| Most people have heard that Bulgaria is a beautiful uncluttered country but for those people with good insight it is a very worthwhile experience that brings a little spice to life. Not to mention exiting and sound investment opportunities as a welcome extra. | Ведущие экономисты и финансисты сообщили, что глобальный финансовый кризис не будет иметь отрицательный еффект на Болгарию и, что банки и целая финансовая система в стране стабильные. |
| In 2007 U.S. Ambassador John Beyrle toured several cities in the United States with Bulgarian Ambassador to the United States Elena Poptodorova, to encourage more American investment in Bulgaria. | В 2007 году вместе с послом Болгарии в США Еленой Поптодоровой совершил турне по нескольким городам Соединённых Штатов с целью привлечения американского бизнеса к инвестированию в Болгарию. |
| We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future. | Нам нужны резкие изменения в том, как мы думаем и ведем себя, чтобы изменить Болгарию к лучшему. |
| During the Second Balkan War Iskritsky remained with the Romanian army and in July-August 1913 participated in the campaign in Bulgaria, for which he was awarded the Order of St. Anna and two Romanian medals. | Во время Второй Балканской войны Е. А. Искрицкий состоял при румынской армии, в июле-августе 1913 года участвовал в походе в Болгарию, за что был награждён орденом св. |
| This fact inspired the US ambassador to Sofia - no slouch in condemning narcotics smugglers - to call Bulgaria "one of America's most reliable partners" in the drug war. | Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию «одним изх самых надежных партнеров Америки» в войне против наркотиков. |
| The new visa-regime allows Bosnia and Herzegovina citizens who are in possession of a valid Bosnia and Herzegovina biometric passport entry into the Schengen area, Bulgaria and Romania without a visa. | Новый визовой режим позволяет боснийско-герцеговинским гражданам, которые располагают действительным биометрическим паспортом Боснии и Герцеговины, въезжать в шенгенскую зону, Болгарию и Румынию без визы. |
| In October 1987, during the time that Mr. d'Almeida Ribeiro was Special Rapporteur - 1987 to 1993 - in addition to personal visits, the Special Rapporteur made an informal visit to Bulgaria at the initiative of the Bulgarian Government. | Когда в период с 1987 по 1993 год функции Специального докладчика осуществлял г-н Алмейда Рибейро, он, наряду с поездками в своем личном качестве, совершил в октябре 1987 года по инициативе болгарского правительства1 официальный визит в Болгарию. |
| Struggle in the true sense of the word, because our magazine presents Bulgaria and its people outside political passions. Its content is not influenced by current parliamentary majority, nor does it depend on the mandate orientation of the respective government. | Борьба в прямом смысле этого слова, ибо наше издание представляет Болгарию и ее народ вне контекста конъюнктурных политических страстей, на его содержание не влияет ни мнение очередного парламентского большинства, ни ориентированность очередного кабинета правительства. |
| In the book, Harry and many of the Weasleys support Ireland, while in the film Harry and Ron support Bulgaria. | В книге Гарри и почти всё семейство Уизли поддерживали сборную Ирландии, а в фильме Гарри и Рон болеют за Болгарию. |
| On 3 October 1989 East Germany closed its borders to its eastern neighbors and prevented visa-free travel to Czechoslovakia; a day later these measures were also extended to travel to Bulgaria and Romania. | З октября 1989 года ГДР фактически закрыла границы со своими восточными соседями, отменив безвизовый режим пересечения государственной границы с ЧССР, а на следующий день эта мера была применёна в отношении транзитного сообщения через Болгарию и Румынию. |
