| In a Tidal Wave of Mystery is the debut studio album of American indie pop duo Capital Cities, released on June 4, 2013, under Capitol Records. | In a Tidal Wave of Mystery - дебютный альбом американского инди-поп дуэта Capital Cities, выпущенный 4 июня 2013 года. |
| We are delighted to inform you that Vladislav Doronin, Chairman of the Board of Directors of Capital Group, has agreed to give an exclusive video interview for our Summit. | Мы с удовольствием сообщаем Вам, что Владислав Доронин, Председатель совета директоров Capital Group, согласился дать эксклюзивное видео интервью для саммита. |
| In 2009 Phoenix Capital was recognized by leading international information agency ISI DealWatch, Euromoney as the leading financial advisor in Ukraine for 2009 by total number of deals completed. | Согласно рейтингам ISI DealWatch, Euromoney Инвестиционная компания Phoenix Capital признана ведущим финансовым советником в Украине в 2009 году. |
| He created Viaden Media, a software development company, and after its sale he founded the investment company VP Capital. | Создал компанию Viaden Media, после её продажи основал инвестиционную компанию VP Capital. |
| On 9 November 2015, British singer Rita Ora delivered her own version of the song by singing it in a self-invented language in the Capital FM studios. | 9 ноября 2015 года британская певица Рита Ора представила свою собственную версию песни в студии Capital FM. |
| Jefferson Smurfit was the subject of a management buyout financed by Madison Dearborn Partners, Cinven Limited and CVC Capital Partners in 2002. | Объединённой компанией владели Madison Dearborn Partners, Cinven Limited, CVC Capital Partners менеджмент. |
| I'm here to tell you the story of Audur Capital, which is a financial firm founded by me and Kristin - who you see in the picture - in the spring of 2007, just over a year before the economic collapse hit. | Я бы хотела рассказать об Audur Capital, финансовой фирме основанной мной и Кристин, которую вы видите на фотографии, весной 2007, всего за один год до экономического коллапса. |
| Since then, the company raised an additional $50 million in funding led by Sequoia Capital and Morgenthaler Ventures, and another $70 million in funding led by Meritech Capital and CBC Capital. | Позднее компания получила дополнительно 50 млн долларов финансирования от Sequoia Capital и Morgenthaler Ventures и ещё $70 млн от Meritech Capital и CBC Capital. |
| Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy. | Приобретение компанией «Bing Capital» компании «Edcon», большого предприятия розничной торговли, указывает на то доверие, которое они проявляют к экономике. |
| November 25, 2009, KYIV, Ukraine: Kyiv-based investment bank Phoenix Capital was recognized by leading international information agency ISI DealWatch on Nov. 20 as the leading financial advisor in Ukraine for 2009 by total number of deals completed. | 25 ноября 2009 года. По данным ведущего международного агентства ISI DealWatch инвестиционная компания Phoenix Capital заняла первое место в Украине по количеству проведенных сделок. |
| Capital One is one of the top three sponsors of the NCAA, paying an estimated $35 million annually in exchange for advertising and access to consumer data. | Capital One является одним из трех крупнейших спонсоров Национальной ассоциации студенческого спорта, ежегодно выплачивая $35 млн в обмен на рекламу и доступ к потребительским данным. |
| In July 2005, Colony Capital, a private international investment firm, acquired Raffles International Limited, the company that by this stage owned both the Raffles and Swissôtel brands. | В июле 2005 частная инвестиционная компания Colony Capital приобрела Raffles International Limited, на тот момент владеющую брендами Raffles и Swissôtel. |
| Sierra Watch created a grassroots campaign to "Keep Squaw True", holding public events and circulating an on-line petition in opposition to KSL Capital Partners' proposed expansion plan. | Sierra Watch создала кампанию на низовом уровне «Keep Squaw True», провела публичные мероприятия и распространила онлайн-петицию в преддверии предлагаемого плана расширения KSL Capital Partners. |
