Перевод bypass с английского на русский

I'm pretty sure we can bypass the security system.

Я вполне уверен в том, что мы можем обойти охранную систему.

Passengers travelling both directions can bypass custom and immigration formalities, which reduces transit time.

Пассажиры, путешествующие в два конца, могут обойти таможню и сократить формальности иммиграционного контроля, что экономит время транзита.

Next-generation firewalls Currently, many attacks are now designed to bypass traditional firewalls.

В настоящее время большинство нападений подготавливаются таким образом, чтобы обойти традиционны системы сетевой защиты.

Furthermore, passages had been built in industrialized zones to allow them to bypass certain obstacles like motorways and gas pipelines.

Кроме того, в промышленных зонах были организованы проходы, позволяющие им обойти некоторые препятствия, такие как автомагистрали или газопроводы.

Burglars use tinfoil to bypass security systems.

Взломщики используют фольгу, чтобы обойти системы безопасности.

So in order to maintain head perfusion, I have to bypass in two circuits.

Поэтому, чтобы поддержать перфузию мозга, я вынуждена провести шунтирование в два шага.

I already did a solo coronary bypass.

Я в одиночку провела аортокоронарное шунтирование.

I have no doubt that you can tell me how to do a coronary artery bypass.

Я не сомневаюсь, что ты можешь рассказать, как делается шунтирование коронарной артерии.

Quintuple bypass then the infection, seven months of physical therapy.

Пятикратное шунтирование, потом инфекция, семимесячная физиотерапия.

Basically, if you take an extremely sick patient and you give them a bypass, they get a little bit better.

В общем, если взять очень больного пациента и сделать ему шунтирование, ему станет немного легче.

You have thoughts on how to bypass Russia.

У вас есть мысли о том, как в обход России.

The tendency to bypass recognized United Nations negotiating forums should be eschewed.

Следует отказаться от тенденции действовать в обход признанных форумов Организации Объединенных Наций для ведения переговоров.

Diplomatic pouches are sealed and their contents bypass T.S.A. and customs inspections.

Дипломатические посылки опломбированы, и их содержимое идет в обход управления транспортной безопасности и таможни.

It's important we don't bypass her.

Важно, мы не в обход ее.

The amputation on Captain Lincoln, and I just found out that you did an external emergency bypass.

Я жду ампутацию капитана Линкольна, и я только что выяснил, что ты сделал наружный экстренный обход.

It will protect and promote, not bypass, the dignity of motherhood.

Она будет не обходить, а защищать и продвигать достоинство материнства.

Well, with his background, that's how he could've learned how to bypass a security system.

Что ж, учитывая его опыт, становится понятно, как он научился обходить охранные системы.

Successful enterprises as presented in the survey demonstrated that entrepreneurs find solutions to bypass the well-known e-commerce barriers and successfully engage in e-commerce businesses.

Примеры успешных предприятий, приведенные в обследовании, свидетельствуют о том, что предприниматели находят решения, позволяющие обходить общеизвестные барьеры в области электронной торговли, и успешно осуществляют электронные коммерческие операции.

Operation with a network occurs at a low level that allows to bypass network filters of the antivirus software easily.

Работа с сетью происходит на низком уровне, что позволяет беспрепятственно обходить сетевые фильтры антивирусного программного обеспечения.

Informality proves favorable for immigrant entrepreneurships, allowing them to bypass costly regulations.

Неформальность бывает благоприятным для предпринимательства иммигрантов, позволяя им обходить дорогостоящие правила.

This bypass that's being built...

Этот объезд, который сейчас строят...

But the bypass was cut and I had to turn around.

Но объезд был закрыт и мне пришлось разворачиваться.

I found out today that the city is building a new bypass on the far side of town.

Я сегодня узнала, что строится новый объезд, по другую сторону города.

In 2008, Dudley's southern bypass was renamed 'Duncan Edwards Way' in his memory.

В 2008 году южный объезд Дадли был переименован в дорогу Дункана Эдвардса.

He is a five-foot-eight-inch-tall ape descendant and someone is trying to drive a bypass through his house.

Он - 1.77-метровый потомок обезьяны и кто-то пытается построить объезд через его дом.

I found a security bypass module at runabout pad A.

Я нашел обходной модуль безопасности на платформе А.

Check the bypass valve on the matter/antimatter reaction chamber.

Проверьте обходной клапан в реакторе вещества/антивещества.

Proximal pseudo-aneurysm of the LAD bypass graft.

Проксимальная псевдо-аневризма коронарной артерии, обходной сосудистый шунт.

This is a security bypass module.