| After spending the first six years of his career in his home country with Jeunesse Club d'Abidjan, Bamba relocated to Bulgaria on September 2008, signing a two-year contract with Chernomorets Burgas. | Проведя первые шесть лет своей карьеры у себя на родине с «ЖК Абиджан», в сентябре 2008 года Бамба переехал в Болгарию, подписав контракт на два года с «Черноморец Бургас». |
| In 1929 he returned to Bulgaria and became an editor of the newspapers "Zemya" (1931-1932) and "Zemedelsko zname" - an organ of Bulgarian Agrarian People's Union "Aleksandar Stamboliyski" (1932-1933). | В 1929 г. Никола вернулся в Болгарию, был редактором газет «Земя» (1931-1932) и «Земеделско знаме», органа БЗНС «Александр Стамболийский» - левого крыла БЗНС (1932-1933). |
| Rousse has the biggest Bulgarian river port, the only road and railway bridge over the Danube connecting Bulgaria and Romania, and the largest Duty Free Zone in the country. | В Русе находится крупнейший болгарский речной порт; единственный авто и железнодорожный мост на р. Дунае - связывающий Болгарию с Румынией. Здесь находится крупнейшая свободная бестаможенная зона страны. |
| Representatives of several countries, including Bulgaria (t.b.c), Latvia (t.b.c.), Poland, and Spain (Biscay province) will inform about the initiatives related to the use of the Active Ageing Index at the national and subnational level. | Представители нескольких стран, включая Болгарию (будет подтверждено позднее), Латвию (будет подтверждено позднее) и Испанию (провинция Бискайя), проинформируют об инициативах в области использования индекса активного старения. |
| And I will prove it to you in the next part of the speech - that play is the catalyst, it is the revolution, that we can useto transform Bulgaria for the better. | и докажу в следующей части моего доклада - что игра -катализатор, это революция, которую можно использовать, чтобысделать Болгарию лучше. |
| However, Michael III who was informed of the conflict between Andronikos III and Andronikos II hinted him that he could help Andronikos III against his grandfather in case of war and returned to Bulgaria promising that soon he would begin negotiations. | Тем не менее, Михаил, который был в курсе конфликта между Андроником III и Андроником II, намекнул первому, что мог бы помочь ему в борьбе с его дядей, после чего вернулся в Болгарию и начал подготовку к переговорам. |
| n 1912 was created the Balkan Agreement which grouped Bulgaria, Greece, Serbia and Montenegro and which carried out the Balkan war for the liberation of Macedonia and Thrace. | Съезд Берлина в 1878 г. разделил Болгарию в 3 части: княжество Болгарии, восточная Румелия, эгейская Фракия и Македония, которые были возвращены к Турции. |
| "The parties gave Bulgaria's riches to the imperialists." "Their criminal wars ruined the country." | "БУРЖУ АЗНЬЕ ПАРТИИ ОГР АБИЛИ БОЛГАРИЮ И НЕ ПРОРОНИЛИ НИ СЛОВА О ПОГРОМЕ, КОТОРЬЙ ОНИ УСТРОИЛИ НАРОДУ". |
| Angola, Argentina, Botswana, Bulgaria, Central African Republic, Croatia, Latvia, Liechtenstein, Mauritius, Singapore, Spain, Thailand, United Republic of Tanzania | Добавить в список авторов проекта резолюции следующие страны: Анголу, Аргентину, Болгарию, Ботсвану, Испанию, Латвию, Лихтенштейн, Маврикий, Объединенную Республику Танзанию, Сингапур, Таиланд, Хорватию, Центральноафриканскую Республику |
| n the Forties Bulgaria adhered to the Tripartite Pact. In 1941 Bulgaria declared a «symbolic» war to the United States and to the United Kingdom, but the Bulgarian army did not participate to the combat of the Eastern Front. | В 1912 г. было заключено балканское согласие, которое собрало Болгарию, Грецию, Сербию и Монтенегро и которое вело балканскую войну для освобождения Македонии и Фракии. |
| Easter Offer in Aquatonik Hotel in Velingrad Aquatonik hotel invites you to spend unforgettable Easter vacation in Velingrad spa and wellness resort in Bulgaria. | Спа отдых в парк отеле «Пирин» в Сандански. Забронируйте онлайн спа тур в Болгарию! |