| Nevertheless, the number of cannabis plant-growing households in Afghanistan increased by 38 per cent, from 47,000 in 2010 to 65,000 in 2011. | Тем не менее число домашних хозяйств, культивирующих каннабис в Афганистане, увеличилось на 38 процентов с 47000 в 2010 году до 65000 в 2011 году. |
| Due to the relative ease with which growers can produce cannabis herb, demand tends to be met by local production. This leads to a more localized pattern of trafficking when compared with other plant-based illicit drugs. | В силу относительной простоты произрастания растения каннабис спрос на него обычно удовлетворяется за счет местного производства, в результате характер незаконного оборота, как правило, носит более локальный характер по сравнению с другими запрещенными наркотиками растительного происхождения. |
| At the global level, cannabis remains the most commonly used drug and is increasingly mentioned in relation to treatment demand occasioned by its use and associated psychiatric disorders. | Наиболее широко распространенным наркотиком в мире по-прежнему является каннабис, который все чаще упоминается в связи с оказанием медицинской помощи для устранения последствий наркопотребления и лечения связанных с ним психических расстройств. |
| Culture was also a factor: for example, people continued to smoke cannabis at religious ceremonies in his country, India, even though it had been banned. | Фактор культуры также имеет значение: например, люди продолжают курить каннабис во время религиозных церемоний в стране оратора, Индии, несмотря на то, что это запрещено. |
| While in Australia cannabis use continues to be the primary and most widespread illicit drug abused, the increasing abuse of synthetic drugs, such as methamphetamine and Ecstasy, may become a significant challenge for drug abuse treatment systems in Australia. | Хотя каннабис по-прежнему остается в Австралии основным и самым распространенным незаконным наркотиком, рост злоупотребления синтетическими наркотиками, такими как метамфетамин и "экстази", может стать серьезной проблемой для австралийской системы наркологической помощи. |
| In contrast, cannabis accounts for much of the drug abuse in Africa and for two thirds of the demand for treatment. | Каннабис же, напротив, является одним из самых популярных наркотиков в Африке, и его употребляют две трети лиц, нуждающихся в лечении. |
| We therefore welcome the United Nations political declaration urging the International Drug Control Programme to include cannabis in its general global strategy with a view to its elimination as an illicit cultivated crop. | Поэтому мы приветствуем содержащийся в Политической декларации Организации Объединенных Наций настоятельный призыв к Международной программе по контролю над наркотическими средствами включить каннабис в ее общую глобальную стратегию с целью его искоренения как незаконной наркотикосодержащей культуры. |
| A series of campaigns, media messages and public statements, in particular in some developed countries, aimed at presenting cannabis as being associated with positive medical effects and relatively minor side effects, may have contributed to that development. | Возможно, этому способствовали целый ряд кампаний, сообщений средств массовой информации и официальных заявлений, в частности в некоторых развитых странах, направленных на то, чтобы представить каннабис как имеющий благоприятный лечебный эффект и лишь незначительные побочные действия. |
| In South Africa, cannabis was the primary drug of abuse of between 40 per cent and 61 per cent of patients under 20 years of age receiving treatment for drug problems. | В Южной Африке каннабис был основным наркотиком, являющимся предметом злоупотребления, для 40 процентов и 61 процента пациентов в возрасте до 20 лет, находящихся на лечении в связи с наркотиками. |
| Dealing with the situation regionally, in Latin America and the Caribbean, cannabis production takes place in almost all the countries. | Если рассматривать ситуацию по регионам, то каннабис культивируется практически во всех странах Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| The share of regular cannabis consumers is considerably lower, however, at 6%. | Вместе с тем процентная доля лиц, регулярно потребляющих каннабис, не превышает 6%. |
| In Egypt, authorities reported cannabis is planted all year round, mostly in rugged areas of Sinai and in the Nile islands in Upper Egypt. | В Египте, по сообщениям властей этой страны, растение каннабис выращивается круглый год в основном в горных районах Синайского полуострова и на островах Нила в Верхнем Египте. |
