| Increasing experimentation with cannabis among youth requires more investment in prevention and approaches that have proved themselves to be effective. | Увеличение числа молодых людей, из любопытства употребляющих каннабис, диктует необходимость обеспечить больший объем инвестиций в профилактическую работу и применение подходов, доказавших свою эффективность. |
| Huge quantities of cannabis and cannabis resin were smuggled out of Africa and West Asia into Europe, where it remained the most abused drug. | Огромное количество каннабиса и смолы каннабиса вывозится контрабандным путем из Африки и Западной Азии в Европу, где каннабис по-прежнему является наркотиком, которым злоупотребляют наиболее часто. |
| herb Illicit cultivation and wild growth of cannabis continue to be widespread, occurring in all continents, particularly in some countries in Africa, central Asia, south-east and south-west Asia, Latin America and the Caribbean. | Культивирование каннабиса, а также дикорастущий каннабис по-прежнему широко распространены на всех континентах, особенно в некоторых странах Африки, Центральной Азии, Юго-Восточной и Юго-Западной Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Pakistan continued to assess the percentage of cannabis resin originating in Afghanistan at 98 per cent, and reported that cannabis had become a competitor to opium poppy as a lucrative crop for farmers in Afghanistan. | Согласно пакистанским оценкам, доля смолы каннабиса, ввозимой в страну из Афганистана, по-прежнему составляет 98 процентов; Пакистан также сообщает о том, что фермеры в Афганистане начали рассматривать каннабис как культуру, не уступающую по доходности опийному маку. |
| ATS, opiates and cannabis remained the main drugs of abuse, representing also the substances underlying the main treatment demand in the region. | На первом месте по масштабам злоупотребления по-прежнему находились САР, опиаты и каннабис, причем на эти же вещества приходилось большинство случаев обращения за лечебной помощью в регионе. |
| In the five-year period 1998-2002, cannabis remained the most abused drug worldwide. | В течение пятилетнего периода 1998 - 2002 годов во всем мире по-прежнему наиболее широко было распространено злоупотребление каннабисом. |
| Certain segments of society also seem to have a more tolerant attitude towards the abuse of cannabis. | Определенные слои общества также, по-видимому, стали более терпимо относиться к злоупотреблению каннабисом. |
| In recent years, the incidence of drug abuse - especially involving cannabis, which is also grown locally - has increased substantially. | В последние годы сфера распространения злоупотребления наркотиками - особенно каннабисом, который также выращивается на местах, - существенно расширилась. |
| Cannabis abuse per 100 inhabitants, 1992-1995 6 | Доля лиц, злоупотреблявших каннабисом, в расчете на 100 человек |
| Cannabis is the drug for which most countries reported an increase in 1997. | З. Большинство стран, представивших свои ответы, указывают, что в 1997 году злоупотребление каннабисом возросло. |
| In 2003, UNODC also supported the implementation of a cannabis survey in Morocco. | В 2003 году ЮНОДК помогало также проводить обзор по каннабису в Марокко. |
| The second cannabis survey was conducted in 2004 and should be published in the first half of 2005. | Второй обзор по каннабису было проведено в 2004 году, и его результаты должны быть опубликованы в первой половине 2005 года. |
| UNDCP prepared and issued two issues of the Bulletin on Narcotic Drugs: one on rapid situation assessment methodologies, and another a special focus on cannabis. | ЮНДКП подготовила и опубликовала два выпуска бюллетеня по наркотическим средствам, один из которых посвящен методологиям оперативной оценки положения, а другой специально посвящен каннабису. |
| The changing perception of cannabis among young people, the increasing abuse of ATS and the widespread abuse of other drugs indicate a need for innovative approaches and an adjustment of prevention strategies aimed at reducing the demand for drugs. | В связи с изменением отношения к каннабису со стороны молодежи, ростом злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и широким злоупотреблением другими наркотиками возникает необходимость в новых подходах и корректировке стратегий в области предупреждения злоупотребления наркотиками, направленных на сокращение спроса на наркотики. |
| Acts of prohibition have included prohibitions on types of clothing (and prohibitions on lack of clothing), prohibitions on gambling and exotic dancing, the prohibition of drugs (for example, alcohol prohibition and cannabis prohibition), prohibitions on tobacco smoking, and gun prohibition. | Прогибиционизм может относится к определённым типам одежды (и запреты на отсутствие одежды), азартным играм и другим видам развлечений, наркотикам (например, каннабису), курению табака, алкоголю, владению и ношению оружия. |
| What we're really interested in is the long-lasting effects of cannabis. | Что на самом деле интересно в этом- это долговременный эффект канабиса. |
| It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. | Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
| He got his degree from the university of cannabis. | Он получил свою степень в институте канабиса. |
| You don't have enduring biological changes that occur because of the cannabis exposure. | У вас не будет стойких физических нарушений вызванных употреблением канабиса. |