Это обходной модуль безопасности.

I want to ask the bypass list.

Я хочу попросить обходной лист.

She needs bypass to fix it, and she needs it now.

Для исправления потребуется шунт, и начинать нужно немедленно.

Let's take him off bypass and see how we did.

Давайте снимем шунт и посмотрим, что получилось.

Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Бери красные крокодильчики и установи шунт.

You'd never know he just had a triple bypass.

Трудно сказать, это же тройной шунт.

She's getting a gastric bypass in Limón Grove.

Ей делают желудочный шунт в Лимон Гроув.

The bypass must not apply to exterior access points.

Байпас не должен применяться для наружных точек доступа.

This is also known as kiln exhaust gas bypass.

Также упоминается как байпас отработанных газов печи.

Where these cannot be captured in the cement clinker or kiln dust, a bypass may be required to remove excess compounds from preheater/precalciner kiln systems.

При невозможности их улавливания в цементном клинкере или печной пыли может потребоваться байпас для удаления излишних соединений из систем предварительного нагревателя/прекальцинатора печи.

there's a leak.Go back on bypass now.

Здесь утечка, переключите снова на байпас.

The boiler design reduces the temperature loads on the bypass and stabilizes the temperature and composition of the combustion products at the boiler outlet.

Такое выполнение котла уменьшит температурные нагрузки на байпас и стабилизирует температуру и состав продуктов сгорания на выходе из котла.

There are signs that the so-called Vilusi bypass is frequently used by smugglers.

Есть основания полагать, что так называемая объездная дорога в Вилуси часто используется контрабандистами.

East Ramallah bypass (11 kilometres)

объездная дорога в Восточном Рамаллахе (11 км)

In Poland, the bypass of Krakow (16 km) was opened to traffic in July 1995.

В Польше в июле 1995 года была открыта для движения автотранспорта объездная дорога в Кракове (16 км).

Could be replaced by another type of description, e.g. "bypass of.";

Можно заменить описанием иного типа, например "объездная дорога...".

As a result two official requests were made: (a) that the bypass be effectively closed; and (b) that the owners of the vehicles be prosecuted.

В результате были направлены два официальных запроса с требованием, чтобы а) объездная дорога была полностью закрыта; и Ь) чтобы владельцы этих автомобилей были привлечены к ответственности.

I don't tell anyone not to get gastric bypass.

Я никому не говорю не ставить желудочный анастомоз.

If I'm open about the gastric bypass, no one would listen to me anymore.

Если я расскажу про анастомоз, меня больше никто не будет слушать.

Gastric bypass probably set it off.

Возможно, его спровоцировал желудочный анастомоз.

We found out about your gastric bypass.

Мы узнали про твой желудочный анастомоз.

Okay, you need to respect that a gastric bypass isn't just a cosmetic procedure.

Хорошо, но ты должен понимать, что обходной желудочный анастомоз - не просто косметическая процедура.

The supercharger is connected to the combustion chamber by means of one or more bypass channels.

Нагнетатель соединен с камерой сгорания одним или несколькими перепускными каналами.

A carrying ring with bypass ports is mounted on the string above the roof of the upper bed.

Выше по колонне, над кровлей верхнего пласта, установлено опорное кольцо с перепускными окнами.

The inventive device comprises a body (1) which is provided with bypass windows (2) and a landing seat (3) used for mounting an insert (4) with a jet pump (5) thereon and a sealing unit (10).

Установка содержит корпус (1) с перепускными окнами (2) и посадочным седлом (3) для установки на него вкладыша (4) со струйным насосом (5) и герметизирующий узел (10).

The essence of the invention is that a two-stroke engine comprises a block of working cylinders with bypass valves, connecting rods and a crankshaft, and also comprises a compressor with a piston, levers and a crankshaft, wherein the crankshafts are interconnected by means of gears.

Сущность изобретения заключается в том, что двухтактный двигатель, содержит блок рабочих цилиндров с перепускными клапанами, шатунами и коленчатым валом, а также компрессор с поршнем, рычагами и коленчатым валом, при этом коленчатые валы связанны между собой при помощи шестерен.

An axially movable spring-loaded steady bush provided with bypass holes in the wall thereof is arranged in the body.

В корпусе установлена подвижная в осевом направлении подпружиненная опорная втулка с перепускными отверстиями в стенке.

He is a five-foot-eight-inch-tall ape descendant, and someone is trying to drive a bypass through his house.

Его рост - пять футов и восемь дюймов, он произошел от обезьяны,... и кто-то пытается построить на месте его дома объездную дорогу.

