| Her episodic work includes a comedic turn in the critically acclaimed Due South, for which she was nominated for a Gemini Award (Canada's Emmy). | Ее работа в сериалах включает комедийный сериал "Due South", за который она была номинирована на награду "Gemini Award" (канадский аналог "Emmy"). |
| Canada's top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians "complicit in climate change" should be thrown in jail. | Главный канадский защитник окружающей среды Дэвид Сузуки заявил в начале этого года, что политиков, "замешанных в изменении климата", нужно бросить в тюрьму. |
| For example, fossil fuel emissions melt arctic ice, opening Canada's formerly ice-clogged Northwest Passage to commercial shipping. | Например, выбросы при сжигании углеводородного топлива растапливают арктически? открывая тем самым, ранее скованный льдами канадский северо-западный проход для торгового судоходства. |
| The first competition law was the Combines Act of 1889 in Canada, followed by the United States-anti-trust laws (Sherman Act in 1890). | Первым законом по вопросам конкуренции стал канадский закон о картелях 1889 года, затем было принято антитрестовское законодательство в Соединенных Штатах (Закон Шермана 1890 года). |
| In order to pass this law, which ended a debate of over 30 years, it was necessary for the Parliament of Canada to amend Article 93 of the Constitution Act 1867. | После 30 лет обсуждения единогласное голосование Национального собрания позволило добиться того, что канадский парламент исправил статью 93 Конституционного акта 1982. |
| In 1980 Atkinson opened NLP Institutes of Canada and conducted professional trainings in NLP, Ericksonian Hypnosis, and Psychotherapy Training and Development. | В 1980 году учредила Канадский институт НЛП; проводила тренинги по НЛП, эриксоновскому гипнозу и психотерапии. |
| It is Canada's first stereoscopic live-action 3D feature film, and Mullen is the first woman to direct a live action, fully stereoscopic 3D feature film. | Первый канадский художественный фильм, снятый в стереоскопическом 3D, а режиссёр Эйприл Маллен стала первой женщиной, снявшей 3D-фильм. |
| Marc Garneau, Canada's first astronaut in space, flew for a second Space Shuttle mission as a Mission Specialist aboard Endeavour, STS-77. | Первый канадский астронавт Марк Гарно совершил второй космический полет в качестве инженера-исследователя на борту орбитальной ступени "Эндевер" КТС-77. |
| It addresses the seven commitments of the WFS Plan of Action and provides the framework to sustain an on-going effort to improve food security within Canada and abroad. | Канадский план действий предусматривает принятие мер как внутри страны, так и на международном уровне. |
| The Canadian Institutes of Health Research together with Statistics Canada are putting out a request for applications to carry out analyses of the data from the World Health Survey. | Канадский институт медицинских исследований вместе с организацией «Статс Кэнада» предлагает подавать заявки на аналитическую обработку данных обследования состояния здравоохранения в мире. |
| Canadian born actor Kim Coates has the distinction of successfully entering the film and television industry in Canada, and also crossing the border and expanding his ever growing repertoire into noted feature films which have been given international acclaim and great critical reviews. | Канадский актер Ким Коатс успешно снимался в кино и телеиндустрии у себя на родине, а также исполнял роли в различных фильмах за границей, получивших международное признание и восторженные отзывы критиков. |
| George Edwin King (October 8, 1839 - May 7, 1901) was a Canadian lawyer, politician, second and fourth Premier of New Brunswick, and puisne justice of the Supreme Court of Canada. | Кинг, Джордж Эдвин (1839-1901) - канадский юрист, политик, 2-й и 4-й премьер Нью-Брансуика (Канада), младший судья Верховного суда Канады. |
| Established in 1977, the Canadian Research Institute for the Advancement of Women/l'Institut canadien de recherches sur les femmes is a national organization that functions in Canada's two official languages, French and English, and has members in all provinces and territories. | Канадский научно-исследовательский институт по вопросам улучшения положения женщин, созданный в 1977 году, является национальной организацией, использует в своей работе в Канаде два официальных языка страны - английский и французский - и имеет членов во всех провинциях и территориях. |
| The game was a matchup of Team Canada vs. Team USA, coached by Canadian rapper Drake, and 4-time Celebrity Game MVP Kevin Hart, respectively. | Игра проходила между Командой Канады и Командой США, тренерами которых стали канадский рэпер Дрейк и четырежды MVP Матча знаменитостей Кевин Харт, соответственно. |
