Перевод brother с английского на русский

Tom can ski as well as his brother.

Том ездит на лыжах так же хорошо, как и его брат.

Jim studies as hard as his brother does.

Джим учится столь же усердно, как и его брат.

He loves cars, while his brother hates them.

Ему нравятся машины, в то время как его брат их ненавидит.

He thought I was my brother.

Он думал, что я - это мой брат.

I come in peace, brother.

Я пришел к тебе с миром, брат.

I just hope your genius brother doesn't outsmart himself.

Я только надеюсь, что твой гениальный братец не перехитрит самого себя.

I was the senior administrator, brother.

А я, братец, был её старшим администратором.

Speaking of family, your brother...

Говоря о семье, твой братец... он всегда был таким...

Aurora is upset because I have her beloved brother.

Аврора расстроена из-за того, что ее любимы братец у меня.

The same as you, dear brother.

Что ты хочешь сделать со свитком. То же что и ты, дорогой братец.

Afraid I missed that, brother.

Боюсь, этого я не видел, братишка.

I learned from the best, big brother.

Я училась у лучшего, братишка.

But not, brother, and never will be.

Это не так, братишка, ты никогда не сможешь этого сделать.

Chuck, I know exactly what I'm doing, brother.

Чак, я точно знаю что делаю, братишка.

Seriously, brother, any other day.

Серьезно, братишка, я это припомню.

Sometimes I come to work part-time here when brother is away for his long journeys.

Я иногда прихожу сюда когда братик уезжает по работе или просто, путешествует.

He never did a lick of work in his life, that brother of mine.

Он никогда не спешил работать, всю его жизнь, этот мой братик.

One day I told my mom I want to brother.

Однажды я сказала маме, что хотела бы, чтобы у меня был братик.

John, you know I love you, brother.

Джон, братик, ты знаешь, что я тебя люблю.

Big brother, what are you doing?

Эй, братик, что ты тут делаешь?

I don't think it's her test, brother.

Братан, не думаю, что это её тест.

You really outfoxed 'em, brother.

Ты точно их обошёл, братан.

27's too old to have mommy and daddy issues, my brother.

В 27 лет проблем с родителями быть не должно, братан.

They don't know what I do for a living, my brother.

Они не знают чем я зарабатываю на жизнь, братан.

The millicents have nothing on me, brother.

У миллисентов ничего на меня нет, братан.

You know, ttle brother bonding.

Ну ты знаешь, братские узы...

Don't drag me in the middle of some brother thing.

Не втягивай меня в ваши братские разборки.

You know, ttle brother bonding.

Ну или наладить наши братские узы.

Like all our brother States of the Gulf Cooperation Council, we suffer from the negative effects of road accidents.

Как и все наши братские страны, входящие в состав Совета сотрудничества стран Залива, мы страдаем от негативного воздействия дорожно-транспортных происшествий.

Cuba has also entered into bilateral scientific agreements that make our vaccines and products accessible to brother countries.

Куба заключила также двусторонние соглашения по научному сотрудничеству, в результате чего братские страны имеют доступ к нашим вакцинам и товарам.

Everybody knows that as the only brother on the show, I get a free pass through the first round.

Все знают, что как единственный браток на шоу, у меня свободный проход через первый раунд.

Sorry, brother, but it's necessary.

Жалко браток, но это надо.

You're not claiming Grimace as a brother.

Ты же не утверждаешь, что Гримаса - браток.

You know this is a major metropolitan city, brother.

Знаешь, это большой столичный город, браток.

My brother... come on over here and sit down.

Браток... иди сюда, присядь.

There's always others, brother.

Всегда есть ещё один, дружище.

Your products are better than you are, brother.

Твои продукты лучше тебя, дружище.

You're free and clear now, brother.

Теперь ты чист и свободен, дружище.

What you were doing was lying to yourself, brother.

То что ты делал был обман, дружище.

It's good to see you, brother.

Рад снова тебя видеть, дружище.

Haiti is a brother Caribbean nation with which we have close historic ties.

Гаити является для нас одним из братских карибских государств, с которым нас связывают тесные исторические узы.

President Traoré called the settlement "very satisfying" and a victory for the "brother peoples" of Mali and Burkina Faso.

Президент Траоре назвал решение суда победой "братских народов" Мали и Буркина-Фасо.

Each of these brother countries has distinguished itself admirably in an exemplary display of compassion and humanity.

