| Women and girls continue to make progress in educational attainment although more work is needed to translate educational attainment into career achievement. | Женщины и девочки продолжают делать успехи в учебе, но нужно еще немало сделать для того, чтобы трансформировать эти успехи в карьерный рост. |
| Filipinos view TVET as a "dead-end" where career usually stagnates and career growth is hampered by lack of the requisite educational qualifications. | Филиппинцы считают ПТОП "тупиком", поскольку, как правило, они не обеспечивают продвижения по службе или карьерный рост тормозится по причине недостаточного уровня образования. |
| In this context, the Commission underscored that, while career staff would remain the backbone of the system, a careful balance should be maintained between career and non-career staff. | В связи с этим Комиссия подчеркнула, что карьерный персонал должен оставаться основной опорой системы, но вместе с тем следует тщательно соблюдать сбалансированность между карьерным и некарьерным персоналом. |
| In the context of the Secretary-General's overall reform programme and with the assistance of the Human Resources Task Force, the Organization is currently developing a number of career support mechanisms based on the concept of shared responsibility for career progression. | В контексте осуществления общей программы реформ Генерального секретаря и при содействии Целевой группы по людским ресурсам Организация в настоящее время разрабатывает ряд механизмов содействия развитию карьеры на основе концепции совместной ответственности за карьерный рост. |
| Stroud worked for several years at the Toronto-based music video channel MuchMusic, and as a songwriter for the band New Regime before a Temagami canoe trip sparked a career change. | Страуд в течение нескольких лет работал в Торонто на музыкальном канале MuchMusic, и как автор песен для группы New Regime, перед тем как, поездка на каноэ в Temagami изменила его карьерный путь. |
| Nagesh Singh, a career Foreign Service Officer with the Ministry of External Affairs of India, is currently posted as First Secretary in the Permanent Mission of India to the United Nations in New York. | Нагеш Сингх, карьерный сотрудник дипломатической службы в Министерстве иностранных дел Индии, в настоящее время работает в качестве первого секретаря Постоянного представительства Индии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| As a career diplomat, she was mostly involved with human rights activities, children's and women's rights, in particular, as: | Как карьерный дипломат в основном занималась вопросами прав человека, правами детей и женщин, в частности в следующем качестве: |
| Lawyer, Degree in International Relations, career diplomat, Doctorate in Political Science, doctoral studies in juridical sociology and political institutions, diplomas in international law from the International Human Rights Institute, The Hague Academy of International Law and the Inter-American Juridical Committee | Адвокат, лиценциат по международным отношениям, карьерный дипломат, доктор политологии, кандидат наук по специальности "Юридическая социология и политические институты", диплом по международному праву Международного института прав человека, Гаагской академии международного права и Межамериканского юридического комитета. |
| Intway Career Plan is a recognition of your efforts in developing the business in the Corporation. | Карьерный план Intway - это признание ваших усилий по построению бизнеса в Корпорации. |
| Use Career Plan to motivate your partners. | Используйте Карьерный план для мотивации своих партнеров. |
| Intway Career Plan is based on the number of steps which you complete according to the Global Bonus Program (GBP). | Карьерный план Intway основан на количестве шагов, которые вы закрываете по Глобальной бонусной программе (ГБП). |
| Profession: Career diplomat (lawyer). | Специальность: Карьерный дипломат (адвокат). |
| One is the Career Advancement of Women in Government Service. | Одна из программ - Карьерный рост женщин на правительственной службе. |
| Career diplomat, Senior Minister Plenipotentiary, retired September 2001 | карьерный дипломат в ранге полномочного и чрезвычайного министра, на пенсии с сентября 2001 года |
| Profession: Career diplomat, Ambassador in the Diplomatic Service of theRepublic of Peru | Профессия: карьерный дипломат, посол на дипломатической службе Республики Перу |
| Career Pathways, Department of Guidance and Counseling, Ministry of Education and Sports; | Карьерный рост, Департамент ориентации и консультирования, Министерство образования и спорта |
| The Career Plan of the League of Golden Collars has taken effect on March 1t, 2009 at 00:00 Moscow time. | Карьерный план Лиги «золотых воротничков» вступил в силу 1 марта 2009 г. в 00:00 по московскому времени. |
| Career diplomat, graduate in international relations, Diplomatic Academy of Peru | карьерный дипломат, лиценциат в области международных отношений, Дипломатическая академия Перу; |
| Career Diplomat in the Sri Lanka Foreign Service and at present Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations | карьерный дипломат дипломатической службы Шри-Ланки, в настоящее время Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций; |
| No, aforementioned career crisis. | Нет, как я уже говорила - карьерный кризис. |
| It's a career issue now, is it? | Теперь это только карьерный вопрос? |
| lo was a great career move. | Это был невероятный карьерный взлет. |
| The EEO policy covers all aspects of employment including recruitment and training, pay and entitlements, career developments and other workplace opportunities to not only increase female police recruitment but also to redress systemic discrimination women face in promotion. | Политика равных возможностей трудоустройства охватывает все аспекты занятости, включая набор и подготовку сотрудников, оплату труда и льготы, карьерный рост и другие возможности по работе не только в целях увеличения набора женщин для службы в полиции, но и устранения систематической дискриминации женщин в продвижении по службе. |
| Career path in Manufacturing industry and Business process outsourcing service. | Карьерный рост в машиностроительной промышленности и аутсорсинг бизнес-процессов. |
| It's not a career move. | Это не карьерный рост. |