| Alison Parker, a beautiful but severely neurotic fashion model, moves into a gorgeous Brooklyn brownstone house that has been divided into apartments. | Элисон Паркер, привлекательная, но достаточно встревоженная фотомодель перебирается в Бруклин, в ярко окрашенный терассный дом с множеством квартир. |
| After the war, he moved to the United States and joined Brooklyn Hispano of the American Soccer League. | После войны он переехал в США и начал играть за клуб «Бруклин Хиспано» в Американской футбольной лиге. |
| I love the Brooklyn Dodgers, as you do, but I promise you some day they will win fairly and squarely. | (Смех) Он ответил мне: "Послушай, что я тебе скажу: Я тоже очень люблю Бруклин Доджерс, и я обещаю тебе, что когда-нибудь они выиграют совершенно честно. |
| I don't know how to properly communicate this to you guys if you haven't heard me yet, but all of Brooklyn and two-thirds of Manhattan will be here. | Не знаю, как грамотно до вас это донести, раз вы меня прослушали, но здесь будет весь Бруклин и две трети Манхэттана. |
| Three days later he started a game, and he got his first hit the next day against Rube Marquard of the Brooklyn Robins. | Три дня спустя он впервые вышел в стартовом составе и смог сделать первый хит, отбив подачу питчера «Бруклин Робинс» Рубе Маркварда. |
| In September 2015, Gerwig met with Saoirse Ronan at the Toronto International Film Festival, where they were promoting Maggie's Plan and Brooklyn respectively. | В сентябре 2015 года Гервиг встретилась с Сиршей Ронан на Международном кинофестивале в Торонто, где они представляли свои фильмы «План Мэгги» и «Бруклин» соответственно. |
| His film role in Last Exit to Brooklyn (1989) garnered him widespread critical acclaim, but its limited release prevented the film from reaching a wider audience. | Его роль в фильме «Последний поворот на Бруклин» (1989) принесла ему признание критиков и слухи об «Оскаре», но ограниченный выпуск фильма помешал добиться более широкой известности. |
| The Brooklyn Nets start out their season with Joe Prunty coaching their games against the Cleveland Cavaliers and Miami Heat instead of their original head coach Jason Kidd. | «Бруклин Нетс» сыграл первые 2 игры в регулярном сезоне (против «Кливленд Кавальерс» и «Майами Хит») под наставничеством Джо Пранти (вместо настоящего тренера Джейсона Кидда, отбывавшего дисквалификацию). |
| We took 'em home all the way out in Brooklyn. | Помнишь, мы их еще в Бруклин проводили. |
| On November 16, he recorded a season-high 25 points and 17 rebounds in a 115-104 loss to the Brooklyn Nets. | 16 ноября набрал 25 очков и сделал 17 подборов в матче против «Бруклин Нетс» (104-115). |
| I must say, so fervent was my love of the old Brooklyn Dodgers in those days that I had to confess in my first confession two sins that related to baseball. | Признаюсь вам, я так горячо любила команду Бруклин Доджерс, что к своей первой исповеди у меня уже было 2 греха, связанных с бейсболом. |
| Profaci owned a large house in Bensonhurst, Brooklyn, a home in Miami Beach, Florida, and an 328-acre (1.33 km2) estate near Hightstown, New Jersey, which previously belonged to President Theodore Roosevelt. | Профачи владел большим домом в Бенсонхерсте (Бруклин), домом в Майами-Бич во Флориде и особняком с участком площадью 1,33 км² в Нью-Джерси, который ранее принадлежал президенту Теодору Рузвельту. |
| For the AL, on October 8, 1956, Don Larsen of the New York Yankees threw a perfect game in Game 5 of that year's World Series against the Brooklyn Dodgers. | В Американской лиге это случилось 8 октября 1956 года, когда питчер «Нью-Йорк Янкиз» Дон Ларсен сыграл совершенную игру в пятом матче Мировой серии против «Бруклин Доджерс». |
