| Cannabis is the most widely used illicit drug in Western and Central Europe, with increases throughout the 1990s. | Наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком в странах Западной и Центральной Европы является каннабис, употребление которого росло в течение всех 1990-х годов. |
| Cannabis plants usually start to flower when the daylight time is decreasing and the period of dark exceeds 11 hours per day. | Растения каннабис обычно начинают цвести, когда светлое время суток уменьшается, а продолжительность темного времени превышает 11 часов в день. |
| (b) Cannabis as a global threat; | Ь) каннабис как глобальная угроза; |
| Cannabis plants develop male and female flowers in separate plants (male and female plants). | У растений каннабис мужские и женские цветки развиваются в отдельных растениях (мужские и женские растения). |
| Cannabis is now considerably more potent that it was a few decades ago, and evidence is mounting that its use can cause serious mental illness. | В наше время каннабис является значительно более сильным, чем несколько десятилетий назад, и появляется все больше данных, свидетельствующих о том, что его потребление может вызывать серьезные психические расстройства. |
| Cannabis, synthetic drugs, inhalants, alcohol, tobacco and the human immunodeficiency virus | Каннабис, синтетические наркотики, ингалянты, алкоголь, табак и вирус иммунодефицита человека |
| Cannabis is not a harmless drug; there is considerable scientific evidence of its detrimental effects on mental health and its links with violence. | Каннабис это вовсе не безвредный наркотик; предостаточно научных фактов, свидетельствующих о том, что он оказывает вредное влияние на психическое здоровье, а также о взаимосвязи между его употреблением и насилием. |
| Cannabis was a harmful drug and it was argued that there were no good arguments for a more liberal policy towards it. | Каннабис оказывает губительное действие, и, как заявляли ораторы, пока что нет веских оснований для применения более либеральной политики в отношении этого наркотика. |
| A. Cannabis: the most abused drug | А. Каннабис: наиболее широко злоупотребляемый наркотик |
| (a) Cannabis remains the illicit drug most abused by young people around the world. | а) наиболее популярным запрещенным наркотиком среди молодежи во всем мире по-прежнему является каннабис. |
| Cannabis, as in the case of the general population, is the illicit drug most abused by young people around the world. | Среди молодежи во всем мире, как и среди населения в целом, каннабис является наиболее популярным запрещенным наркотиком. |
| Cannabis is paradoxical in that it simultaneously produces stimulating, sedating and mildly psychedelic properties and both anxiolytic or anxiogenic properties, depending on the individual and circumstances of use. | Каннабис является парадоксальным в его способности создавать стимулирующие, седативные и умеренно психоделические и одновременно успокаивающие или возбуждающие свойства, в зависимости от личности и условий использования. |
| Cannabis was the most common drug of abuse, being abused by three quarters of current drug abusers, and having been tried by 37 per cent of the general population. | Наиболее распространенным наркотиком являлся каннабис, которым злоупотребляли три четверти лиц, в настоящее время употребляющих наркотики, и который пробовали 37 процентов населения в целом. |
| Cannabis continues to be the most commonly used illicit drug in the world, with 129-191 million users (2.9-4.3 per cent of the population aged 15-64 years). | Самым популярным запрещенным наркотиком в мире остается каннабис, который потребляют 129-191 млн. человек (2,9-4,3 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет). |
| Cannabis was the most common illicit substance used in the Americas (see table 7), with an annual prevalence of 7.9 per cent among inhabitants aged 15-64. | Каннабис был наиболее распространенным запрещенным веществом, используемым в Америке (см. таблицу 7), годовой показатель распространенности которого составил 7,9 процента среди населения в возрасте 15-64 лет. |
| Cannabis was the most commonly used illicit substance, consumed by 3.6 per cent of the population aged 15-64, with nearly 70 per cent of past-year users classified as dependent according to criteria based on the International Classification of Diseases. | Каннабис был наиболее распространенным запрещенным веществом: его потребляли 3,6 процента населения в возрасте 15-64 лет, причем почти 70 процентов лиц, потреблявших его в предыдущем году, относились к категории зависимых согласно критериям, основанным на Международной классификации болезней. |
| Cannabis herb cultivation occurred in various parts of the country, concentrated in the northern states of Chihuahua, Durango and Sonora, where the plant is dried, packed and pressed for distribution. | Каннабис выращивается в различных районах страны, однако центром этой деятельности являются северные штаты Чиуауа, Дуранго и Сонора, в которых растения высушивают, упаковывают и спрессовывают для дальнейшего распространения. |
| Cannabis continues to be the most widely consumed drug worldwide, with some level of abuse being found in virtually all countries. Abuse trends are somewhat mixed. | Каннабис по - прежнему является самым распространенным в мире наркотиком, которым в той или иной степени злоупотребляют практически во всех странах, однако тенденции злоупотребления каннабисом носят несколько неоднородный характер. |
| Cannabis was produced in 176 countries and territories in the 1994-2004 period, mostly in the Americas followed by Africa, Asia, Europe and Oceania. | В 1994-2004 годах каннабис выращивался в 176 странах и территориях, преимущественно на американском континенте, за которым следует Африка, Азия, Европа и Океания. |
| Cannabis continued to be the most commonly used illicit drug and was frequently the first drug used by people who subsequently became addicted to a drug. | Каннабис по-прежнему являлся наиболее широко применяемым запрещенным наркотиком и нередко являлся первым наркотиком в жизни лиц, которые впоследствии стали страдать наркозависимостью. |
| Cannabis was the most commonly used illicit drug in the United States of America in 2004, with a past-year prevalence of 10.6 per cent (25.5 million users) among persons aged 12 or older. | В 2004 году в Соединенных Штатах Америки самым распространенным из употребляемых запрещенных наркотиков был каннабис, а показатель распространенности злоупотребления каннабисом среди лиц в возрасте 12 лет и старше в прошлом году составлял 10,6 процента (или 25,5 миллиона потребителей). |
| Cannabis continues to be extensively cultivated in many countries of South-East Asia, and illicit poppy cultivation and opium production also continue, with Myanmar remaining the largest producer of opium. | Во многих странах Юго-Восточной Азии по-прежнему широко выращивается каннабис, продолжается также незаконное выращивание мака и производство опия, при этом самым крупным производителем опия по-прежнему остается Мьянма. |
| Cannabis plants die soon after flowering, but indoor plants can be kept alive indefinitely using artificial light to prevent the plants from flowering in order to use them for taking cuttings. | Вскоре после цветения растение каннабис умирает, но комнатные растения могут оставаться живыми в течение неограниченного периода времени благодаря использованию искусственного освещения для предотвращения цветения растений с целью использования их для получения побегов. |
| Cannabis was found to be the most commonly used substance, followed by opiates (annual prevalence of 2.5 per cent and 1.5 per cent respectively). | Результаты обследования показали, что наиболее распространенным веществом является каннабис, за которым следуют опиаты (годовые показатели распространенности 2,5 процента и 1,5 процента соответственно). |
| Cannabis and, to a lesser extent, mandrax (methaqualone) are popular, but Ecstasy and lysergic acid diethylamide (LSD) have started to appear at so-called rave parties and on the disco scene. | Популярностью пользуются каннабис и в меньшей степени мандракс (метаквалон), а "экстази" и диэтиламид лизергиновой кислоты (ЛСД) стали появляться на так называемых "рэйв" - тусовках и на дискотеках. |