| He invested the proceeds from the sale of his stake in UFG into a new investment company, United Capital Partners, which had been established in late 2006 by a group of former UFG employees and shareholders. | В 2007 году Щербович занялся собственным проектом, в который вложил средства от продажи доли в «Объединённой финансовой группе», - инвестиционной компанией United Capital Partners, учреждённой в конце 2006 году группой бывших сотрудников и акционеров UFG. |
| Other important market participants, featuring the Society of Actuaries of Ukraine, Horizon Capital, LIMRA, Oakeshott, DEDAL, Milliman, UNDP Blue Ribbon Centre and the International Finance Corporation. | Другие важные участники рынка, в том числе Общество актуариев Украины, Horizon Capital, LIMRA, Oakeshott, Дедал, Milliman, UNDP Blue Ribbon Centre и Международная финансовая корпорация. |
| Despite a considerable correction felt on the Ukrainian and global stock markets since November 2008, Phoenix Capital has successfully completed four deals totaling $92 mln since that time. | Несмотря на значительную коррекцию на украинском и мировом фондовых рынках, общая сумма сделок, проведенных компанией Phoenix Capital, с ноября 2008 года достигла 92 млн. долларов США. |
| In June 2017, the investment fund Baring Vostok Capital Partners became Verticali's strategic partner and provided financing for developing 4G and 5G infrastructure and acquiring assets of other market participants. | В июне 2017 года «Вертикаль» нашла стратегического партнёра в лице инвестиционного фонда Baring Vostok Capital Partners, который предоставил компании финансирование на развитие инфраструктуры сетей 4G и 5G и приобретение активов других участников рынка. |
| The project was first proposed in 1997 by Southern Capital and is being developed by Infinity Investment Group of Wanaka. | Проект строительства города был предложен в 1997 году компанией Southern Capital и разрабатывался компанией Infinity Investment Group. |
| In 2005, Farrell and the William Morris Agency partnered up with Austin, Texas-based company Capital Sports Entertainment (now C3 Presents) and retooled it as a weekend destination festival in Grant Park, Chicago, Illinois. | В 2005 году Фаррелл и агентство Уильяма Морриса заключили партнёрство с компанией Capital Sports Entertainment (теперь называется C3 Presents, базируется в г. Остин, штат Техас) и переделали Lollapalooza в его текущий формат, как фестиваль проходящий в выходные дни, в чикагском Грант-парке. |
| Phoenix Capital provides a full range of investment banking, brokerage, research services, as well asset management advice for private and corporate investors worldwide. | Инвестиционная компания Phoenix Capital предоставляет полный спектр инвестиционно-банковских, брокерских, аналитических услуг, а также услуг по управлению активами на локальном и международном рынках капитала. |
| The failure of Long Term Capital Management a few years ago provided a lesson about risk management and the need to not be dreamy-eyed about a string of huge returns. | Банкротство LTCM (Long Term Capital Management - долгосрочное управление капиталом) несколько лет назад послужило примером управления при допущении риска и необходимости реалистичного подхода к перспективе огромных прибылей. |
| Dragon Capital is Ukraine's largest securities brokerage, investment banking, private equity and asset management firm offering a full range of services to institutional, corporate and private clients. | East Capital - одна из крупнейших в странах Восточной Европы независимая инвестиционная группы, специализирующаяся на финансовых рынках России, СНГ, Балканского региона, Прибалтики, стран Восточной Европы и Центральной Азии. Основана в 1997 году в Швеции. |
| Dragon's asset management arm has $0.6bn under management. Financial magazine Euromoney recognized Dragon Capital as the Best Equity House in Ukraine in 2002 and 2004-2008. | Инвестиционная Группа East Capital имеет более чем десятилетний опыт работы в Центральной Европе и странах Балтии и является крупнейшим инвестором, вложив в различные проекты в регионе около $700 млн. |
| Over the course of the decade, more than 30 silent film studios were established, earning Jacksonville the title of "Winter Film Capital of the World". | За десятилетие в нём обосновалось более 30 киностудий немого кино, за что он был прозван «зимней столицей мирового кинематографа» («англ. Winter Film Capital of the World»). |
| Capitalizing on these achievements, Dragon Capital's multinational brokerage team is committed to providing best execution, in-depth coverage and timely trading ideas to our clients. | Согласно результатам первого специализированного исследования Thomson Reuters Extel Survey - Focus CIS, посвященного финансовым рынкам России, Казахстана и Украины, Dragon Capital занял лидирующие места в большинстве номинаций данного исследования. |
| The money came from J. Cheever Cowdin, head of the Standard Capital Corporation, and from Charles R. Rogers. | Деньги поступили от финансиста Джона Чивера Каудина (англ.)русск., главы Standard Capital Corporation и от кинопродюссера Чарльза Р. Роджерса (англ.)русск... |
