| We're going home, to brooklyn. | Мы едем домой, в Бруклин. |
| It's all the way over in Brooklyn Beach. | Это далеко, в Бруклин Бич. |
| Actually, I need someone to go out to Brooklyn to pick up his stuff. | Вообще-то мне нужно, чтобы кто-нибудь съездил в Бруклин, собрал его вещи. |
| It always end the same way Persia, Greece, Brooklyn | Ничего не выйдет, все равно кончается одним и тем же. Персия, Греция, Бруклин. |
| We took 'em home all the way out in Brooklyn. | Помнишь, мы их еще в Бруклин проводили. |
| We're going to the Brooklyn Museum. | Идём с нами в Бруклинский музей? |
| After taking part in several regional tournaments, with varying degrees of success, he enrolled in the Polytechnic Institute of Brooklyn (now the Polytechnic Institute of New York University) in 1939 and began competing in the collegiate league. | После выступления с разной степенью успеха в нескольких турнирах в 1939 г. он поступил в Бруклинский политехнический институт (ныне политехнический институт Нью-Йоркского университета), продолжив соревноваться на региональном уровне. |
| I'm going to call Brooklyn homicide, talk to some of the guys I know there. | Я позвоню в Бруклинский отдел убийств, поговорю со своими знакомыми. |
| In the English version of the franchise, he is given a Brooklyn accent. | При переводе на английский акцент был заменен на бруклинский. |
| So, knowing the crime-fighting community in New York, theyopened the Brooklyn Superhero Supply Company. | Поэтому, зная о том, что в Нью Йорке борются спреступностью, они открыли бруклинский Центр поставки товаров длясупергероев |
| I think I may have found the address of Clay Dubrovensky's Brooklyn grow house. | Кажется, я нашел адрес бруклинского дома Клэя Дубровенски. |
| So who was your partner back when you caught the Brooklyn broiler? | Кто был вашим напарником, когда вы поймали Бруклинского поджигателя? |
| Hill's paintings and engravings are found in the collections of the Brooklyn Museum, the Amon Carter Museum, Fogg Museum, the Hood Museum of Art, and the Metropolitan Museum of Art. | Картины и гравюры Джона Хилла находятся в коллекциях Бруклинского музея, Метрополитен-музея, а также в музеях Amon Carter Museum, Fogg Museum и Hood Museum of Art. |
| Brinsley approached the passenger window of an NYPD patrol car occupied by Rafael Ramos, 40, and Wenjian Liu, 32, of Brooklyn's 84th Precinct. | Бринсли приблизился к полицейскому автомобилю со стороны пассажира в котором находились 40-летний Рафаэль Рамос (Rafael Ramos) и 32-летний Вэньцзянь Лю (Wenjian Liu) из 84-го Бруклинского полицейского участка. |
| In the wake of the success of Run-D.M.C.'s first singles, Smith was engaged to produce a new album by Whodini, a Brooklyn hip hop trio that had been recording for then-London-based Jive Records since 1982. | В связи с успехом первых синглов Run-D.M.C. Смит занялся продюсированием нового альбома Whodini, бруклинского хип-хоп-трио, которое записывалось с 1982 года для тогдашнего лондонского лейбла Jive Records. |
| He got a full scholarship to the Brooklyn Law Center. | Он получил именную стипендию в Бруклинском законодательном центре. |
| MTV Raps: 30th Anniversary Experience at Brooklyn's Barclays Center on June 1, 2018. | MTV Raps: 30th Anniversary Experience в Бруклинском Барклайс-центре 1 июня 2018 года. |
| He held academic positions at Yeshiva University, Brooklyn Polytechnic Institute, Columbia University, and Rutgers University. | Занимал академические должности в Иешива-университете, Бруклинском Политехническом институте, Колумбийском университете и Ратгерском Университете. |
| He taught at the University of British Columbia from 1966 to 1970 when he moved to Brooklyn College and the Graduate Center of the City University of New York. | С 1966 по 1970 он преподавал в Университете Британской Колумбии, затем в Бруклинском колледже и в аспирантуре Городского университета Нью-Йорка. |
