| Noticed you weren't celebrating my engagement. | Я заметил, что ты не праздновал мою помолвку. |
| I think Ian's been celebrating something or other, as usual. | Я думаю Ян праздновал то или другое, как обычно. |
| The world was greeting the 21st century. and celebrating the new millennium. | Мир встречал 21 век и праздновал наступление нового тысячелетия. |
| The truth is, I was out celebrating and had one too many. | На самом деле я праздновал и слишком много выпил. |
| I don't remember celebrating birthdays much. | Дни рождения я никогда особо не праздновал. |
| Should have been celebrating myself, if this hadn't come up. | Я бы и сам сейчас праздновал, если бы не это дело. |
| I'm at my family restaurant, celebrating my freedom. | Я был в своем семейном ресторане, праздновал свою свободу. |
| He was out celebrating all night at a club for his 30th birthday. | Он всю ночь в клубе праздновал свой 30-й день рождения. |
| Four or five years ago the world was celebrating the impending collapse of the "evil empire". | Четыре или пять лет тому назад мир праздновал надвигающийся распад "империи зла". |
| But you were celebrating recruiting her. | Но ты праздновал ее приглашение на работу. |
| I've been up all night, celebrating. | Я не спал всю ночь, праздновал. |
| If you were celebrating, you'd be at the gun range. | Если бы ты праздновал, был бы сейчас на стрельбище. |
| Were you out celebrating your triumph? | Праздновал победу? Надеюсь, триумфальную? |
| Across the West, people have been celebrating the tenth anniversary of the end of communism as the war won without firing a shot. | Весь Запад праздновал десятую годовщину конца коммунизма как победу в войне без единого выстрела. |
| But he was celebrating, you know, like he'd... he'd come into some money or something. | Но он праздновал, понимаете, как будто он... он получил деньги или что-то. |
| It was like everyone was celebrating my misfortune so I went into this offie to buy a can, but I only had a quid so I bought a lottery ticket. | Было так, словно каждый праздновал мое несчастье, так что я зашел в магазинчик за банкой пива, но у меня был только фунт, так что я купил лотерейный билет. |
| Celebrating your triumph, I trust -No, Paul, I failed | Праздновал победу? Надеюсь, триумфальную? Нет, Поль. |
| THE WHOLE TOWN WAS CELEBRATING SOME SAINT'S DAY, WHICH MEANT EVERYBODY WAS EITHER DRUNK OR WORKING ON IT. | Весь город праздновал день какого-то святого... что означает, либо все уже напились, либо напиваются. |
| Thanks for celebrating with us. | Спасибо, что праздновал с нами. |
| What were you celebrating? | Что же ты праздновал? |
| Were you celebrating with Don? | Ты праздновал с Доном? |
| You been celebrating all night? | Мне нравится. Праздновал всю ночь? |
| I was celebrating with my lady. | Я праздновал со своей девушкой. |
| There was also I can now confess it another unexpressed, inexpressible indecent, little victory that I was furtively celebrating. | Теперь я могу признаться - я тайно праздновал ещё одну невысказанную, невыразимую, нечестную маленькую победу. |
| At the time of his stroke, Mullen was celebrating his 60th birthday by traveling through Santa Barbara and Ventura with Kateri Butler, his companion of 16 years. | На момент случившегося Маллен праздновал своё шестидесятилетие, путешествуя по Санта-Барбаре, Калифорния, вместе с Кэйтери Батлер, которая была его компаньоном в течение 16 лет. |