| The cannabis growing in countries in central Asia reputedly has a low tetrahydrocannabinol (THC) content. | Каннабис, произрастающий в странах Средней Азии, как известно, имеет низкое содержание тетрагидроканнабинола (ТГК). |
| Based on data relative to the period 1996-2006, UNODC estimated that cannabis was produced in 172 countries and territories. | По оценкам ЮНОДК, основанным на данных за 1999-2006 годы, каннабис производится в 172 странах и территориях. |
| (b) Afghanistan was a major producer of cannabis resin. Cannabis plants were cultivated on an estimated 173,000 acres of land in 18 of the country's 34 provinces. | Ь) ведущим производителем смолы каннабиса является Афганистан, где в 18 из 34 провинций растение каннабис культивируется на площади около 173000 акров. |
| Cannabis is also the illicit substance most commonly abused by young people in the Caribbean. | В Карибском бассейне наиболее популярным запрещенным веществом среди молодежи также является каннабис. |
| Cannabis was a harmful drug and it was argued that there were no good arguments for a more liberal policy towards it. | Каннабис оказывает губительное действие, и, как заявляли ораторы, пока что нет веских оснований для применения более либеральной политики в отношении этого наркотика. |
| The global trends emerging from the report were as follows: (a) Abuse of cannabis had been increasing in most countries. | Из доклада следует, что в мире развиваются следующие тенденции: а) в большинстве стран расширились масштабы злоупотребления каннабисом. |
| Most countries report increasing drug abuse, with cannabis, heroin and stimulants as the main drugs of abuse. | Большинство стран сообщает о расширении масштабов злоупотребления наркотиками, прежде всего каннабисом, героином и стимуляторами. |
| Further findings suggest that, although cannabis generates the highest demand for treatment, many patients seek treatment or are sent for treatment (mainly to psychiatric hospitals) when they have already developed severe drug use disorders. | Другие выводы показывают, что хотя самая большая потребность в лечении связана с каннабисом, многие пациенты обращаются за медицинской помощью или направляются на лечение (в основном в психиатрические больницы), когда у них уже развились тяжелые расстройства, вызванные употреблением наркотиков. |
| The only exceptions were North America, where the United States of America indicated a decrease, and Oceania and East and South-East Asia, where abuse of cannabis was reported to be stable. | Исключение составляют Северная Америка, где отмечается сокращение (в Соединенных Штатах Америки), а также Океания и Восточная и Юго-Восточная Азия, где, согласно полученной информации, уровень злоупотребления каннабисом не изменился. |
| Cannabis abuse is very common in the region and most countries reported increases in such abuse. | В регионе широко распространено злоупотребление каннабисом, и большинство стран сообщили, что масштабы такого злоупотребления расширились. |
| They welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out a global survey on cannabis. | Они приветствовали инициативу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленную на проведение глобального исследования по каннабису. |
| Urges Member States to provide affected States with support in the area of alternative development, including by funding research on crops that are alternatives to cannabis, and in the areas of environmental protection and technical assistance; | настоятельно призывает государства-члены оказывать поддержку затронутым этой проблемой государствам в области альтернативного развития, в том числе посредством финансирования исследований культур, альтернативных каннабису, а также в таких областях, как охрана окружающей среды и техническая помощь; |
| Several synthetic cannabinoids (sold under brand names such as Spice) that emulate the effect of cannabis but contain products that are not under international control, have also been detected since 2008 in herbal smoking blends. | С 2008 года в растительных курительных смесях, продаваемых под такими наименованиями, как "спайс", обнаруживают также различные синтетические каннабиноиды, которые вызывают действие, аналогичное каннабису, но не подпадают под международный контроль. |
