Перевод cannabis с английского на русский

About 21 million individuals consumed cannabis in 2007.

В 2007 году каннабис употребляли около 21 млн. человек.

Apart from Afghanistan, considerable amounts of cannabis were also cultivated in other member States of the Sub-commission.

Помимо Афганистана, каннабис в широких масштабах культивировался также в других государствах - членах Подкомиссии.

Like many other countries, a large proportion of the cannabis seized by authorities in Turkey is produced locally.

Как и во многих других странах, в Турции изъятый властями каннабис оказывается в основном местного производства.

However, the authorities of Turkey reported in November 2012 that cannabis was also supplied from the Islamic Republic of Iran and Syria.

Однако в ноябре 2012 года власти Турции сообщили о том, что каннабис также поставляется из Исламской Республики Иран и Сирии.

The results of the survey confirmed that cannabis was still the most frequently used illicit substance.

Результаты опроса подтвердили, что самым распространенным запрещенным веществом по-прежнему остается каннабис.

About 150 million people are estimated to abuse cannabis worldwide.

По оценкам, около 150 млн. человек повсюду в мире злоупотребляют каннабисом.

An estimated 32 million Africans abuse illicit drugs, mostly cannabis.

По имеющимся оценкам, незаконными наркотиками, преимущественно каннабисом, злоупотребляют около 32 миллионов африканцев.

Mandrax is also often smoked together with cannabis.

Кроме того, мандракс нередко смешивают с каннабисом для курения.

There were widespread increases reported in cannabis abuse, and signs of its decrease or even stabilization were less common.

Повсеместно расширилось злоупотребление каннабисом, признаки сокращения или хотя бы стабилизация потребления которого наблюдались реже.

In the five-year period 1998-2002, cannabis remained the most abused drug worldwide.

В течение пятилетнего периода 1998 - 2002 годов во всем мире по-прежнему наиболее широко было распространено злоупотребление каннабисом.

High Powered is a cannabis company.

"Хай Пауэр" - компания по каннабису.

The non-medical use of prescription drugs remained a major problem and ranked second in prevalence to cannabis use.

ЗЗ. Одной из главных проблем по-прежнему является немедицинское применение рецептурных лекарственных средств, которое по уровню распространенности уступает лишь каннабису.

First-ever cannabis and opium surveys were initiated with national partners in Mexico.

Вместе с национальными партнерами начато проведение первых обследований по каннабису и опию в Мексике.

In 2003, UNODC also supported the implementation of a cannabis survey in Morocco.

В 2003 году ЮНОДК помогало также проводить обзор по каннабису в Марокко.

The second cannabis survey was conducted in 2004 and should be published in the first half of 2005.

Второй обзор по каннабису было проведено в 2004 году, и его результаты должны быть опубликованы в первой половине 2005 года.

Despite the global and enduring popularity of cannabis, modern science is only just beginning to comprehend its effects.

Вопреки глобальной и продолжительной популярности канабиса, современная наука только начинает постигать его эффекты.

Now, every day of John's life is structured around cannabis.

Сейчас каждый день Джона строится вокруг канабиса.

John can now barely imagine life without cannabis.

Джон сейчас едва ли представляет себе жизнь без канабиса.

What we're really interested in is the long-lasting effects of cannabis.

Что на самом деле интересно в этом- это долговременный эффект канабиса.

It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition.

Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния.

So just like any other plant, cannabis evolved defences to enable it to survive.

Так же как и другие растения канабис в процессе эволюции выработал свою защиту.

Yet cannabis has been accused of permanently changing the brain in other ways.

А канабис, между прочим, обвиняют даже в долговременных изменениях мозга.

It's a worrying trend because the number of children who are now taking cannabis is really on the rise.

Это нехороший тренд, потому что количество детей принимающих сегодня канабис довольно большое.

But cannabis has another face entirely.

Но канабис имеет также совершенно другое лицо.

For Tom and Alison, obtaining cannabis is straightforward.

Том и Элиссон могут получить канабис честным путем.

I never had a relationship of me own except with cannabis.

У меня никогда не было моих собственных отношений кроме как с канабисом.

It was only once Sheila and Dave took Paul to a psychiatrist that they connected his problems with cannabis.

Однажды Шила и Дейв отвели Пола к психиатру и он то и выявил связал его проблемы с канабисом.

But although the connection between Paul's cannabis use and schizophrenia may seems clear... it's extremely hard to demonstrate.

Но хотя связь между канабисом Пола и его шизофренией кажется очевидной ее черезвычайно трудно доказать.

Proving the link between cannabis and psychosis is never going to be easy.

Доказательство связи между канабисом и шизофренией не настолько простое.

It seems to me that across the world, our relationship with cannabis remains confused.

Мне кажется, что наши отношения с канабисом довольно запутанные.

Well, at the DEA, we call it cannabis.

Мы в наркоконтроле говорим "конопля".

Abby had a bad reaction to pharmaceuticals, and the cannabis definitely helped.

У Эбби была плохая реакция на фармацевтические препараты, и конопля определенно помогала.

The primary drug produced and consumed in the subregion was cannabis.

Основным наркотиком, производимым в субрегионе, является конопля; она же является и наиболее потребляемой.

Area under cultivation of coca, opium, poppy and cannabis

Площадь земель, на которых культивируются кока, опиум, мак и конопля

You know, ganja, cannabis!

Ну, вы знаете марихуана, конопля.

