| Cannabis continues to be the most widely produced, trafficked and consumed plant-based drug worldwide. | Каннабис по-прежнему является наиболее распространенным в мире наркотиком растительного происхождения по показателям объема производства, оборота и потребления. |
| Cannabis remains by far the most widely used drug, followed by ATS. | Каннабис по-прежнему остается самым востребованным наркотиком, за которым с большим отставанием следуют САР. |
| Cannabis and inhalants are the most commonly abused substances. | Самыми распространенными психотропными веществами, которыми злоупотребляют, является каннабис и ингалянты. |
| Cannabis is reportedly the most commonly used substance, whereas opioids, especially heroin, remain the main drug of abuse as shown by treatment demand data. | По сообщениям, наиболее часто потребляемым веществом является каннабис, а по масштабам злоупотребления первое место занимают по-прежнему опиоиды, особенно героин, о чем свидетельствуют данные об обращаемости за наркологической помощью. |
| Cannabis remained by far the most commonly used illicit drug in the world, with between 143 and 190 million users (3.3-4.4 per cent of that population) (see table 2). | Каннабис по-прежнему намного опережает другие запрещенные наркотики по степени распространенности потребления в мире, и его принимают от 143 до 190 млн. человек (3,3-4,4 процента мирового населения) (см. таблицу 2). |
| Cannabis can be cultivated in different environments and on a different scale, ranging from traditional outdoor growing to modern indoor plantations and varying by region and by subregion. | Каннабис можно культивировать в различных условиях и в разных масштабах, начиная с традиционного выращивания в открытом грунте и кончая современными плантациями в закрытых помещениях, с теми или иными изменениями в зависимости от региона и субрегиона. |
| Cannabis continues to be the illegal drug consumed the most among the population aged 15-64 (13.6 per cent of men, compared with 5.5 per cent of women). | Каннабис продолжает оставаться запрещенным наркотическим средством, которое наиболее широко распространенно среди населения в возрасте от 15 до 64 лет (13,6 процента мужчин по сравнению с 5,5 процента женщин). |
| Cannabis remained the most reported primary substance accounting for treatment for drug use disorders in Africa, North America and Oceania, and the second most reported primary substance accounting for such treatment in South America and Europe. Map 2 | Веществом, чаше всего называвшимся в качестве причины обращений за медицинской помощью в связи с расстройствами, вызванными потреблением наркотиков в Африке, Северной Америке и Океании, оставался каннабис, упоминавшийся на втором месте среди причин таких обращений в Южной Америке и Европе. |
| Cannabis continued to be the most widely illicitly produced, trafficked and used plant-based drug worldwide. | Среди запрещенных наркотиков растительного происхождения первое место в мире по объему производства, незаконного оборота и потребления по-прежнему занимает каннабис. |
| Cannabis remains the main drug of abuse. | ЗЗ. Наиболее популярным наркотиком по-прежнему является каннабис. |