| Since it was here in East Asia that cannabis first proliferated, it was probably here that that first meeting took place. | Отсюда - из восточной азии растение канабиса изначально распространилось это возможно было здесь т.к. именно отсюда первые упоминания. |
| But cannabis has another face entirely. | Но канабис имеет также совершенно другое лицо. |
| From 2700BC cannabis was used in China, as a treatment for pain, malaria and constipation. | с 2700 года до н.э. канабис использовался в китае как обезболивающее средство, противо молярийное и анти диарейное средство. |
| We're using mice to do this because we can control when they have the cannabis, what age they have it, and for how long. | Мы используем мышей для этого потому что мы можем контролировать сколько и когда они употребляют канабис с какого возраста и как долго. |
| And that's because more people use cannabis than all other illicit drugs put together. | И это потому, что канабис употребяют больше людей, чем все другие запрещенные наркотики |
| While it's hard to know exactly where along this chain cannabis evolved, what it evolved from is clear. | Пока сложно сказать где именно среди этих гор появился канабис но то, что он появился здесь- однозначно. |
| I never had a relationship of me own except with cannabis. | У меня никогда не было моих собственных отношений кроме как с канабисом. |
| It was only once Sheila and Dave took Paul to a psychiatrist that they connected his problems with cannabis. | Однажды Шила и Дейв отвели Пола к психиатру и он то и выявил связал его проблемы с канабисом. |
| But although the connection between Paul's cannabis use and schizophrenia may seems clear... it's extremely hard to demonstrate. | Но хотя связь между канабисом Пола и его шизофренией кажется очевидной ее черезвычайно трудно доказать. |
| Whether you like it or not, each and every one of us is fundamentally wired to respond to cannabis. | Нравится ли это вам или нет, но каждый из нас фундаментально имеет обратную связь с канабисом. |
| Tell me, how are you studying the link between cannabis and schizophrenia? | Расскажите мне- как вы изучаете связь между канабисом и шизофренией? |
| Heroin, opium, cannabis, ecstasy, psychedelics, stimulants... opioids. | Героин, опиум, конопля, экстази, психоделики, стимуляторы, опиаты... И вот еще |
| You sure about that, plants, seeds, any cannabis seedlings of any kind? | Ты уверен? Растения, семена, всякая там конопля? |
| Cannabis is the most commonly used illicit drug in Canada, followed by cocaine and heroin, with a moderate use of synthetic drugs. | Самым широко употребляемым незаконным наркотиком в Канаде является конопля, затем следуют кокаин и героин при достаточно небольшом использовании синтетических наркотиков. |
| Cannabis was the most abused and trafficked drug in Tanzania, and its cultivation was on the rise. | Конопля является наркотиком, которым наиболее злоупотребляют и который чаще всего продают в Танзании, и ее выращивание находится на подъеме. |
| This relationship was confirmed on four plant species from three families - Rumex acetosa (Polygonaceae), Melandrium album (Cariophyllaceae), Cannabis sativa and Humulus japonicus (Cannabinaceae). | Эта зависимость была подтверждена у четырёх видов растений, принадлежащих к трём семействам - щавель (Rumex acetosa, Polygonaceae), дрёма (Melandrium album, Cariophyllaceae), конопля (Cannabis sativa, Cannabinaceae) и хмель (Humulus japonicus, Cannabinaceae). |
| Of the hundreds of compounds found in cannabis it seems one of these chemicals, THC or tetrahydrocannabinol, may be linked to psychotic behaviour. | Из сотен составляющих марихуану веществ похоже что только одно, ТГК или тетрагидроканнабинол, может быть связано с психопатическим поведением. |
| Country reports provided by Member States at the previous Sub-commission meeting indicate that the demand for cannabis herb is often met by local production or production in a neighbouring country. | Согласно сведениям, сообщенным государствами-членами на предыдущем совещании Подкомиссии, спрос на марихуану обычно удовлетворяется за счет местного производства или продукции из соседних стран. |
| He adds that the accused were sentenced on the basis of insufficient evidence and that expert evidence which proved that the ship could not have transported the cannabis was not taken into consideration. | Он добавляет, что обвиняемые были осуждены на основе недостаточных доказательств и что не были приняты во внимание свидетельства экспертов, которые доказали, что данное судно не могло перевозить марихуану. |
| It is also easy to underestimate the dose being taken, because there is a wide variety in the strength of cannabis. | Если кто-то употребляет марихуану регулярно, то содержащаяся в его организме доза ТГК выше, чем предполагается. |
| With regard to cannabis herb, seizure statistics suggested that cannabis herb originating in the Netherlands, South Africa, Albania, Jamaica and Paraguay accounted for about 25 per cent of the market from 2002 to 2007. | Что касается марихуаны, то статистика изъятий показывает, что с 2002 по 2007 год на марихуану из Нидерландов, Южной Африки, Албании, Ямайки и Парагвая приходилось около 25 процентов рынка. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non-addictive. | Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания. |