| They lived in Brooklyn's Bensonhurst neighborhood until 1954, when they bought a house in the Queens neighborhood of Queens Village. | Они жили в Бруклинском районе Бенсонхерст до переезда в 1954 году в Куинский район Куинс-Виллидж. |
| The underground station will have two entrances along Brooklyn Avenue NE at NE 43rd and 45th streets. | Станция метро будет иметь два входа, вдоль Бруклинской авеню на северо-востоке 43-й и 45-й улиц. |
| The 15th Avenue Northeast site for the University District's station was rejected in favor of an option on Brooklyn Avenue. | Северо-восточный участок 15-й авеню для станции Университетского округа был отклонен в пользу варианта на Бруклинской авеню. |
| Only a handful of recordings were released on the Jody Records label, a small Brooklyn recording studio. | Всего лишь небольшое количество записей было сделано и выпущено на лейбле «Jody», небольшой бруклинской звукозаписывающей студии. |
| To keep himself from overthinking the songs, DeGraw made Free in less than two weeks at the Brooklyn studio of his producer Camus Celli, who has worked with such artists as Tina Turner, David Byrne, Lana Wolf and Arto Lindsay. | Не особо задумываясь над концепцией, ДеГро записывает альбом почти за две недели в бруклинской студии продюсера Кэймуса Селли, который сотрудничал с такими знаменитостями как Тина Тернер, Дэвид Бирн, Лана Вульф и Арто Линдсэй. |
| We have video surveillance of her at the Brooklyn Historical Society last night. | Кейт есть на вчерашнем видео из Бруклинской библиотеки. |
| Send a team to that address in Brooklyn. | Отправь группу по тому бруклинскому адресу. |
| It is also the closest subway station to Brooklyn College and Midwood High School. | Это ближайшая станция к Бруклинскому колледжу и Высшей школе Мидвуда. |
| I'm working on this Brooklyn Housing thing, and there's a deadline. | Я просто работаю над этим делом по Бруклинскому Жилью, и там поджимают сроки. |
| I told you, I'm working on a Brooklyn Housing Authority case. | Я говорил, что работаю над делом по Бруклинскому жилью. |
| On the Brooklyn Housing case or on your prison lawsuit? | По Бруклинскому Жилью или по тому тюремному делу? |
| February 22, 1963 he appointed Bishop of Brooklyn, vicar of the New York diocese. | 22 февраля 1963 года назначен епископом Бруклинским, викарием Нью-Йоркской епархии. |
| He is American and speaks with a thick Brooklyn accent. | Носит рыжие усы и говорит с сильным бруклинским акцентом. |
| Around two hundred specimens were preserved by his widow, who wrote an article for the 1953 Handbook on Dwarf Potted Trees issued by the Brooklyn Botanic Garden. | Около двух сотен экземпляров бонсай были сохранены его вдовой, которая в 1953 году написала статью «Handbook on Dwarf Potted Trees» («Справочник о карликовых деревьях в горшках»), изданную Бруклинским ботаническим садом. |
| His collections are shared between the American Museum of Natural History, the Carnegie Museum in Pittsburgh, the Brooklyn Museum, the Museum of Comparative Zoology in Cambridge, and the National Museum of Natural History in Washington. | Его коллекции разделены между Американским музеем естественной истории, Музеем Карнеги в Питтсбурге, Бруклинским музеем, Музеем сравнительной зоологии в Кембридже, и Национальным музеем естественной истории в Вашингтоне. |
| (c) Yong Xin Huang, aged 16, Chinese, shot on 24 March 1995 by a Brooklyn police officer investigating reports of a child with a gun. | с) Юн Синь Хун, 16 лет, китаец - убит 24 марта 1995 года бруклинским полицейским, который проводил расследование по поступившим сообщениям очевидцев, видевших ребенка с пистолетом. |
| I have that event for The Association of The Brooklyn Public Defenders | У меня встреча Ассоциации Бруклинских Адвокатов. |
| Thanks to you, I met a really great guy, who is taking me to the Brooklyn Beard and Mustache Fest tonight. | Благодаря тебе, я познакомилась с классным парнем, который пригласил меня с собой на фестиваль Бруклинских Бород и Усов сегодня. |
