| So just like any other plant, cannabis evolved defences to enable it to survive. | Так же как и другие растения канабис в процессе эволюции выработал свою защиту. |
| Yet cannabis has been accused of permanently changing the brain in other ways. | А канабис, между прочим, обвиняют даже в долговременных изменениях мозга. |
| It's a worrying trend because the number of children who are now taking cannabis is really on the rise. | Это нехороший тренд, потому что количество детей принимающих сегодня канабис довольно большое. |
| But cannabis has another face entirely. | Но канабис имеет также совершенно другое лицо. |
| For Tom and Alison, obtaining cannabis is straightforward. | Том и Элиссон могут получить канабис честным путем. |
| Or, could cannabis even be good for you? | Или может ли канабис быть полезным для вас? |
| It's not known exactly when humans started consuming cannabis, but there's evidence that it's been used in this region for nearly three thousand years. | Неизвестно точно, когда люди начали употреблять канабис но очевидно, что это произошло в этом регионе более чем три тысячи лет назад. |
| I'm not used to doing that. I've spent 17 or 18 years puffing away on cannabis. | Я не знаю как это делать, я провел 17 или 18 лет куря канабис. |
| I think that cannabis wouldn't have survived over the millennia as a medicinal... entity if it had been weak. | Я думаю, что канабис не выжил бы в тысячелетиях как медицинский препарат, если бы его действие было бы слабым. |
| The Committee expresses its concern about the high rates of tobacco and alcohol consumption, as well as the abuse of illicit drugs such as cannabis, especially among minors. | Комитет выражает озабоченность в связи с высокими уровнями потребления алкоголя и табака, а также в отношении злоупотребления запрещенными наркотиками, такими, как канабис, особенно среди несовершеннолетних. |
| It just so happens that in the case of cannabis, these defences took the form of the chemical, THC. | И так уж получилось, что в качестве защиты канабис выработал химическое вещество |
| Cannabis is a close relative of the hop plant, but with one crucial difference. | Канабис - близкий родственник растения хмель, но с одним важным отличием: |
| Cannabis? Is that what you're saying? | Ха? - Канабис? Ты это говоришь? |
| But cannabis lags behind. | Но канабис оставлен в стороне. |
| It was inevitable that eventually cannabis would meet its perfect partner... us. | Было конечно неизбежно то, что канабис встретил совершенного партнера- нас... |
| Following a legal statute called the Compassionate Use Act, passed in 1996, those with a medical problem can obtain cannabis from a high street dispensary. | Получив легальный статус называемый актом медицинского использования принятый в 1996 году, люди имеющие медицинские проблемы могут получать канабис в специальных диспансерах. |
| And, as far as we know, none of them suffer from any mental illness of any kind, so we think it's probably the cannabis which has caused the difficulties with Paul. | И никогда никто из них не страдал психическими заболеваниями поэтому мы считаем, что именно канабис стал причиной проблем Пола. |
| I think so, because cannabis evolved in this place many million years ago, After evolving, it distributed through the Tian Shan chain to China. | Я думаю да, потому что канабис эволюционировал в этих местах много миллионов лет во время эволюционирования растение распространилось через гряду Тянь Шань в Китай. |
| From 2700BC cannabis was used in China, as a treatment for pain, malaria and constipation. | с 2700 года до н.э. канабис использовался в китае как обезболивающее средство, противо молярийное и анти диарейное средство. |
| Cannabis is no exception. | Канабис - не исключение. |
| Cannabis is clearly much more subtle. | Канабис же намного более утонченный. |
| Cannabis is a close relative of the hop plant, but with one crucial difference. Cannabis contains a chemical called THC, tetra-hydro-cannabinol, the active ingredient, which gets you stoned. | Канабис - близкий родственник растения хмель, но с одним важным отличием: канабис содержит химическое соединение называемое ТГК (тетра гидро канабинол) активный ингридиент, котрый делает вас одурманеным. |
| So this is showing how cannabis affects the brain. | Это показывает как канабис воздействет на мозг. |
| A lot of the effects of cannabis use are in the brain. Euphoria... | И наибольшее воздействие канабис оказывает именно на мозг. |
| We're using mice to do this because we can control when they have the cannabis, what age they have it, and for how long. | Мы используем мышей для этого потому что мы можем контролировать сколько и когда они употребляют канабис с какого возраста и как долго. |