On the other hand, cannabis herb continued to be the most frequently seized drug in the Americas, Africa and Oceania.

С другой стороны, большинство случаев изъятия наркотиков в Америке, Африке и Океании по-прежнему приходилось на марихуану.

Demand for cannabis herb is often met through local production, resulting in more localized trafficking patterns, in comparison with other plant-based illicit drugs.

Спрос на марихуану часто удовлетворяется за счет местного производства, в результате чего ее незаконный оборот носит более локальный характер по сравнению с оборотом других запрещенных наркотиков растительного происхождения.

As cannabis is usually smoked, it hits the brain almost immediately, effecting cannabinoid receptors present everywhere in the brain.

Поскольку марихуану обычно курят, она попадает в мозг практически мгновенно, воздействует на каннабиноидные рецепторы, расположенные по всему мозгу.

I smoke medical marijuana, cannabis, because it makes me relaxed.

Я курю медицинскую марихуану, потому что она меня расслабляет.

According to studies, in Finland about 10 % of adults have at some point tried cannabis.

Согласно проведенным исследованиям, примерно 10 процентов взрослой части населения в то или иное время пробовали марихуану.

People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days.

Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней.

In these studies, pure THC is given in very high doses and appears to induce similar symptoms to schizophrenia but as yet there is no evidence that the complex combination of ingredients in cannabis can cause psychosis when smoked.

В этих исследованиях, чистый ТГК давался в очень больших дозах и кажется вызывал схожие признаки с шизофренией, но пока ещё нет никаких данных о том, что комплекс веществ, содержащихся в марихуане, может вызывать психозы при курении.

It's like I married cannabis,

Это как женитьба на марихуане

Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non-addictive.

Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания.

Grinspoon became interested in cannabis in the 1960s when its use in the United States increased dramatically.

Доктор Гринспун проявил интерес к марихуане в 60-е годы, когда её употребление в США стремительно росло.

I grabbed a few brownies from the post-prom-a-looza, and we suspect that they contained cannabis.

Я взял парочку кексиков на вечеринки, и мы подозреваем, что в них был гашиш.

Yeah, with Mr. Chardonnay and Mrs. Cannabis.

Да, с мистером Шардоне и миссис Гашиш.

Ketamine was the most popular drug at 76.5 per cent, followed by MDMA and cannabis.

По частотности употребления первое место занимал кетамин, за которым следовал МДМА и гашиш.

Some 49.4 per cent had taken heroin, 29.2 per cent had taken cannabis and 22.0 per cent had taken amphetamines.

Около 49,4% наркоманов употребляли героин, 29,2% - гашиш и 22% - амфетамины.

Most were abusing psychotropic substances: some 75.8 per cent had taken ketamine, 40.7 per cent had taken MDMA and 26.8 per cent had taken cannabis.

Большинство употребляли психотропные вещества, а именно: около 75,8% - кетамин, 40,7% - МДМА и 26,8% - гашиш.

Global cannabis herb seizures increased significantly in 2009.

В 2009 году объем изъятий марихуаны значительно возрос во всем мире.

India registered a marked decrease in cannabis herb seizures.

В то же самое время в Индии было отмечено резкое сокращение объема изъятия марихуаны.

Other Sub-commission member States reporting significant cannabis herb seizures included Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan.

К числу других государств - членов Подкомиссии, сообщающих о значительных объемах изъятий марихуаны, относятся Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан.

In 2009, cannabis herb seizures in the Sub-commission remained rather concentrated.

В 2009 году основные изъятия марихуаны по-прежнему производились в относительно небольшом числе государств - членов Подкомиссии.

Latest available data from its ARQ replies indicated that cannabis herb seizures in Turkey rose to 44 tons in 2010.

Самые последние данные, приведенные в ответах на ВЕД, свидетельствуют о том, что в 2010 году объем изъятий марихуаны в Турции увеличился до 44 тонн.

In 2011, cannabis herb continued to be consumed, trafficked and produced in most countries worldwide.

В 2011 году марихуана по-прежнему употреблялась, продавалась и производилась в большинстве стран мира.

This is cannabis, not tobacco.

Это марихуана, а не табак.

The debate still goes on as to whether or not cannabis can cause schizophrenia.

Споры о том, может ли марихуана вызывать шизофрению продолжаются до сих пор.

The brothers and Mr. Gai were arrested, since the packages contained cannabis.

Братья и г-н Гаи были арестованы, поскольку в пакетах оказалась марихуана.

So it's a complicated area, and genetics as well as cannabis use may play a part.

Так что это сложная область, и генетика, так же как и марихуана, может играть роль.

Barbie thinks she discovered the cannabis club.

Куколка думает, что первая открыла клуб с марихуаной.

No, specifically, it says it's Swiss cannabis ice tea.

Нет, точнее, тут говорится, что это швейцарский айс ти с марихуаной.

She calls it cannabis 'cause it makes her feel like less of a fuckin' pothead.

Она называет это марихуаной потому, что так меньше чувствует себя плохой наркошей.

As the controversy linking cannabis and psychosis rumbles on, studies across the globe indicate that the picture is far more complicated than we realise.

Поскольку противоречия связанные с марихуаной и психозами не угасают, исследования по всему миру указывают на то, что картина является намного более сложной чем мы себе представляем.

On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north.

13 декабря 2000 года г-н Паникос Циакурмас, киприот-грек, был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере.