| The number of persons in the age group 15-18 using opiates and cannabis was particularly worrying. | Количество лиц в возрастной группе 1518 лет, использующих опиаты и каннабис, вызывает особую тревогу. |
| The representative of the United States said that cannabis was not a soft drug in his country. | Представитель Соединенных Штатов заявил, что каннабис не рассматривается в качестве слабого наркотика в его стране. |
| Data for 2003 show that one in three pupils (aged 15-18) has smoked cannabis, and 27.1 per cent of eleventh and twelfth graders have tried cannabis at least once. | Данные за 2003 год показывают, что один из трех учеников (в возрасте от 15 до 18 лет) курит каннабис, а 27,1 процента учащихся 11-х и 12-х классов пробовали каннабис минимум один раз. |
| In 2005, cannabis was the second most commonly reported drug after heroin as a primary reason for entering treatment (about 20 per cent of all cases, 29 per cent of all new drug clients). | В 2005 году, согласно большинству сообщений, каннабис занимал второе место после героина в качестве главной причины обращения за наркологической помощью (около 20 процентов всех случаев, 29 процентов всех новых пациентов наркологических центров). |
| Cannabis remains the most widely available and commonly abused drug in Europe. | В Европе наиболее распространенным и ши-роко злоупотребляемым наркотиком по-прежнему является каннабис. |
| Depression is often self-medicated with alcohol, tobacco, cannabis, or other mind-altering drug use. | Депрессию часто лечат алкоголем, табаком, каннабисом и другими средствами изменения сознания. |
| About two thirds of the 86 countries that reported cannabis consumption trends to the United Nations Office on Drugs and Crime last year indicated an increase of cannabis abuse in 2001. | Примерно две трети из тех 86 стран, которые представили Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в прошлом году сведения о тенденциях потребления каннабиса, сообщили, что в 2001 году злоупотребление каннабисом возросло. |
| Further findings suggest that, although cannabis generates the highest demand for treatment, many patients seek treatment or are sent for treatment (mainly to psychiatric hospitals) when they have already developed severe drug use disorders. | Другие выводы показывают, что хотя самая большая потребность в лечении связана с каннабисом, многие пациенты обращаются за медицинской помощью или направляются на лечение (в основном в психиатрические больницы), когда у них уже развились тяжелые расстройства, вызванные употреблением наркотиков. |
| Similar levels of cannabis abuse can be seen in neighbouring New Zealand, where 43 per cent of males and 27 per cent of females aged between 18 and 24 report having abused the drug in the last year. | Аналогичные уровни злоупотребления каннабисом отмечаются в соседней Новой Зеландии, где 43 процента мужчин и 27 процентов женщин в возрасте от 18 до 24 лет сообщили, что употребляли этот наркотик в прошедшем году31. |
| According to the ESPAD survey of school pupils in 2007, 8 per cent of 15 - 16-year-olds had experimented with cannabis sometime in their lives. | По данным обследования школьников, проведенного в 2007 году ЭСПАД, 8% учащихся в возрасте 15-16 лет когда-либо в своей жизни экспериментировали с каннабисом. |
| The second cannabis survey was conducted in 2004 and should be published in the first half of 2005. | Второй обзор по каннабису было проведено в 2004 году, и его результаты должны быть опубликованы в первой половине 2005 года. |
| They welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out a global survey on cannabis. | Они приветствовали инициативу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленную на проведение глобального исследования по каннабису. |
| In Afghanistan, the first joint cannabis survey was undertaken in 2009 by UNODC and the Ministry of Counter-Narcotics of Afghanistan. | В 2009 году ЮНОДК и министерство по борьбе с наркоторговлей Афганистана провели в Афганистане первое совместное обследование по каннабису. |
| Compared with the previous period, the distribution of the target drugs remained unchanged for cannabis and coca bush, declining for opium poppy. | По сравнению с предыдущим отчетным периодом показатели распространенности по каннабису и кокаиновому кусту не изменились, а по опийному маку - сократились. |
| The results of the first joint cannabis survey undertaken by UNODC and the Afghan Ministry of Counter Narcotics suggest that Afghanistan may have replaced Morocco as the foremost producer of cannabis resin worldwide. | Результаты первого совместного обзора по каннабису, проведенного ЮНОДК и министерством по борьбе с оборотом наркотиков Афганистана, указывают на то, что Афганистан, возможно, стал главным в мире производителем смолы каннабиса, превзойдя в этом отношении Марокко. |
| Now, every day of John's life is structured around cannabis. | Сейчас каждый день Джона строится вокруг канабиса. |
| It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. | Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
| You don't have enduring biological changes that occur because of the cannabis exposure. | У вас не будет стойких физических нарушений вызванных употреблением канабиса. |
| But what on Earth does a sea-squirt have to do with the way cannabis affects the human brain? | Но что же связывает асцидию и воздействие канабиса на человеческий мозг? |
