| The card was used to get past army roadblocks. | Это удостоверение личности он использовал для того, чтобы миновать армейские посты на дорогах. |
| You can, for example, show around your disabled card. | Например, ты можешь везде показывать свое удостоверение инвалида. |
| One wallet, driver's licence, social security card. | Один бумажник, водительское удостоверение, карточка пенсионного фонда. |
| You need a new I.D. card it's illegible. | Вам необходимо поменять удостоверение личности, в этом уже ничего не видно. |
| Adult relatives have an identification card in order to enter the prison; this establishes their relationship with the prisoner. | Взрослые родственники должны предъявить при входе в тюрьму удостоверение личности: таким образом устанавливается их родство с заключенным. |
| No club or private body is authorized to issue an international card or an international certificate. | Ни один частный клуб и ни одна частная организация не имеют права выдавать международную карточку или международное удостоверение. |
| The working group has agreed on a model identification card to be issued to Republika Srpska police officers upon their registration. | Рабочая группа согласовала типовое удостоверение личности, которое будет выдаваться сотрудникам полиции Республики Сербской после их регистрации. |
| A permitted applicant of naturalization may not receive a new identification card unless he renounces his original nationality. | Заявителю, получившему разрешение на натурализацию, может быть выдано новое удостоверение личности лишь в том случае, если он отказывается от своего первоначального гражданства. |
| Pending their application, they are issued with identification card attesting their asylum-seeker status. | На период рассмотрения заявления такому лицу выдается удостоверение личности, в котором подтверждается его статус лица, ищущего убежище. |
| Accordingly, a foreign national of Ethiopian origin is issued with an identification card attesting such status. | Таким образом, иностранному гражданину эфиопского происхождения выдается удостоверение личности, подтверждающее соответствующий статус. |
| My I.D., my bar card. | Мое удостоверение, мои барные карты. |
| He submitted a student card and a military booklet to prove his real identity and held that all the other information given was correct. | В удостоверение своей личности он представил студенческий билет и военную книжку и утверждал, что вся прочая сообщенная им информация соответствовала действительности. |
| Just a reminder: on your way out, we need to sign out your I.D., card key, parking pass. | Напоминаю: при выходе вы должны будете сдать ваше удостоверение, магнитный ключ и пропуск на стоянку. |
| The starting-point in this process is presentation of a request for registration by the voter, who must return a month later to collect his electoral card. | Основным моментом этого процесса является подача избирателем заявления о регистрации, который затем должен явиться через месяц, чтобы получить удостоверение избирателя. |
| He challenges the conduct of the identification parade on the ground that the police had previously taken away his identification card, which carried his photograph. | Он оспаривает добросовестность проведенной процедуры опознания на том основании, что полиция ранее изъяла его удостоверение личности, на котором имелась его фотография. |
| He was asked for identification and produced a student card with photo, which was not accepted. | Его попросили предъявить удостоверение личности, на что он показал студенческий билет, который не был сочтен надлежащим документом. |
| He insists that both his driver's licence and ADP membership card could be obtained through bribery, with Jalaloglu's help. | Он настаивает на том, что как водительское удостоверение, так и партийный билет ДПА можно было получить при помощи взятки, которую дал Джалалоглу. |
| The system contains accurate demographic data on those residents and each individual registered via that system has a card with an identity number. | Регистр содержит точные демографические данные о всех жителях, при этом каждому зарегистрированному в нем лицу выдается удостоверение с личным номером. |
| Upon recognition of their refugee status, an identification card showing their status is issued. | В случае признания статуса беженца соответствующему лицу выдается удостоверение личности с указанием соответствующего статуса. |
| Can I see your license, registration, and insurance card, please? | Я могу увидеть ваши права, удостоверение на машину и страховую карточку? |
| 2.10 On 18 December 2008, the author informed the Committee that all his documents, such as his passport, marriage certificate, police membership card and air ticket had been sent by the State party authorities to the Armenian Embassy. | 2.10 18 декабря 2008 года автор проинформировал Комитет о том, что все его документы, в том числе паспорт, свидетельство о браке, служебное удостоверение и авиабилет, были переданы властями государства-участника в посольство Армении. |
| A representative who has been approved for an identification (ID) card will follow the below procedure to receive the conference badge: | Для получения конференционного пропуска представитель, которому разрешили выдать удостоверение личности, должен следовать нижеуказанной процедуре: |
| She noted that, as at June 2012, 91.6 per cent of children under 18 years of age possessed a national identification card, and she asked whether that statistic applied to the country as a whole. | Она отмечает, что по состоянию на июнь 2012 года 91,6% детей в возрасте моложе 18 лет имели удостоверение личности национального образца, и интересуется, применимы ли эти статистические данные к стране в целом. |
| I.D. card, driver's license, passport or some other official document proving the identity (with a photograph); | удостоверение личности, водительские права, паспорт или другой официальный документ, позволяющий установить личность (с фотографией); |
| Proof of Identification: An official document with a photo included such as a valid passport, driving license or permit, or an identification card. | Подтверждение Личности: Любой официальный документ с фотографией, например, действительный паспорт, водительское удостоверение, удостоверение личности. |