| That culture manifests itself in cannabis magazines, cannabis clubs, campaign groups and cannabis fairs around the world, all of which aim at depicting cannabis as a lifestyle product. | Проявления этой культуры можно встретить в журналах, посвященных каннабису, клубах его сторонников, группах, проводящих кампании в его поддержку, и на ярмарках каннабиса, проводимых по всему миру, и все это направлено на изображение каннабиса как продукта, формирующего образ жизни. |
| Cannabis seed producers promote cannabis events and magazines by placing advertisements for their products. | Производители семян каннабиса оказывают содействие мероприятиям и журналам, посвященным каннабису, размещая рекламу своей продукции. |
| It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. | Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
| But by comparison, for cannabis, it seems to me the effects are like a walk in the park. | Эффект от канабиса по сравнению с этим кажется мне просто прогулкой по парку. |
| The history of cannabis exposure produces a tolerance-like effect where they're less sensitive to the drug and that carries over to heroin, so they need a bigger dose to get the same effect. | Во время воздействия канабиса возникает эффект толерантности снижает чувствительность к другим наркотикам в том числе и к героину им необходима большая доза для получения того же эффекта. |
| Now, research into the short-term effects of using cannabis suggests that there may be a link with schizophrenia here too. | Сейчас исследования краткосрочного эффекта использования канабиса полагают, что это тоже может иметь связь с шизофренией. |
| The problem is, anyone using cannabis won't know whether they are vulnerable until it's too late. | Проблема в том, что пользователь канабиса не хочет знать, что он уязвим, пока не будет слишком поздно. |
| I think that cannabis wouldn't have survived over the millennia as a medicinal... entity if it had been weak. | Я думаю, что канабис не выжил бы в тысячелетиях как медицинский препарат, если бы его действие было бы слабым. |
| It just so happens that in the case of cannabis, these defences took the form of the chemical, THC. | И так уж получилось, что в качестве защиты канабис выработал химическое вещество |
| Cannabis is a close relative of the hop plant, but with one crucial difference. Cannabis contains a chemical called THC, tetra-hydro-cannabinol, the active ingredient, which gets you stoned. | Канабис - близкий родственник растения хмель, но с одним важным отличием: канабис содержит химическое соединение называемое ТГК (тетра гидро канабинол) активный ингридиент, котрый делает вас одурманеным. |
| We're using mice to do this because we can control when they have the cannabis, what age they have it, and for how long. | Мы используем мышей для этого потому что мы можем контролировать сколько и когда они употребляют канабис с какого возраста и как долго. |
| To turn it into a saleable pain relief medicine, the cannabis is first dried. | Чтобы преобразовать канабис в продукт используемый в медицине его сначала сушат |
| I never had a relationship of me own except with cannabis. | У меня никогда не было моих собственных отношений кроме как с канабисом. |
| It was only once Sheila and Dave took Paul to a psychiatrist that they connected his problems with cannabis. | Однажды Шила и Дейв отвели Пола к психиатру и он то и выявил связал его проблемы с канабисом. |
| Whether you like it or not, each and every one of us is fundamentally wired to respond to cannabis. | Нравится ли это вам или нет, но каждый из нас фундаментально имеет обратную связь с канабисом. |
| Tell me, how are you studying the link between cannabis and schizophrenia? | Расскажите мне- как вы изучаете связь между канабисом и шизофренией? |
| Yet even at this point, Sheila and Dave didn't connect Paul's behaviour with cannabis... because they didn't even know he was smoking it. | И даже после этого Шила и Дэйв не связывали его поведение с канабисом потому что они даже не знали, что он курил. |
| agricultural sales of products such as palm oil and cannabis. | сельскохозяйственной продукции, как пальмовое масло и конопля. |
| UNIPSIL continued discussions with the police and other stakeholders on steps required to eradicate large cannabis sativa farms, with funds provided by Irish Aid. | ОПООНМСЛ продолжало обсуждать с полицией и другими структурами необходимые меры для ликвидации крупных ферм, где выращивается посевная конопля, с использованием финансовых средств организации «Айриш эйд». |