| Their brain chemistry is similar to ours, but unlike humans, it's possible to give them cannabis in controlled amounts to see if this increases their taste for heroin. | Их мозг химически похож на наш, но он отличается от человеческого и на их мозг возможно воздействие канабиса в контролируемых количествах чтобы посмотреть приведет ли это крыс к употреблению героина. |
| Yet cannabis has been accused of permanently changing the brain in other ways. | А канабис, между прочим, обвиняют даже в долговременных изменениях мозга. |
| It's a worrying trend because the number of children who are now taking cannabis is really on the rise. | Это нехороший тренд, потому что количество детей принимающих сегодня канабис довольно большое. |
| But cannabis has another face entirely. | Но канабис имеет также совершенно другое лицо. |
| Or, could cannabis even be good for you? | Или может ли канабис быть полезным для вас? |
| A lot of the effects of cannabis use are in the brain. Euphoria... | И наибольшее воздействие канабис оказывает именно на мозг. |
| I never had a relationship of me own except with cannabis. | У меня никогда не было моих собственных отношений кроме как с канабисом. |
| It was only once Sheila and Dave took Paul to a psychiatrist that they connected his problems with cannabis. | Однажды Шила и Дейв отвели Пола к психиатру и он то и выявил связал его проблемы с канабисом. |
| But although the connection between Paul's cannabis use and schizophrenia may seems clear... it's extremely hard to demonstrate. | Но хотя связь между канабисом Пола и его шизофренией кажется очевидной ее черезвычайно трудно доказать. |
| Proving the link between cannabis and psychosis is never going to be easy. | Доказательство связи между канабисом и шизофренией не настолько простое. |
| Whether you like it or not, each and every one of us is fundamentally wired to respond to cannabis. | Нравится ли это вам или нет, но каждый из нас фундаментально имеет обратную связь с канабисом. |
| You know, ganja, cannabis! | Ну, вы знаете марихуана, конопля. |
| UNIPSIL continued discussions with the police and other stakeholders on steps required to eradicate large cannabis sativa farms, with funds provided by Irish Aid. | ОПООНМСЛ продолжало обсуждать с полицией и другими структурами необходимые меры для ликвидации крупных ферм, где выращивается посевная конопля, с использованием финансовых средств организации «Айриш эйд». |
| However, such efforts alone could not guarantee a sustainable solution, and there was need to boost those efforts by seeking viable development programme alternatives, including crop substitution, in areas where cannabis was cultivated on a commercial scale. | Однако одни эти усилия не могут гарантировать принятие надежного решения, поэтому существует необходимость усиления этих мер путем поиска альтернативных программ устойчивого развития, включая замену сельскохозяйственных культур в тех районах, где конопля выращивается в коммерческих масштабах. |
| Cheap and easily available substances, such as solvents (glue and petrol in particular), and drugs such as cannabis are widely used especially by young children. | Широко используются, особенно детьми младшего возраста, такие дешевые и доступные вещества, как растворители (в частности клей и бензин), а также такие наркотические вещества, как конопля. |
| Cannabis is on prescription, for Brendan's glaucoma. | Конопля по рецепту, для его глаукомы. |
| On the other hand, cannabis herb continued to be the most frequently seized drug in the Americas, Africa and Oceania. | С другой стороны, большинство случаев изъятия наркотиков в Америке, Африке и Океании по-прежнему приходилось на марихуану. |
| An analysis of the ratio between wholesale and retail prices for cannabis herb indicates that the markup from wholesale to retail prices varies considerably between countries and regions. | Анализ соотношения оптовых и розничных цен на марихуану свидетельствует о том, что розничная наценка на марихуану существенно различается по странам и регионам. |
| Huh? Cannabis? Is that what you're saying? | Ты говоришь, что я в твоем присутствии курил марихуану? |
| Heavy users confront a worse situation: Dr Bryan Wells, a rehabilitation expert, comments, "for the first time I'm beginning to see something that resembles the withdrawal symptoms produced by hard drugs in heavy cannabis users." | Те, кто потреблял марихуану в более сильных дозах, столкнулись с худшей ситуацией: доктор Брайан Веллс, специалист по реабилитации, говорит: «впервые я начинаю наблюдать у тех, кто злоупотребляет марихуаной, что-то похожее на симптомы ломки от сильнодействующих наркотиков». |
| With regard to cannabis herb, seizure statistics suggested that cannabis herb originating in the Netherlands, South Africa, Albania, Jamaica and Paraguay accounted for about 25 per cent of the market from 2002 to 2007. | Что касается марихуаны, то статистика изъятий показывает, что с 2002 по 2007 год на марихуану из Нидерландов, Южной Африки, Албании, Ямайки и Парагвая приходилось около 25 процентов рынка. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| In these studies, pure THC is given in very high doses and appears to induce similar symptoms to schizophrenia but as yet there is no evidence that the complex combination of ingredients in cannabis can cause psychosis when smoked. | В этих исследованиях, чистый ТГК давался в очень больших дозах и кажется вызывал схожие признаки с шизофренией, но пока ещё нет никаких данных о том, что комплекс веществ, содержащихся в марихуане, может вызывать психозы при курении. |