| Beijing Capital Steel, once one of the city's largest employers and its single biggest polluter, has been relocating most of its operations to Tangshan, in nearby Hebei Province. | Для уменьшения загрязнения воздуха, ряду крупных отраслей было предписано сократить выбросы или покинуть город. Beijing Capital Steel, когда-то один из крупнейших работодателей города и один из самых крупных загрязнителей, переместил большую часть своих предприятий в Таншань в соседней провинции Хэбэй. |
| Dragon Capital also won in individual ratings for Ukraine, with its two research analysts - Olena Bilan and Vitaliy Vavryshchuk - coming out on top in the nomination Best Investment Analyst in Ukraine, which was shared by three analysts this year. | Dragon Capital также добилась наивысшего признания в индивидуальных рейтингах аналитиков: в номинации «Лучший инвестиционный аналитик. Украина» первое место разделили сразу три аналитика, включая двух аналитиков Dragon Capital - Елену Белан и Виталия Ваврищука. |
| The Will and Jada Smith Family Foundation has provided grants to non-profit organizations such as YouthBuild, and Pinkett Smith has made personal donations to organizations such as Capital K-9s. | The Will and Jada Smith Family Foundation предоставила денежные суммы организациям YouthBuild и Capital К-9. |
| On June 17, 2009, Capital One completed the repurchase of the stock the company issued to the U.S. Treasury paying a total of US$3.67 billion, resulting in a profit of over $100 million to the U.S. Treasury. | 17 июня 2009 года Capital One завершила выкуп акций, которые компания выпустила в казначейство США, заплатив в общей сложности $3,67 млрд. |
| The correct interpretation is that the risk-free rate could be either positive or negative and in practice the sign of the expected risk-free rate is an institutional convention - this is analogous to the argument that Tobin makes on page 17 of his book Money, Credit and Capital. | Безрисковая ставка может быть положительной или отрицательной, и на практике знак ожидаемой безрисковой ставки достигается согласно установленному институциональному правилу - аналогичной аргументу, описанному Тобином на странице 17 своей книги Money, Credit and Capital. |
| The chairman of the Investment Committee of Waarde Capital, Vladimir Gromovskiy, in columns of Expert Magazine, described the way in which IIDF was created as 'unofficial', criticised its focus on Internet technologies instead of other technology sectors in need of investment. | Председатель инвестиционного комитета фонда Waarde Capital Владимир Громовский в колонках в журнале Эксперт назвал кулуарным способ создания ФРИИ, раскритиковал его фокус на интернет-технологиях вместо других нуждающихся в инвестициях технологических отраслей. |
| Dragon Capital, which has won the Euromoney award for Ukraine in all five years in which the award has been handed out (2002, 2004-07), continues to prove itself as the top investment bank in Ukraine. | С начала в 2007 г. компания Dragon Capital уже завершила размещение акций для 5 украинских компаний и банков на общую сумму $450 млн., таким образом превысив свое прошлогоднее достижение. |
| Dragon Capital began applying the hryvnia versus U.S. dollar market exchange rate to the index as of May 19 instead of the official exchange rate set by the National Bank of Ukraine. | Начиная с 19 мая, при расчете индекса KP-Dragon аналитический департамент Dragon Capital использует межбанковский курс гривны к доллару США вместо официального курса национальной валюты, который устанавливает НБУ. |
| In the same month, the band went on a full tour of the UK, including two sold out gigs at the Capital FM Arena in Nottingham, supported at the shows by Miles Kane and Australian band ME. | В том же месяце группа отправилась в тур по Великобритании, включавший два выступления на концертной площадке Capital FM Arena в Ноттингеме при поддержке Майлза Кейна и австралийской группы ME. |
| Igor Aleksandrovich Mazepa (Ukrainian: Maзéпa Írop OлekcáHдpoBич; born 02 Jule 1976) is the director general of the Concorde Capital investment company in (Ukraine, Kiev). | Мазепа Ігор Олександрович, род. 2 июля 1976, Киев) - генеральный директор инвестиционной компании Concorde Capital (Украина, г. Киев). |
| Dragon Capital is the largest broker on the Ukrainian stock market, with a 30% market share in 2007. The firm has completed 25 IPOs and private placements for Ukrainian companies since 2005, raising $1.7bn. | Ярким свидетельством опыта и репутации нашей компании являются награды от ведущего мирового финансового издания Euromoney, которое признало Dragon Capital лучшей инвестиционной компанией Украины в 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 и 2008 гг. |
| He had his own radio shows on Piccadilly 1152 and Key 103 in Manchester, which were syndicated around the country throughout the 1990s, then on Century and Capital Radio syndication from 2000 to 2004. | В 1990-х он вёл собственные радиопередачи на станциях «Piccadilly 1152» and «Key 103» в Манчестере, а с 2000 по 2004 - на «Century» и «Capital Radio». |