| He continued to criticize Laurier because his compromises were mostly helping the British Empire, opposing Laurier's attempts to build a Canadian navy in 1911, which he believed would draw Canada into future imperial wars between Britain and Germany. | Он продолжал критиковать премьер-министра Лорье, противостоял его попыткам создать Королевский канадский военно-морской флот в 1911 г., что, по мнению Бурасса, неизбежно бы вовлекло Канаду в империалистическую войну между Великобританией и Германией. |
| For example, in January 2012 the three national professional accountancy bodies in Canada, that is, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), the Certified Management Accountants of Canada and the Certified General Accountants of Canada, published a framework for merger. | Так, в январе 2012 года три национальных профессиональных бухгалтерских органа Канады - Канадский институт лицензированных бухгалтеров (КИЛБ), Ассоциация присяжных бухгалтеров - специалистов по управленческому учету и Канадская ассоциация дипломированных бухгалтеров - опубликовали план предстоящего слияния. |
| Intervention Canada is a Canadian documentary television series based on the A&E series Intervention. | «Сценарий катастрофы» (англ. Blueprint for Disaster) - канадский документальный телевизионный сериал, посвящённый расследованию того как и почему произошли различные катастрофы. |
| There is one strong potential, a Canadian national by the name of Harrison. and there was a record of him entering Canada using the name Harrisons. | Нашёлся один подходящий вариант - канадский подданный по имени Харрисон, уроженец Северной Кореи. |
| Since the British North America Act was an Imperial statute extending to Canada, any Canadian law violating the BNA Act was inoperative. | Принимая во внимание, что Акт о Британской Северной Америке был имперским статутом, всякий канадский закон, нарушающий АБСА, был недействующим. |
| The Canadian Ski Hall of Fame honours the pioneers, competitors, builders and industry personnel that have contributed significantly to Canada's skiing/snowboarding heritage. | Канадский зал славы лыжного спорта удостаивает чести первопроходцев, спортсменов и представителей промышленных кругов, которые внесли значительный вклад в канадское лыжное и сноубордное наследие. |
| This situation lasted until 1982, when an amending formula was adopted bringing the power to change the Constitution within the sole control of Canada. | Такое положение просуществовало до 1982 года, когда в Канаде был принят закон о конституции, который наделил канадский парламент правом самостоятельно вносить конституционные изменения. |
| Data since 1999 reported to Canada's National Pollutant Release Inventory found that very small amounts of CPs are being released to the Canadian environment by companies that meet the NPRI reporting requirements. | Согласно данным, поступившим с 1999 года в Канадский национальный реестр выбросов загрязнителей, в окружающую среду Канады попадают весьма малые количества ХП с предприятий, подпадающих под требования о представлении отчетности НРВЗ. |
| On 21st and 22nd March 2005, China, the Russian Federation, UNIDIR and the Simons Foundation of Canada jointly sponsored an international seminar on "Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space" in Geneva. | 21 и 22 марта 2005 года Китай, Российская Федерация, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и канадский Фонд Саймонса совместно организовали в Женеве международный семинар «Гарантии безопасности в космосе: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве». |
| The Canada Research Chair in International Migration Law (CRCIML) said the Canadian refugee determination system is often perceived as being too politicized to be independent, due to the political appointment of some members who lack experience and expertise. | Канадский исследовательский институт международного права по вопросам миграции (КРКИМЛ) сообщил о том, что существующая в Канаде система предоставления статуса беженца зачастую воспринимается как излишне политизированная, чтобы быть независимой, из-за включения в нее ряда политических назначенцев, у которых отсутствуют опыт и знания. |
| The Canada Labour Code provides for 17 weeks of unpaid maternity leave and 24 weeks of unpaid parental leave. | Канадский кодекс законов о труде предусматривает неоплачиваемый отпуск по беременности и родам в течение 17 недель и неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми в течение 24 недель. |