| Dragon Capital is the largest Ukrainian securities broker, accounting for over a third of trades in equities on the Ukrainian Stock Exchange (UX) in 2009. | Брокерский отдел Dragon Capital является крупнейшим украинским торговцем акциями, в 2009 году треть торгов на Украинской бирже (UX) проходила с участием компании. |
| In addition, a 16-page Vertigo Sampler was also produced and bundled with copies of Capital City Distribution's Advance Comics solicitation index. | Кроме того, был издан 16-страничный комикс-демонстрация Vertigo Sampler, переплетенный с копиями выпусков Advance Comics, распространяемыми Capital City Distribution. |
| In October 2009 Oleg Zherebtsov sold his part in "Lenta" to the consilium investment funds TPQ and VTB Capital. | В октябре 2009 года О. В. Жеребцов продал свою долю «Ленты» консилиуму инвестиционных фондов TPG и VTB Capital. |
| The year 2010 was when the Capital Group received its just rewards. | Для компании Capital Group 2010 год стал временем признания заслуг. |
| Financial magazine Euromoney recognized Dragon Capital as the Best Equities House in Ukraine in 2002, 2004, 2005, 2006 and 2007. | В 2000 г. Фиала вернулся в Киев, где вместе с украинскими партнерами основал собственную компанию, Dragon Capital. |
| We see excellent business opportunities, especially in the agricultural division, and we will continue to aggressively expand the company together with its founders and East Capital. | Мы видим превосходные возможности по дальнейшему развитию ее бизнеса, особенно в сельскохозяйственном направлении. Мы будем продолжать агрессивно развивать компанию совместно с ее основателями и East Capital. |
| This year, Dragon Capital already attracted nearly USD 500 mil. | Dragon Capital продолжает удерживать лидирующие позиции на рынке и в текущем году. |
| Phoenix Capital can act as a lead manager, underwriter, market maker and advisor - or any combination of these. | Инвестиционная компания Phoenix Capital может работать как ведущий организатор, андеррайтер, маркет-мейкер и консультант, совмещая все эти функции. |
| UA Inter Media Group Limited presented itself for partners and clients at the Dragon Capital's 4th Annual Investment Conference in Kyiv on May 22, 2008. | Медиагруппа U.A. Inter Media Group Limited выступила с презентацией на 4-й ежегодной инвестиционной конференции Dragon Capital в Киеве 22 мая 2008 года. |
| In April 2012, Prime Minister David Cameron launched Big Society Capital, the world's first social investment wholesaler. | В 2012 году Дэвид Кэмерон официально учредил компанию, осуществляющую «оптовые» социальные инвестиции - Big Society Capital. |
| After the 2009 season, the Renault F1 team was bought-into by investment company Genii Capital. | После сезона 2009 года команда Формулы-1 «Рено» была куплена инвестиционным фондом Genii Capital. |
| Threatened with bankruptcy and forced by its creditors to restructure, former owner Daiei sold the Hawks to Softbank Capital in 2004. | Под угрозой банкротства и вынуждаемый своими кредиторами к реструктуризации команда была продана в 2004 году прежними владельцами венчурному капиталу Softbank Capital. |
| Charity Navigator has given Root Capital a four-star rating (its highest possible) in its review of the organization. | Исследовательская организация Charity Navigator в своём рейтинге оценила Root Capital в четыре звезды (максимально возможный рейтинг). |
| Corporate Bond Arca Capital Slovakia 2 maturing in December 2012 with fixed interest rate of 8,5% p.a. | Облигации предприятия Агса Capital Slovakia 2 с пятилетним соком погашения, с фиксированной процентной ставкой 8,5% годовых. |
| In June 2010, Guinness World Records recognized Capital Gate tower as the world's "farthest manmade leaning building". | В июне 2010 года представители Книги рекордов Гиннесса отметили Capital Gate как здание с самым большим углом наклона в мире. |
| The centre was rebranded as intu Watford in 2013 following the renaming of its parent Capital Shopping Centres Group as Intu Properties. | Торговый центр был официально переименован в «Инту Уотфорд» в 2013 году после переименования его материнской компании Capital Shopping Centers в Intu Properties. |
| Clients and international industry watchers recognize Phoenix Capital as a trusted partner for leading companies in the financial and real sectors of the local economy. | Соответствие лучшим стандартам мирового инвестбанкинга на развивающихся фондовых рынках является основой деятельности Phoenix Capital, что позволяет предоставлять клиентам наиболее своевременные и взвешенные инвестиционные идеи и продукты. |
| The bong game is a phone-in game show created in the 1980s by the London-based radio station, Capital Radio. | Гонг-игра (англ. Bong game) - телефонное игровое шоу, образованное в 1980-е годы на лондонской радиостанции Capital Radio (англ.)русск... |
| Dr. Tuve Johannesson, representing Professor Hans Rausing, comments: Dragon Capital was selected as an advisor and core investor in this transaction to divest our share in Chumak. | Д-р Туве Йохансон, представляющий интересы Профессора Ганса Раузинга, так прокомментировал данную сделку: «Компания Dragon Capital была выбрана в качестве советника и ключевого инвестора в сделке по продаже нашей доли в компании «Чумак». |
| The Phoenix Capital team has expertise putting together M&A deals in such industries as banking, agriculture, food processing, retail, internet, media and more. | Команда Phoenix Capital имеет экспертизу и успешный опыт реализации сделок слияния и поглощения в банковском секторе, агросекторе, производстве продуктов питания, розничной торговле, ИТ, медиа и других секторах экономики. |
| In addition, we developed our asset management business into one of the strongest and fastest-growing in Russia, and established Renaissance Capital as the leading investment banking franchise in the rapidly-developing Ukrainian market. | За прошедший год значительно упрочила свои позиции и стала одним самых динамично и быстрорастущих среди лидеров рынка группа компаний Renaissance Capital Asset Management. Созданное нами в прошлом году украинское подразделение Группы - компания «Ренессанс Капитал Украина» завоевала прочные позиции на стремительно развивающемся украинском финансовом рынке. |
| Ozark is an American crime drama web television series created by Bill Dubuque and Mark Williams and produced by Media Rights Capital. | «О́зарк» (англ. Ozark) - американский криминально-драматический телесериал, созданный Биллом Дюбюком и компанией Media Rights Capital. |
| Farrell partnered with Capital Sports & Entertainment (now C3 Presents), which co-owns and produces the Austin City Limits Music Festival, to produce Lollapalooza. | Фарелл заключил партнёрство с компанией Capital Sports & Entertainmen (теперь C3 Presents), которая является совладельцем и продюсером Austin City Limits Music Festival, чтобы возобновить Lollapalooza. |
| We have specific turn-key solutions for staffing green-field factories as well as work with Eurus Capital to find targets in case of brownfields. | Мы располагаем конкретными решениями под ключ» по кадровому вопросу заводов и металлургических предприятий, а также пользуемся контактами Eurus Capital для эффективного целеполагания. |
| Monopoly Capital: An Essay on the American Economic and Social Order is a book by Paul Sweezy and Paul A. Baran published in 1966 by Monthly Review Press. | «Монополистический капитал: исследование американской экономики и социального порядка» (англ. Monopoly Capital: An essay on the American economic and social order) - книга Пола Суизи и Пола Барана, опубликованная в 1966 году издательством Monthly Review Press. |