| How are the Brooklyn Dodgers doing? | Как дела у Бруклинских Доджерс? |
| I put out a weekly Brooklyn pizza-ranking email blast. | Я составляю еженедельный рейтинг бруклинских пицц. |
| Here you see what was two miles of abandoned, degraded waterfront in the neighborhoods of Greenpoint and Williamsburg in Brooklyn, impossible to get to and impossible to use. | Вот на этом месте когда-то было более двух километров заброшенной, размытой береговой линии в бруклинских округах Гринпойт и Вильямсбург. Сюда нельзя было добраться, здесь невозможно было находиться. |
| Brooklyn betty walks in, we cue the song... Hazel's new boyfriend hits her with thspotlight. | Бруклинская Бэтти заходит, мы ставим песню... новый парень Хэйзел освещает ее прожектором. |
| This is a university, not a Brooklyn trattoria. | Это - университет, а не Бруклинская траттория. |
| This is principal Lawton, reminding you that the Brooklyn school of science humanities closes promptly at 5:00 P.M. | Говорит директор Лоутон, напоминаю вам, что бруклинская школа гуманитарных наук закрывается ровно в 5 часов вечера. |
| I received an anonymous message at one of my drop sites this morning... just a time, 10:23 A.M., and a place, Brooklyn Promenade. | Этим утром я получил анонимное сообщение в одном из своих тайников... просто время 10:23 и место - Бруклинская набережная. |
| What a great place, a real Brooklyn landmark. | Да. Настоящая бруклинская достопримечательность. |
| Yesterday when I got home, there was an envelope waiting for me, and inside was the news that I got accepted into the Brooklyn Film Academy. | Вчера, когда я вернулся домой, меня ждал конверт, внутри было сообщение о том, что меня приняли в Бруклинскую Кинематографическую Академию. |
| My money's on the Brooklyn Navy Yard. | Ставлю на Бруклинскую кораблестроительную верфь. |
| We need the Brooklyn Flyover. | Нам нужно попасть на Бруклинскую эстакаду. |
| In 1939 he married Clara Sverd, and the couple moved to an apartment in Brooklyn. | В 1939 году он женился на Кларе Сверд, переехав с ней в бруклинскую квартиру. |
| The local tracks ran to South Ferry, while the express tracks used the Brooklyn Branch to Wall Street, extended into Brooklyn to Atlantic Avenue via the Clark Street Tunnel on April 15, 1919. | Локальные маршруты работали до South Ferry, в то время, как экспрессы использовали Бруклинскую ветку к Wall Street, расширенную дальше до Atlantic Avenue, через Clark Street Tunnel 15 апреля 1919 года. |
| From 1879 to 1889, the Brooklyn Atlantics (later to become the Dodgers) played at Washington Park on 5th Avenue between 3rd and 4th Streets. | В период с 1879 по 1889 годы команда Brooklyn Atlantics (позднее сменившая название на Доджерс) проводила свои матчи на историческом стадионе Washington Park на 5-й авеню. |
| The Bandshell hosts frequent concerts, most notably the "Celebrate Brooklyn!" | Сцена Bandshell часто проводит концерты, в частности ежегодный Бруклинский фестиваль Celebrate Brooklyn! |
| On October 5, 2012, Maryse appeared at the Family Wrestling Entertainment (FWE) event Back 2 Brooklyn, performing live commentary. | 5 октября 2012 года Марис приняла участие в шоу федерации Family Wrestling Entertainment Back 2 Brooklyn, во время которого комментировала события. |
| Originally in Motown West Coast, it moved L.A.'s Brooklyn Studios owned by Freddy Demann and Madonna, then acquired by Yoshiki from X Japan. | Изначально находился в Motown West Coast, был перевезён в лос-анжелесскую студию Brooklyn Studios, принадлежавшую Фредди Деманну и Мадонне, затем был куплен Ёсики из группы X Japan. |
| I ended up being part of a show in Brooklyn called 'Flex N Brooklyn' that created another dance style we call Flexing, which evolved from a style called 'The Bruk Up' from Jamaica. | Я закончил тем, что часть шоу в Бруклине называется «Flex N Brooklyn», то что создано, мы называем Флексинг, который преобразился из стили называемый 'The Bruk Up' из Ямайки. |