| This guy can bypass any alarm for me. | Этот парень мог обойти любую сигнализацию. |
| You win the game, and we can bypass any waiting list and locate a donor, immediately. | Если вы победите в игре, мы сможем обойти списки ожидания и отыскать донора, немедленно. |
| I'd have to bypass the main power distribut... | Мне придется обойти главные системы энергораспре... |
| Alex helped Natalie bypass security on the last day anybody saw her alive. | Алекс помогла Натали обойти систему безопасности в последний день, когда её видели живой. |
| You can bypass them, of course. | Их, конечно, можно обойти. |
| It is meant to overlap and bypass relevant Security Council resolutions and efforts by ICRC. | Его цель заключается в том, чтобы обойти соответствующие резолюции Совета Безопасности и усилия МККК. |
| Unilateral attempts to bypass and undermine multilaterally agreed frameworks should be resisted. | Односторонние попытки обойти или нарушить достигнутые многосторонние договоренности следует пресекать. |
| It's basically a worm that can bypass asymmetric encryption on high-grade security networks, and also allows remote access to infrastructure systems. | В общих чертах это червь, который может обойти асимметричную систему шифрования высокого уровня безопасности, а также позволяет получить удаленный доступ к инфраструктуре. |
| This should bypass the lock down, get me basic system access. | Это поможет обойти блокировку, даст мне обычный доступ к системе. |
| Silvano Bentivoglio and mutilated him in order to bypass security. | Сильвано Винтиволио и изуродовал его чтобы обойти систему безопасности. |
| The convening of an emergency special session was not an attempt to bypass the peace process or make it redundant. | Созыв чрезвычайной специальной сессии не был попыткой обойти мирный процесс или сделать его ненужным. |
| Attempts to bypass the United Nations system in such negotiations would give rise to questions of legitimacy and credibility. | Попытки обойти систему Организация Объединенных Наций в таких переговорах могут вызвать вопросы, касающиеся легитимности и авторитета. |
| The reason, however, was neither to bypass the rules nor to hide anything from anyone. | Однако причина состояла не в том, чтобы обойти правила или скрыть что-либо от кого-то. |
| There are alternative drugs, such as prasugrel or ticagrelor, which can be used instead of Plavix to bypass the problem. | Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему. |
| Qaddafi frequently farmed out power to municipalities and citizens in an attempt to bypass the civil servants who consistently thwarted his grandiose plans. | Каддафи часто отдавал власть на откуп муниципалитетам и гражданам в попытке обойти государственных служащих, которые постоянно расстраивали его грандиозные планы. |
| How the importers managed to bypass the ports and customs authorities is unclear. | Неясно, каким образом импортеры смогли обойти портовые и таможенные власти. |
| Any effort to bypass this machinery would undermine consensus and legitimacy. | Любая попытка обойти этот механизм будет подрывать принципы консенсуса и легитимности. |
| Remittances can help local entrepreneurs bypass inefficient or non-existent local credit markets, especially in rural areas, and to start productive activities. | Денежные переводы способны помочь местным предпринимателям обойти проблему неэффективных или даже несуществующих местных кредитных рынков, особенно в сельских районах, и развернуть производственную деятельность. |
| Gibraltar had therefore been obliged to bypass the Special Committee and secure decolonization by other means. | Поэтому народ Гибралтара был вынужден обойти Специальный комитет и добиваться деколонизации другими средствами. |
| Any woman seeking a divorce could bypass the makhallya and apply to the courts. | Любая женщина, желающая подать на развод, может обойти махаллю и подать заявление в суд. |
| According to HRW, using immigration powers allows the Government to bypass the more stringent procedural safeguards built into the criminal justice system. | По мнению ОНОПЧ, иммиграционные полномочия позволяют правительству обойти более строгие процедурные гарантии, закрепленные в системе уголовного правосудия. |
| Such initiatives were a way to bypass the rule of consensus and to disregard the differing opinions of certain delegations. | Такие действия позволяют обойти правило консенсуса и не принимать в расчет "неудобное" мнение ряда делегаций. |
| Basement access let me bypass the metal detectors at the entrances. | Доступ через подвал позволил мне обойти детекторы металла на входах. |
| Bomber had to bypass it to get that device in. | Взорвавший бомбу должен был обойти её, чтобы пронести устройство. |
| Omega will have to track it down to confirm that we're not trying to bypass the matrix control. | Омеге придется поискать ее чтобы убедиться, что мы не пытаемся обойти управление Матрицы. |