| Brooklyn became home to the largest Russian-speaking community in the United States; most notably, Brighton Beach has a large number of recent Russian immigrants and is also called "Little Odessa". | Настоящим домом стал для крупнейшей русскоговорящей общины в Соединённых Штатах Бруклин, в особенности его район Брайтон-Бич, получивший прозвище «Маленькая Одесса». |
| So I wrote an algorithm to search for schools that still require Latin and cross-indexed it with a web search of tutoring services that teach Latin and, well this woman works at a private school in Brooklyn Heights. | Я создал алгоритм поиска по школам, где еще используют латынь. Объединил его с сетевым поиском преподавателей латыни, и эта женщина работает в частной школе в Бруклин Хайтс. |
| Buehrle and his wife Jamie have two children: a son named Braden (born July 26, 2007) and a daughter named Brooklyn (born March 3, 2009). | У Бюрле есть жена Джейми и двое детей: сын Брейден, родившийся 26 июля 2007 года, и дочь Бруклин, родившаяся 3 марта 2009 года. |
| After he and his sisters Helen and Alice were orphaned as children, George was sent to live at the Brooklyn Orphan Asylum in New York City, and attended Public School 125 in the Woodside neighborhood of Queens. | После того, как он и его сёстры Элен и Элис осиротели, Джорджа отправили жить в детский приют в Бруклин, а также для учёбы в государственной школе в Вудсайде (Куинс). |
| In 2007, Faris returned to work on three back-to-back films, Forever Strong, Never Back Down, and Brooklyn to Manhattan. | В 2007 Шон получил роли сразу в трех масштабных, для начинающего актера, фильмах: «Неугасающий», «Никогда не сдавайся», «Бруклин в Манхэттене». |
| Claude Schnell (17 May 1958, Brooklyn, New York) is an American keyboardist who has been a member of the bands Magic, Rough Cutt, Dio, and Last in Line. | Клод Шнелл (англ. Claude Schnell; 27 мая 1958, Бруклин, Нью-Йорк) - франко-американский клавишник, известный благодаря учатию в группах Magic!, Rough Cutt, Dio, Last in Line. |
| So listen, I was thinking... when I'm finished doing what I'm doing here... I want to come to Brooklyn to see you. | Послушай, я подумал, что когда закончу дело, которым тут занимаюсь, то сразу же приеду к вам в Бруклин. |
| There has been some unusual activity on your account and we'd like to confirm that you, Abbi Abrams, made a purchase of $1,487.56 at the Whole Foods in Gowanus, Brooklyn. | Обнаружена попытка списания крупной суммы с вашего счёта, и нам нужно подтверждение того, что вы, Эбби Абрамс, совершили покупку на сумму 1487 долларов 56 центов в магазине "Натур-продукт" в Гованусе, Бруклин. |
| East 98th North Brooklyn - not exactly Flack's neighborhood, | Восточная 98-я, Северный Бруклин - не так уж близко к его квартире. |
| so that when he went to work in New York during the day, I could record for him the history of that afternoon's Brooklyn Dodgers game. | Так что когда он уезжал на работу в Нью-Йорк, я могла записать весь ход матча с участием Бруклин Доджерс. |
| And I had to say that I wished that various New York Yankees players would break arms, legs and ankles - so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series. | Мне пришлось признаться, что я желала, чтобы игроки "Нью-Йорк Янкиз" переломали себе все руки и ноги - чтобы Бруклин Доджерс смогли выиграть в чемпионате США по бейсболу. |
| In addition to them, an American remake of the 1998 original was also made in 2004 (Taxi) and in 2014 an American-French TV series called Taxi Brooklyn aired on television. | Помимо них в 2004 году также был снят американский ремейк, а в 2014 году на телеэкраны вышел американско-французский телесериал «Такси: Южный Бруклин». |