| It's like I married cannabis, | Это как женитьба на марихуане |
| Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non-addictive. | Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. For someone using cannabis routinely, the dose carried in the body is higher than imagined. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| Yeah, with Mr. Chardonnay and Mrs. Cannabis. | Да, с мистером Шардоне и миссис Гашиш. |
| Ketamine was the most popular drug at 76.5 per cent, followed by MDMA and cannabis. | По частотности употребления первое место занимал кетамин, за которым следовал МДМА и гашиш. |
| Some 49.4 per cent had taken heroin, 29.2 per cent had taken cannabis and 22.0 per cent had taken amphetamines. | Около 49,4% наркоманов употребляли героин, 29,2% - гашиш и 22% - амфетамины. |
| The same pattern applied to the use of hashish: 18.4 per cent of young people between 14 and 16, as against 11 per cent in 1986, said that they had used cannabis at least once. | Такая же тенденция отмечается в отношении потребления гашиша: 18,4% молодых людей в возрасте 14-16 лет против 11% в 1986 году признают, что по крайней мере один раз они потребляли гашиш. |
| Cannabis resin (hashish) | Смола каннабиса (гашиш) |
| Several countries in South America reported large quantities of seized cannabis herb in 2009 and 2010. | Несколько стран Южной Америки сообщили о больших объемах изъятий марихуаны в 2009 и 2010 годах. |
| Compared with 2008, the Russian Federation replaced the Netherlands and became one of the top three European countries with the largest amount of annual cannabis herb seizures. | Если сравнивать с 2008 годом, то Российская Федерация вошла в тройку европейских стран с наибольшим объемом изъятий марихуаны, превзойдя в этом отношении Нидерланды. |
| It was estimated that, in 2006, 31 per cent of global cannabis herb production (12,900 tons) took place in North America. | Подсчитано, что в 2006 году 31 процент мирового производства марихуаны (12900 тонн) приходился на Северную Америку. |
| From 2001 onwards, the largest and second largest national annual cannabis herb seizures have been reported by Mexico and the United States of America, respectively. | Начиная с 2001 года Мексика и Соединенные Штаты Америки сообщали о наибольшем и втором по величине ежегодном объеме изъятий марихуаны на национальном уровне, соответственно. |
| During the reporting period, the Sierra Leone security agencies took measures aimed at curbing the cultivation of marijuana plants, destroying a large number of cannabis farms and significant quantities of the drug. | В рассматриваемый период сьерра-леонские учреждения по вопросам безопасности принимали меры по пресечению возделывания марихуаны, уничтожив большое количество ферм по выращиванию конопли и значительное количество наркотиков. |
| The brothers and Mr. Gai were arrested, since the packages contained cannabis. | Братья и г-н Гаи были арестованы, поскольку в пакетах оказалась марихуана. |
| High-quality cannabis herb grown under controlled conditions; a large variety of products with different psychoactive effects and flavours ("stoned" or "high", indica or sativa). | Высококачественная марихуана, выращенная в контролируемых условиях; большое разнообразие продуктов с различным психоактивным воздействием и ароматом (вызывающие "кайф" или "балдеж", "индика" или "сатива"). |
| As to the kind of narcotic drugs and psychotropic substances they used, it was cannabis (52.8 per cent), ecstasy (18.4 per cent), diazepam (9.4 per cent). | Что касается вида потребляемых ими наркотических средств и психотропных веществ, то это были марихуана (52,8%), экстази (18,4%) и диазепам (9,4%). |
| Cannabis Cannabis herb (marijuana) | Каннабис Трава каннабиса (марихуана) |
| Apart from India itself, India identified Nepal as a source country for cannabis herb, as well as cannabis resin, in 2007. | Индия отметила, что в 2007 году марихуана не только производилась внутри страны, но и ввозилась из Непала, как и смола каннабиса. |
| Barbie thinks she discovered the cannabis club. | Куколка думает, что первая открыла клуб с марихуаной. |
| No, specifically, it says it's Swiss cannabis ice tea. | Нет, точнее, тут говорится, что это швейцарский айс ти с марихуаной. |
| She calls it cannabis 'cause it makes her feel like less of a fuckin' pothead. | Она называет это марихуаной потому, что так меньше чувствует себя плохой наркошей. |
| On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north. | ВСООНК продолжает оказывать гну Текогулу гуманитарную помощь, содействуя осуществлению визитов родственников, друзей и врачей. 13 декабря 2000 года г-н Паникос Циакурмас, киприот-грек, был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере. |
| The fact that there is a naturally occurring analogue of cannabis in the body, as there is for morphine, provides a basic reason to differentiate it from alcohol. | Тот факт, что в человеческом организме существует природный аналог марихуаны, как и в случае с морфием, дает главное основание для того, чтобы провести различия между марихуаной и алкоголем. |