| No, I believe the brother said "dogged," as in determined. | Нет, думаю, мой друг намекнул на ваши вынюхивания. |
| As a consequence, one indoctrinated brother took up arms against his countryman. | Вследствие этого ослепленные различными доктринами братья и сограждане подняли оружие друг против друга. |
| We were sleepy, both of us, and l thought it might be bedtime for brother and sister. | У меня слипались глаза, и я уже подумала, что пора пожелать друг другу спокойной ночи. |
| While your father and brother are doing some manly bonding in the woods, I thought we could do a little bonding of our own. | Пока твои отец и брат налаживают в лесу свои мужские отношения, думаю, мы можем немного позаниматься друг другом. |
| Men or women remain members of the kudi of their birth and be brother or sister by relation. | Мужчины или женщины остаются членами кути, к которой отнесены по рождению и являются братом или сестрой друг другу. |
| Simo Mohamed Elhbabi as Elias Bakkoush (born March 5, 1997), Sana's brother and Even's former classmate. | Симо Мохамед Эльхбиби - Элиас Бакуш (родился 5 марта 1997), брат Саны и друг Юсефа. |
| Wai-shun had conflicts with his brother, even though the latter cared about him. | Братья взаимно объявили друг друга наследниками - в зависимости от того, кто кого пережил бы. |
| He is the older brother of Aoi and Tamotsu, and Natsuno's best friend. | Старший брат Аой и Тамоцу, а также лучший и по совместительству единственный друг Нацуно. |
| To be frank, the relationship that you have with your brother seems dangerously codependent. | Почему? Говоря по правде, вы с братом находитесь в опасной эмоциональной зависимости друг от друга. |
| Well, it'd go a long way to reassure Saigal that the U.S. is a friend to work with, not some big brother to outdo. | Пройдет не мало времени, прежде чем Сайгал поймет, что США - это друг, с которым можно сотрудничать, а не старший брат, который пытается взять все под свой контроль. |
| Humane relationships between human beings: One human being is a friend, a comrade and a brother to another human being. | Гуманные отношения и взаимное уважение между людьми: человек человеку друг, товарищ и брат. |
| Nasrin baits her brother and her stepfather into fighting each other so that she can flee the town, go out in the desert and menstruate in peace. | Там Назрин натравила друг на друга брата и отчима, а сама тем временем убежала из города, чтобы бродить по пустыне и менструировать в свое удовольствие. |
| During Koki's involvement in the case of her brother Shogo, the two grow fond of each other and marry some time between episodes two and three. | Пока Коки был вовлечён в дело брата Юки, они влюбились друг в друга, а между вторым и третьим эпизодами поженились и воспитали сына Тэруки. |
| In July 1858, Verne and Aristide Hignard seized an opportunity offered by Hignard's brother: a sea voyage, at no charge, from Bordeaux to Liverpool and Scotland. | В июле 1858 года Верн и его друг Аристид Гиньяр воспользовались предложением брата Гиньяра отправиться в морское путешествие из Бордо в Ливерпуль и Шотландию. |
| This is what I know... is that you, your friend and your brother were caught attempting to sabotage this town's sole means of manufacture. | Вот что я знаю... ты, твой друг, и твой брат попытались уничтожить опору этого города - фабрику. |
| Looked until I discovered the phenomenal identity of your perfection that I am your brother and that we love each other. | Смотрел до полного раскрытия банальной феноменальности вашего совершенства, и того, что я ваш брат и что мы любим друг друга. |
| I'm not your friend, I'm not your brother, I'm not your boyfriend. | Я не твой друг, не твой брат, не твой парень. через 6 дней я тебя доставлю заказчику и больше никогда не увижу. |
| The quantum leap in transport and communications makes us all our brother's keepers. | Быстрый прогресс в области развития транспорта и связи заставит всех нас быть в ответе друг за друга. |
| In the manga she also has a boyfriend named Konoe, a friend of one of Saji's friend's older brother. | В манге у неё есть парень по имени Коноэ, друг одного из старших братьев Садзи. |
| His old friend and Capoeira brother, João Grande later did the same by establishing his academy in New York City the United States in 1990. | Позднее старый друг Жуан Пекено, Местре Жуан Гранди, основал свою Академию в Нью-Йорке, США, в 1990 году. |
| "If you're a brother, you'll give me a hand." | "Если ты настоящий друг, помоги!" |
| You guys seen my brother around here today? Perhaps... | Твой лучший друг... полярная собака-медведь |
| Her removal to Orvieto and Viterbo in 1541, on the occasion of her brother Ascanio Colonna's revolt against Paul III, produced no change in their relations, and they continued to visit and correspond as before. | Её отъезд в Орвьето и Витербо в 1541 году по причине восстания её брата Асканио Колонна против Павла III не вызывал изменения в её отношениях с художником, и они продолжали посещать друг друга и переписываться как прежде. |
| In 2006, Mason Musso and Trace Cyrus agreed to meet on the set of Hannah Montana, which starred Mason's brother, Mitchel, and Trace's sister, Miley. | В 2006 году матери Трэйса Сайруса и Мэйсона Муссо представили их друг другу на съёмках сериала Ханна Монтана, в котором снимались брат Мэйсона, Митчел, и сестра Трэйса, Майли. |
| C. S. Lewis referred to his older brother Warren ("Warnie") as "my dearest and closest friend." | К. С. Льюис писал о своём старшем брате Уоррене («Уорни»): «Мой самый дорогой и близкий друг.» |