| Despite that stabilization of use, demand for treatment for cannabis remained high, mainly because of its widespread use. | Несмотря на стабилизацию уровня употребления, спрос на услуги по лечению у лиц, употреблявших каннабис, остается высоким, главным образом из-за широкого распространения его употребления. |
| Cannabis is also the most common drug abused in Central and Eastern European countries, where experimental abuse of cannabis and other drugs appears to be on the increase. | Каннабис является самым распространенным наркотиком, которым злоупотребляют также в странах Центральной и Восточной Европы, где, судя по всему, растет экспериментальное потребление каннабиса и других наркотиков. |
| (b) Afghanistan was a major producer of cannabis resin. Cannabis plants were cultivated on an estimated 173,000 acres of land in 18 of the country's 34 provinces. | Ь) ведущим производителем смолы каннабиса является Афганистан, где в 18 из 34 провинций растение каннабис культивируется на площади около 173000 акров. |
| Most member States of the European Union report lifetime experience of cannabis among the general population in the range 20-25 per cent, with only few exceptions. | Большинство государств-членов Европейского союза сообщают, что среди населения в целом доля лиц, когда-либо в жизни употреблявших каннабис, составляет 20-25 процентов, за несколькими исключениями. |
| Morocco reported that cannabis plants were mainly being cultivated in the northern part of the country in five provinces: Taounate, Larache, Al Hoceima, Tétouan and Chefchaouen. | По сообщению Марокко, каннабис культивируется главным образом в северной части этой страны в пяти провинциях: Таунат, Лараш, Эль-Хосейма, Тетуан и Шавен. |
| In the European Union, as in other regions of the world, the most common pattern of consumption was to combine illicit substances, such as cannabis or ecstasy, with alcohol, tobacco or prescription drugs. | Как и в других регионах мира, в Европейском союзе наиболее распространенным методом потребления является сочетание незаконных веществ, таких, как каннабис или «экстази», с алкогольными напитками, табачными изделиями или наркотическими средствами, получаемыми по рецептам врачей. |
| Over the past four years (data from the annual reports questionnaire are available up to 2001), cannabis has remained the most abused drug worldwide. | На протяжении последних четырех лет (имеющиеся данные вопросников к ежегодным докладам охватывают период до 2001 года) каннабис оставался наиболее популярным наркотиком во всем мире. |
| Data from school surveys among 15- to 16-year-olds indicate that cannabis is the most abused drug in the region, and its abuse is increasing. | Судя по данным школьных обследований, проведенных среди 15-16-летних учащихся, в регионе наиболее злоупотребляемым наркотиком является каннабис и злоупотребление им растет. |
| In Nepal, 1992 data collected in Kathmandu show high lifetime prevalence for cannabis (6.1 per cent) and heroin (2.5 per cent). | В Непале данные, собранные в 1992 году в Катманду, свидетельствуют о высоком проценте лиц, впервые попробовавших каннабис (6,1 процента) и героин (2,5 процента). |
| A total of 36 Governments, or 40 per cent of the respondents, reported that they had national plans or programmes including alternative development, covering cannabis, opium poppy and coca bush. | О наличии национальных планов или программ, предусматривающих альтернативное развитие, которые охватывают каннабис, опийный мак и кокаиновый куст, сообщили в общей сложности 36 правительств, или 40 процентов респондентов. |
| In 2009, four countries of Latin America and the Caribbean reported results of surveys of young people that identified cannabis as the most commonly used drug in the past year, varying from 0.9 to 16.2 per cent of that group. | В 2009 году четыре страны Латинской Америки и Карибского бассейна представили данные молодежных опросов, согласно которым наиболее популярным наркотиком среди молодежи был каннабис, который в течение последнего года потребляли от 0,9 до 16,2 процента представителей данной возрастной группы. |
| Suppliers purchase cannabis directly from farmers and then sell it to traders in markets in southern Lubero, such as Kanyabayonga, Kayna, Kirumba and Luofu, at a substantial markup. | Скупщики закупают каннабис непосредственно у фермеров, а затем продают его на рынках в Южном Луберо, таких как Каньябайонга, Кайна, Кирумба и Луофу, с существенной наценкой. |
| Expert perceptions suggest that cannabis remains the most commonly used drug in the Near and Middle East, but also that patterns of drug use may be changing. | Оценки экспертов показывают, что каннабис остается наиболее широко распространенным наркотиком на Ближнем и Среднем Востоке, но в то же время и то, что структура наркопотребления, возможно, изменяется. |