| However, such efforts alone could not guarantee a sustainable solution, and there was need to boost those efforts by seeking viable development programme alternatives, including crop substitution, in areas where cannabis was cultivated on a commercial scale. | Однако одни эти усилия не могут гарантировать принятие надежного решения, поэтому существует необходимость усиления этих мер путем поиска альтернативных программ устойчивого развития, включая замену сельскохозяйственных культур в тех районах, где конопля выращивается в коммерческих масштабах. |
| A list which places cannabis, ecstasy and LSD below tobacco, and which suggests that alcohol, if it were a new drug, would be classified as Class A. | Список, в котором конопля, экстази и ЛСД располагаются ниже табака, и который предполагает, что если бы алкоголь был новым наркотиком, он попал бы в Класс А. |
| Drug misuse in Ireland takes two forms: Heroin abuse, which is confined mainly to the greater Dublin area; The misuse of other drugs, including the so-called "soft drugs" such as cannabis and ecstasy. | Злоупотребление наркотиками в Ирландии характеризуется двумя видами: злоупотребление героином, которое имеет место главным образом в районе большого Дублина; злоупотребление другими наркотическими веществами, включая так называемые "мягкие наркотики", такие, как конопля и "экстази". |
| So the THC is getting into the brain very much more quickly than it would if you were smoking cannabis. | ТГК проникает в мозг гораздо быстрее, чем, если бы вы курили марихуану. |
| I don't partake in cannabis. | Я не курю марихуану. |
| As you know, when people smoke cannabis sometimes they can have, some of them, have difficulty in controlling their behaviour, and that's why we chose a task that could measure this. | Как вы знаете, когда люди курят марихуану - они иногда могут... некоторые могут иметь сложности с контролем своего поведения. |
| When we look at cannabis and psychosis, what we see is that if you are psychotic, if you've got schizophrenia, smoking cannabis is a bad thing. | Если взглянуть на марихуану и психозы, что мы в этом увидим если Вы псих, если у Вас шизофрения, то курение марихуаны для Вас крайне вредно. |
| Although those who stopped using cannabis partially improved over those continued using cannabis, they were below the level of controls, and this impairment was related to the duration of use. | Хотя те, кто прекратил употреблять марихуану, частично улучшили свое состояние в сравнении с теми, кто продолжал ее употреблять, их состояние было хуже состояния тех, кто входил в контрольную группу, и это ухудшение коррелировало с длительностью употребления. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| It's like I married cannabis, | Это как женитьба на марихуане |
| Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non-addictive. | Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания. |
| Listening to John, he sounds like he needs cannabis to live. It's undoubtedly an addiction, but not in the same way as harder drugs. | Слова Джона звучат как слова человека нуждающегося в марихуане чтобы жить это несомненно привыкание, но это привыкание другой природы нежели у тяжелых наркотиков. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. For someone using cannabis routinely, the dose carried in the body is higher than imagined. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| Yeah, with Mr. Chardonnay and Mrs. Cannabis. | Да, с мистером Шардоне и миссис Гашиш. |
| Some 49.4 per cent had taken heroin, 29.2 per cent had taken cannabis and 22.0 per cent had taken amphetamines. | Около 49,4% наркоманов употребляли героин, 29,2% - гашиш и 22% - амфетамины. |
| Most were abusing psychotropic substances: some 75.8 per cent had taken ketamine, 40.7 per cent had taken MDMA and 26.8 per cent had taken cannabis. | Большинство употребляли психотропные вещества, а именно: около 75,8% - кетамин, 40,7% - МДМА и 26,8% - гашиш. |
| Cultivation The growth of plants used to manufacture plant-based drugs such as heroin, cocaine and cannabis. Destination country | Например, к классу каннабиса относятся такие виды наркотиков, как марихуана (трава) и гашиш (смола). |
| Cannabis resin (hashish) | Смола каннабиса (гашиш) |
| India registered a marked decrease in cannabis herb seizures. | В то же самое время в Индии было отмечено резкое сокращение объема изъятия марихуаны. |