| Grinspoon became interested in cannabis in the 1960s when its use in the United States increased dramatically. | Доктор Гринспун проявил интерес к марихуане в 60-е годы, когда её употребление в США стремительно росло. |
| Listening to John, he sounds like he needs cannabis to live. It's undoubtedly an addiction, but not in the same way as harder drugs. | Слова Джона звучат как слова человека нуждающегося в марихуане чтобы жить это несомненно привыкание, но это привыкание другой природы нежели у тяжелых наркотиков. |
| The Cannabis Coffee goes to vender marijuana only for the people who to prove the medicinal use, and are the first place where they go to be able to consume the drug in public. | Кофеий Cannabis идет к марихуане vender только для людей доказать целебную пользу, и будет первым местом куда они идут уничтожили снадобье в публике. |
| Ketamine was the most popular drug at 76.5 per cent, followed by MDMA and cannabis. | По частотности употребления первое место занимал кетамин, за которым следовал МДМА и гашиш. |
| Some 49.4 per cent had taken heroin, 29.2 per cent had taken cannabis and 22.0 per cent had taken amphetamines. | Около 49,4% наркоманов употребляли героин, 29,2% - гашиш и 22% - амфетамины. |
| In addition, cocaine, methaqualone and cannabis resin, commonly known as hashish, also transit through Kenya to various destinations in the world. | Кроме этого, кокаин, метаквалон и смола конопли, известная как гашиш, адресованные в различные страны мира, также транзитом проходят через Кению. |
| For example, marijuana (herb) and hashish (resin) are drug types in the cannabis drug class | Например, к категории каннабиса относятся такие виды наркотиков, как марихуана (трава) и гашиш (смола) |
| Cannabis resin (hashish) | Смола каннабиса (гашиш) |
| Nepal seized 17 tons of cannabis herb in 2009. | Непал в 2009 году изъял 17 т марихуаны. |
| In New Zealand, cannabis herb seizures remained relatively stable in 2013, and accounted for 78 per cent of all drug seizure cases. | В Новой Зеландии количество изъятий марихуаны в 2013 году существенно не изменилось и составило 78 процентов от общего числа изъятий наркотиков. |
| Despite stopping smoking cannabis and starting medication, the voices in Paul's head have not left him entirely. | Несмотря на прекращение курения марихуаны и лечение голоса в голове Пола не покинули его полностью |
| On July 12, 2017, the Health Committee of the Irish government rejected a bill that would have legalized medical cannabis. | Однако,12 июля 2017 года, Комитет по здравоохранению правительства Ирландии отклонил законопроект, который бы легализовал использование марихуаны в медицинских целях. |
| In 2007, cannabis herb seizures in Egypt dropped sharply, falling from the record level of 2006 - 100 tons - to 48 tons. | В 2006-2007 годах резко сократился объем изъятий марихуаны в Египте - с рекордного уровня в 100 т до 48 т. |
| High-quality cannabis herb grown under controlled conditions; a large variety of products with different psychoactive effects and flavours ("stoned" or "high", indica or sativa). | Высококачественная марихуана, выращенная в контролируемых условиях; большое разнообразие продуктов с различным психоактивным воздействием и ароматом (вызывающие "кайф" или "балдеж", "индика" или "сатива"). |
| Of course, defining 'addiction' is hard, but if one regards it as an inability to give up, then there is strong evidence that cannabis incites dependence. | Конечно, дать определение термину «привыкание» достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить, то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость. |
| Cannabis herb continues to be the most seized illicit drug in Oceania. | Марихуана остается наиболее часто изымаемым запрещенным наркотиком в Океании. |
| Marijuana and cannabis, which grew wild in the country and had traditionally not been used, were now being exploited by the local population which had come to realize their commercial value and sought to maximize their profits by collaborating with drug traffickers. | Произрастающие в Папуа-Новой Гвинее дикорастущая марихуана и каннабис, которые на протяжении долгого времени оставались без внимания, теперь используются местным населением, которое осознало их коммерческую ценность и стремится в сотрудничестве с наркодельцами извлекать максимально высокую прибыль. |
| Cannabis Cannabis herb (marijuana) | Каннабис Трава каннабиса (марихуана) |
| Barbie thinks she discovered the cannabis club. | Куколка думает, что первая открыла клуб с марихуаной. |
| No, specifically, it says it's Swiss cannabis ice tea. | Нет, точнее, тут говорится, что это швейцарский айс ти с марихуаной. |
| She calls it cannabis 'cause it makes her feel like less of a fuckin' pothead. | Она называет это марихуаной потому, что так меньше чувствует себя плохой наркошей. |
| As the controversy linking cannabis and psychosis rumbles on, studies across the globe indicate that the picture is far more complicated than we realise. | Поскольку противоречия связанные с марихуаной и психозами не угасают, исследования по всему миру указывают на то, что картина является намного более сложной чем мы себе представляем. |
| The fact that there is a naturally occurring analogue of cannabis in the body, as there is for morphine, provides a basic reason to differentiate it from alcohol. | Тот факт, что в человеческом организме существует природный аналог марихуаны, как и в случае с морфием, дает главное основание для того, чтобы провести различия между марихуаной и алкоголем. |