| That's what he's buying, that's what he wants - your name and title. | Это то, что он покупает, то, что он хочет, - твое имя и титул. |
| Do you understand that your brother does not get a pass for buying you erasers and pencils? | Вы понимаете, что вас брат не станет хорошим от того, что покупает ручки и стёрки? |
| Azerbaijan has been increasing its military spending to more than $217 million (source: International Institute for Strategic Studies The Military Balance) and buying more tanks, artillery and aircraft (source: United Nations Register of Conventional Arms). | Азербайджан увеличил свои военные расходы до более 217 млн. долл. США (источник: Международный институт стратегических исследований, Военное равновесие) и покупает все большее количество танков, единиц артиллерии и самолетов (источник: Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций). |
| She is seen finding money on the pavement, receiving a paycheck and buying clothes in a sale, which accounts for her good mood. | Затем она находит деньги, лежавшие на тротуаре, получает зарплату, и на полученные деньги покупает себе одежду, что улучшает её настроение. |
| Kebba admitted on film that he had been buying diamonds from UNITA inside Angola, particularly in the Mavinga region and in Jamba, since 1993 and that additionally he holds a diamond buying licence issued by UNITA. | Как зафиксировано на пленке, Кебба признал, что он покупает алмазы у УНИТА на территории Анголы, в частности в районе Мавинга и в Джамбе, с 1993 года, и, кроме того, имеет выданную УНИТА лицензию на покупку алмазов. |
| Since land has been a key component of conflict in the Kivus, the Group has conducted an analysis of land records to examine who has been buying land in CNDP-controlled areas and whether there is a link to CNDP financing. | Поскольку земля является одним из главных компонентов конфликта в обеих провинциях Киву, Группа провела анализ земельных кадастров для выяснения того, кто покупает землю в контролируемых НКЗН районах и имеется ли какая-либо связь с финансированием НКЗН. |
| But you don't know what he's buying, do you? | Но ты не знаешь, что он покупает, не так ли? |
| No, the wedding registry isn't for Nicole and Ryan, it's for Dana and Ryan, and according to Dana's credit cards, she's been buying stuff off the wedding registry and sending them to herself. | Нет, каталог заказан не на Николь и Райана, он для Даны и Райана, и, согласно данным по кредитке Даны, она покупает вещи из каталога и получает их сама. |
| "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent. | «Как есть» означает, что продавец продает, а покупатель покупает предмет продажи в том состоянии, в каком он находится в настоящее время, и что покупатель принимает его «со всеми недостатками», которые проявились сразу или не сразу. |
| Her buying Daily Mail. | То, что она покупает Дейли Мэйл. |
| He is buying a vintage hat. | Он покупает старинную шляпу. |
| He's buying you off again. | Он снова покупает тебя! |
| Lasker Parkes is buying up land? | Ласкер Паркс покупает землю? |
| No one is buying your book. | Никто не покупает твою книгу. |
| By buying one for his wife. | Покупает подарочек своей жене. |
| He's buying up property in London. | Он покупает недвижимость в Лондоне. |
| Property, buying and selling. | Недвижимостью - покупает, продаёт. |
| Mike Pyle is buying BrownStar. | Майк Пайл покупает "БраунСтар". |
| Miles is buying Sam a car for some reason? | Майлз зачем-то покупает Сэм машину? |
| My wife's buying me a car. | Жена покупает мне машину. |
| Who's buying any goods? | Да кто сейчас что покупает? |
| He's buying her everything. | Он все ей покупает. |
| So who's buying us a drink? | А кто покупает выпивку? |
| He's probably buying lottery tickets. | Наверно, покупает лотерейные билеты . |
| He always gets talked into buying stuff: | Он постоянно покупает всякую всячину. |