| On April 6, 2010, AOL announced plans to shut down or sell Bebo; on June 16, the property was sold to Criterion Capital Partners for an undisclosed amount, believed to be around $10 million. | 6 апреля 2010 года AOL сообщило о решении закрыть или продать Bebo; 16 июня права были проданы Criterion Capital Partners, СМИ оценивали цену сделки в районе $ 10 млн. |
| Leading international information agencies ISI DealWatch and Euromoney recognized Phoenix Capital as the leading financial advisor in Ukraine for 2009 by total number of deals completed. | Phoenix Capital - ведущая независимая Компания по предоставлению инвестиционно-банковских услуг в Украине в 2009 году, согласно рейтингам ISI DealWatch, Euromoney. |
| Phoenix Capital provides private and corporate investors with virtually unlimited opportunities to invest in Ukraine's burgeoning securities market through asset management services, covering mutual funds and other services for institutional investors. | Инвестиционная компания Phoenix Capital предоставляет возможность частным и корпоративным инвесторам вложить средства в ценные бумаги посредством услуг по управлению активами институтов совместного инвестирования и институциональных инвесторов. |
| On 1 May 2009, American Capital Strategies sold the company to Singapore-based investment strategy company Imprimis, making a profit of US$31 million on the sale. | 1 мая 2009 года American Capital Strategies продала акции «Самолётов Пайпера» сингапурской инвестиционной компании Imprimis за 31 млн. долларов США. |
| On September 29, 2008, Lehman agreed to sell its asset management businesses, including Neuberger Berman, to a pair of private-equity firms, Bain Capital Partners and Hellman & Friedman. | 29 сентября 2008 года Lehman Brothers согласилась продать свою компанию по управлению активами, включая Neuberger Berman, паре частных инвестиционных компаний, Bain Capital Partners и Hellman & Friedman. |
| Former owners - investment fund Cube Capital UK Limited (70%), Alexander Loktev and managing director Yuri Katsman - received approximately $40 million. | Бывшие владельцы - инвестфонд Cube Capital UK Limited (70 %), Александр Локтев и управляющий директор Юрий Кацман - получили примерно 40 млн долларов. |
| The first stage of the restructuring was completed on December 5, 2003, when Thermo Capital Partners LLC was deemed to obtain operational control of the business, as well as certain ownership rights and risks. | Первый этап реструктуризации был завершен 5 декабря 2003 года, когда ООО «Thermo Capital Partners» получило контроль над бизнесом, а также определенные права собственности и рисков. |
| 2011, Capital Magazine elected EU Business School as the 6th best business school in the world for female students. | В 2011 году журнал Capital назвал Бизнес-школу ЕУ 6-й из лучших бизнес-школ мира для студентов. |
| On 22 December 2014, "Living for Love" started to receive airplay on commercial radio, most notably Capital FM, where the song was eventually added to the station's playlist. | 22 декабря 2014 года «Living for Love» попал в ротацию на коммерческом радио, особенно в сети радиостанций Capital FMruen, где песня впоследствии была добавлена в плей-лист станции. |
| Since 2005, BG Capital has completed more than 30 capital-raising transactions on regional debt and equity markets, valued at approximately $1 billion, according to company estimates. | С 2005 года ИК BG Capital осуществила более 30 сделок по привлечению капитала путём акционерного и долгового финансирования на общую сумму около $1 млрд. |
| Companies House WebCheck service, retrieved 6 Jun 2016 Intellectual Property Office ref O-346-04 - objection by HEL to the registration of a similar trade mark by Capital Shopping Centres plc Hayes-Griffin, J.; Collis, H. (1998). | Служба поддержки компаний House WebCheck, 6 июня 2016 г. Ведомство интеллектуальной собственности ref O-346-04 - HEL возражает против регистрации аналогичной торговой марки Capital Shopping Centres plc Hayes-Griffin, J. (1998). |
| The company, whose shares were previously 100% held by Urizarbarrena, announced on 24 April 2007 the sale of 75% of its shares to Southern European investment group Investindustrial and private equity firm Gala Capital. | Компания, которая раньше на 100 % принадлежала Уризарбаррена (Urizarbarrena), 24 Апреля, 2007 года анонсировала продажу 75%-ной доли Южно-Европейской инвестиционной группе Investindustrial и частной компании Gala Capital. |