| Growing dominance of the two countries in global cannabis herb seizures can be traced back a few years earlier. | Рост доли изъятий марихуаны в каждой из этих двух стран в общемировом показателе прослеживается на протяжении ряда предшествующих лет. |
| In Brazil, the number of seizure cases were roughly the same in 2010 and 2011 (885 and 878 cases respectively), but the total amount of cannabis herb seized rose from 155 tons to 174 tons from 2010 to 2011. | В Бразилии число случаев изъятия в 2010 и 2011 годах было приблизительно одинаковым (885 и 878 случаев, соответственно), однако общий объем изъятий марихуаны увеличился в этот период со 155 т до 174 тонн. |
| Indeed, widespread reports exist of the impact of cannabis on the brain, in particular areas concerned with memory (hippocampus), emotion (mesolimbic system), and movement (basal ganglia). | И на самом деле, существуют пространные отчеты, в которых говорится о воздействии марихуаны на мозг в определенных областях, связанных с памятью (гиппокамп), эмоциями (мезолимбическая система) и движениями (подкорковые узлы). |
| The number of seizure cases involving cannabis herb reported by Turkey in the annual report questionnaire has increased steadily over the past decade, from 3,536 cases in 2003 to 60,742 cases in 2013. | На протяжении последнего десятилетия неуклонно росло количество случаев изъятия марихуаны, о которых Турция сообщала в вопроснике к ежегодным докладам: с З 536 случаев в 2003 году до 60742 случаев в 2013 году. |
| In 2011, cannabis herb continued to be consumed, trafficked and produced in most countries worldwide. | В 2011 году марихуана по-прежнему употреблялась, продавалась и производилась в большинстве стран мира. |
| Perhaps, not surprisingly, for cannabis has a clear effect on psychology: not only is there euphoria, but often overlooked effects of anxiety, panic and paranoia. | Вероятно, в этом нет ничего удивительного, так как марихуана имеет явное влияние на психику: и это не только эйфория, но часто и не замечаемые состояния тревоги, паники и паранойи. |
| The most common drugs are marijuana and other cannabis saliva products, as well as cocaine and heroine. | Наиболее распространенные наркотики - марихуана и другие продукты, получаемые из конопли, а также кокаин и героин. |
| Within the group of cannabis products in general, the largest volume of seizures were of cannabis herb, followed by cannabis resin and cannabis oil. | Среди продуктов каннабиса первое место по объему изъятий занимала марихуана, второе - смола каннабиса, и последнее - масло каннабиса. |
| In terms of the breakdown by drug, for several years cannabis herb was the most seized drug in Africa, the Americas and Oceania, while cannabis resin was the most seized drug in Asia and Europe. | Если рассматривать данные отдельно по каждому виду наркотиков, то в Африке, Америке и Океании в последние годы наиболее часто изымалась марихуана, тогда как в Азии и Европе изымалось больше всего смолы каннабиса. |
| No, specifically, it says it's Swiss cannabis ice tea. | Нет, точнее, тут говорится, что это швейцарский айс ти с марихуаной. |
| She calls it cannabis 'cause it makes her feel like less of a fuckin' pothead. | Она называет это марихуаной потому, что так меньше чувствует себя плохой наркошей. |
| On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north. | ВСООНК продолжает оказывать гну Текогулу гуманитарную помощь, содействуя осуществлению визитов родственников, друзей и врачей. 13 декабря 2000 года г-н Паникос Циакурмас, киприот-грек, был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере. |
| Heavy users confront a worse situation: Dr Bryan Wells, a rehabilitation expert, comments, "for the first time I'm beginning to see something that resembles the withdrawal symptoms produced by hard drugs in heavy cannabis users." | Те, кто потреблял марихуану в более сильных дозах, столкнулись с худшей ситуацией: доктор Брайан Веллс, специалист по реабилитации, говорит: «впервые я начинаю наблюдать у тех, кто злоупотребляет марихуаной, что-то похожее на симптомы ломки от сильнодействующих наркотиков». |
| Based on data for the period 2003-2008, approximately one half of all seizures worldwide involved cannabis herb, cannabis resin or cannabis oil. | По данным за период 2003-2008 годов приблизительно половина всех изъятий в мире была связана с марихуаной, смолой каннабиса или маслом каннабиса. |