Каждая из этих братских стран прекрасно показала себя, проявив образцовое сострадание и человечность.

Costa Rica does not intend to either export or impose any models on others, but it warmly applauds the decision of these brother countries.

Коста-Рика не намерена экспортировать или навязывать какие-либо модели другим, но она тепло приветствует решение этих братских стран.

We have helped to fight hunger, develop agriculture and combat the scourge of HIV/AIDS in various brother countries of Africa.

Мы помогаем бороться с голодом, развивать сельское хозяйство и бороться с проблемой ВИЧ/СПИДа и в других братских странах Африки.

The only brother of Kaarina Vainio, Mauno, was killed in the war.

Единственный родной брат Каарины Вайнио, Мауно, был убит на войне.

In March 2002, the author's cousin and brother were summoned to testify.

В марте 2002 года для дачи показаний были вызваны двоюродный и родной брат автора сообщения.

Even a tramp like me, no matter what happens I know there's a brother somewhere who will never refuse me a bowl of soup.

Даже у такого бродяги как я, если что-то случится есть родной брат, который никогда не откажет в тарелке супа.

Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Так вот, мало кто знает, что его родной брат работает в команде Virtual Earth.

When a cousin or a brother is in need of help, there is always a safety net.

Когда двоюродный или родной брат нуждается в помощи, он всегда находит поддержку.

You totally look like his brother, man.

Ты вылитый его брательник, чувак.

This man here, my brother, Tommy, helped me survive through some of the worst times.

Вот этот парень, мой брательник, Томми, помог мне пережить самые скверные времена.

And this is me brother, Ern.

А это мой брательник - Эрн.

You see, brother, what a nephew you got?

Понял, брательник, какой у тебя племяш?

My brother, and the love of a good woman...

Мой брательник и любовь доброй женщины

In 2005, Brother Cane reunited for two concert performances.

В 2005 году Brother Cane собрались вместе, чтобы отыграть два концерта.

He criticised reality shows such as Big Brother, as well as the increasing violence in British soap operas.

Под его атаку попали реалити-шоу наподобие Big Brother, а также повысившийся уровень насилия в британских мыльных операх.

Big Brother and the Holding Company reunited in 1987.

Big Brother and the Holding Company воссоединились в 1987 году.

Their third album, Brother, Sister, again produced by Wood, was released on September 26, 2006.

Их третий альбом Brother, Sister, вновь спродюсированный Вудом, увидел свет 26 сентября 2006.

It serves the same purpose as Big Brother Recordings did for Oasis.

По идее музыкантов, он служит той же цели, что и Big Brother для Oasis.

I had a question about the big brother ceremony.

У меня вопрос по поводу большой братской церемонии.

We welcome the Security Council resolution last September to lift the international sanctions imposed on our brother country Sudan.

Мы приветствуем сентябрьскую резолюцию Совета Безопасности, принятую в целях отмены международных санкций, введенных против братской страны Судана.

Despite limited resources, Cuba had provided significant cooperation to its brother nation Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl accident.

Несмотря на нехватку средств, Куба широко сотрудничала с братской страной - Украиной - в преодолении последствий Чернобыльской аварии.

I commend the representative of that brother country here at the United Nations.

Я приветствую присутствующего здесь, в Организации Объединенных Наций, представителя этой братской страны.

I know that with this brother country we still have a long way to travel together, as our destinies are linked.

Я знаю, что вместе с этой братской страной нам еще предстоит пройти большой путь, поскольку наши судьбы связаны.

You're a true brother, helping Wah like this.

Ты настоящий друг, раз так помогаешь Ва.

What's your endgame here, brother?

Это и есть конец твоей игры, друг?

I think you're low, my brother.

Я думаю, ты опустился, мой друг.

We're all from this village, brother.

Мы все из этой деревни, друг.

I think you're low, my brother.

Я думаю, ты низок, мой друг.

You're in the batter's box now, brother.

Ты попал под замес, приятель.

If I did, I'd be lying to you, brother.

Если скажу, то совру, приятель.

Every bait and tackle shop needs a web site, brother.

Знаешь, приятель, каждому магазину "все для рыбалки" нужен сайт.

And if nachos is all you seek... take mine, brother.

Если вся проблема в чипсах, возьми мои, приятель.

Put your hands where I can see them, brother.

Держи свои руки у меня на виду, приятель.