The Mission will try to solve this problem by moving the Sula crossing-point closer to the border so that the entrance to the bypass can be controlled from the new location.

Миссия попытается решить эту проблему путем перенесения пункта пересечения границы в Суле ближе к границе, с тем чтобы из нового места можно было контролировать въезд на объездную дорогу.

Kedainiai-Kaunas, expressway in standard profile, about 50 km (including the Kedainiai bypass)

строительству скоростной автомагистрали стандартного профиля Кедайняй - Каунас протяженностью около 50 км (включая объездную дорогу в Кедайняйе);

In recent years, it has either undertaken or managed construction projects ranging from the George Town Health Services complex, to the Owen Roberts Airport expansion programme, to the Harquail bypass and the visitors' centre at Pedro Castle to new school buildings.

В последние годы оно либо вело строительство, либо осуществляло управление целым рядом строительных проектов, включая медицинский комплекс в Джорджтауне, программу расширения территории аэропорта им. Оуэна Робертса, объездную дорогу на Харкуэйл, информационный туристический центр в Педро-Касл и новые школьные здания.

'His name is Arthur Dent, he is a six-foot-tall ape descendant, 'and someone is trying to drive a bypass through his home. '

Его имя Артур Дент, он шестифутовый отпрыск обезьяны и кое-кто пытается проложить объездную дорогу прямо через его дом.

In the Asterisk CLI one can do a lookup by hand to test if a DUNDi configuration works. asterisk1*CLI> dundi lookup 301@priv bypass 1.

В интерфейсе командной строки Asterisk можно проверить работу конфигурации DUNDi: asterisk1*CLI> dundi lookup 301@priv bypass 1.

Bleach bypass, also known as skip bleach or silver retention, is an optical effect which entails either the partial or complete skipping of the bleaching function during the processing of a color film.

Удержание серебра (англ. Bleach bypass, также известный как skip bleach или silver retention) - визуальный эффект, который получается при полном либо частичном пропуске стадии отбеливания при лабораторной обработке цветной многослойной киноплёнки и фотоплёнки.

after the obstacle of this morning that I have sent back my gastric bypass of one day I have passed a reiflessioni day.

после препятствия сегодня утром, что я отослал мой желудочный bypass одного дня, я прошел день reiflessioni.

ok, there are the 6 of the morning and are awake in my hospital bed waiting till the nurses come to me to draw to mak e gastric chiaccherato bypass this so much.

ок, 6 утра и я бодрствующий в моей кровати больницы, в ожидании пока санитарки придут ко мне вычесть, чтобы делать этим так желудочный chiaccherato bypass.

Karachi Export Processing Zone, SITE, Korangi, Northern Bypass Industrial Zone, Bin Qasim and North Karachi serve as large industrial estates in Karachi.

В Карачи расположено несколько крупных промышленных зон, таких как Karachi Export Processing Zone, SITE, Korangi, Northern Bypass Industrial Zone, Bin Qasim и North Karachi, расположенных на окраине главного города.

With only one exception, every reported effort by smugglers to bypass police or military checkpoints has failed.

За исключением одного случая, все зафиксированные попытки контрабандистов пересечь границу, минуя полицейские или армейские контрольные пункты, оказались безрезультатными.

When run-off from seasonal precipitation exceeds the handling capacity of the sewage treatment facility, materials can bypass treatment systems and enter waterways.

Когда стоки сезонных осадков превышают потенциал очистных сооружений, материалы могут попадать в водотоки, минуя системы очистки.

If you select [Buy Now] for a purchase item in step 3, you can bypass the shopping cart page and proceed directly to the purchase confirmation screen (step 6).

Если вы выбрали [Купить сразу] для приобретения товара на шаге З, вы можете перейти к экрану подтверждения (шаг 6) сразу, минуя экран корзины.

Ms. Gunnsteinsdóttir said that it was possible to bypass the Equal Status Complaints Committee and take an employment dispute directly to court.

Г-жа Гуннстейнсдоттир говорит, что можно обратиться за разрешением спора, касающегося приема на работу, непосредственно в суд, минуя Комитет по жалобам в отношении равного статуса.

Above all, a mechanism must be established enabling a serviceman to bypass his immediate superiors and address complaints and appeals directly to the Commissioner if his rights and freedoms have been violated.

Прежде всего, должен быть предусмотрен механизм реализации права военнослужащего напрямую, минуя свое непосредственное начальство, обращаться с жалобами и обращениями к Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека в случае нарушения их прав и свобод.

a Ceska Trebova-Prerov bypass (Poland)

объездным путем Ческа-Тршебова - Прешов (Польша)