| Well, this isn't Bethlehem, it's Brooklyn. | Это не святой Вифлием - это Бруклин. |
| He missed 11 games with the injury, returning to action on April 4 against the Brooklyn Nets. | Скотт пропустил из-за травмы 11 матчей и сыграл 4 апреля против «Бруклин Нетс». |
| Brooklyn is so... whatever. | Бруклин стал таким... да не важно. |
| He made his NBA debut on November 6 against the Brooklyn Nets, recording six points and five rebounds in a 104-98 win. | В НБА Нэнс дебютировал 6 ноября в матче против «Бруклин Нетс», в котором он набрал 6 очков и сделал 5 подборов и помог своей команде одержать победу со счётом 104:98. |
| This is Williamsburg, Brooklyn, and no amount of exposed brick and paint can change the fact that, right where you're standing, | Это Вильямсбург, Бруклин, и как бы вы не декорировали эту лачугу, я не забуду, что прямо на том месте, где ты сейчас стоишь, я видела двадцать первый палец Томми Охэнлона. |
| I've always found the Brooklyn vernacular fascinating. | Я всегда находил Бруклинский жаргон очаровательным. |
| Ladies and gentlemen, I represent the Brooklyn Music Forum which every five years offers a scholarship. | Дамы и господа, я представляю Бруклинский музыкальный форум который, раз в пять лет, предлагает стипендию. |
| We're going to the Brooklyn Museum. | Идём с нами в Бруклинский музей? |
| But doesn't the Brooklyn Music Forum give a scholarship that includes money and quite a lot of money? | А разве Бруклинский музыкальный форум не дает стипендию причем, большую стипендию? |
| In 1936, the President of the United States Franklin D. Roosevelt went to Brooklyn College to lay the cornerstone of the Brooklyn College Gymnasium. | В 1936 году тогдашний президент США Франклин Рузвельт посетил Бруклинский колледж, чтобы заложить камень в новый корпус предназначавшийся специально для спортивных занятий. |
| the drug dealer got a b.a. in art history from brooklyn college. | У наркодилера степень бакалавра в истории искусства из бруклинского колледжа. |
| If you need the proof, I was with Steve Warren, Brooklyn borough president. | Если вам нужно доказательство, я был со Стивом Уорреном, главой Бруклинского района. |
| Her personal papers (1873-1935), including diaries, correspondence, and photographs are housed at the Brooklyn College Library Archives and Special Collections. | Личные бумаги Энни Смит Пек (с 1873 по 1935 годы), включая дневники, письма и фотографии, хранятся в «Библиотеке архивов и специальных коллекций» (англ. Library Archives and Special Collections) Бруклинского колледжа. |
| Amongst others, she is patron of the Euterpe Club, of the Brooklyn Orchestra for Distressed Gentlewomen, as well as, of course, our very own Verdi Club. | Помимо всего прочего, она покровитель клуба Естерп, Бруклинского оркестра бедных аристократов а также, конечно, нашего клуба Верди |
| Some scenes were shot at the Brooklyn College athletic field, and the Pratt Institute library in Brooklyn, New York, without the administration's knowledge or approval. | Некоторые сцены были сняты на спортивной площадке Бруклинского колледжа и в библиотеке Института Пратта в Бруклине без ведома или согласия администрации. |
| MTV Raps: 30th Anniversary Experience at Brooklyn's Barclays Center on June 1, 2018. | MTV Raps: 30th Anniversary Experience в Бруклинском Барклайс-центре 1 июня 2018 года. |
| He then worked as a part-time private investigator and a youth counselor while attending Brooklyn College. | Позже работал частным сыщиком на полставки и общественным наставником во время обучения в Бруклинском Колледже. |
| Has Captain Holt ever told you about the Brooklyn broiler? | Капитан Холт не рассказывал вам о Бруклинском Бройлере? |
| When I seen you in that little bar in Brooklyn, I was in a bad headspace. | Когда я увидел тебя там в бруклинском баре, у меня крыша поехала. |
| Joan Ruth Bader was born on March 15, 1933, in the New York City borough of Brooklyn, the second daughter of Celia (née Amster) and Nathan Bader, who lived in the Flatbush neighborhood. | Джоан Рут Бейдер родилась 15 марта 1933 года в Бруклине, Нью-Йорк, и стала второй дочерью Селии (урожденная Амстер) и Натана Бейдеров, которые жили в бруклинском районе Флэтбуш. |
| Let your Brooklyn D.N.A. guide you to righteousness. | Позволь своей бруклинской ДНК вести тебя к добродетели. |
| The group was formed in 1955 at Brooklyn's Abraham Lincoln High School, and was known first as The Linc-Tones. | Группа была сформирована в 1955 году в бруклинской Линкольнской старшей школе (англ.)русск. и сначала называлась «Linc-Tones». |
| We need the Brooklyn Flyover. | Нам нужно к Бруклинской эстакаде. |
| Meanwhile, in a Brooklyn apartment, Vietnam veteran Henry Willig is approached by a fellow ex-Marine, Augustus Cole. | В бруклинской квартире Генри Уиллига, ветерана Вьетнама, навещает его приятель со времён службы в морской пехоте - Августус Коул. |
| In 1865, he was elected President of the Brooklyn Academy of Design. | В 1865 году Харт был избран президентом Бруклинской академии дизайна (англ. Brooklyn Academy of Design). |
| Send a team to that address in Brooklyn. | Отправь группу по тому бруклинскому адресу. |
| It is also the closest subway station to Brooklyn College and Midwood High School. | Это ближайшая станция к Бруклинскому колледжу и Высшей школе Мидвуда. |
| I told you, I'm working on a Brooklyn Housing Authority case. | Я говорил, что работаю над делом по Бруклинскому жилью. |
| On the Brooklyn Housing case or on your prison lawsuit? | По Бруклинскому Жилью или по тому тюремному делу? |
| The video continually cuts the singer walking through Brooklyn in a dark dress and makeup. | В видео постоянно показываются моменты с Эми Ли идущей по Бруклинскому мосту, в тёмном платье и ярком макияже. |
| February 22, 1963 he appointed Bishop of Brooklyn, vicar of the New York diocese. | 22 февраля 1963 года назначен епископом Бруклинским, викарием Нью-Йоркской епархии. |
| He is American and speaks with a thick Brooklyn accent. | Носит рыжие усы и говорит с сильным бруклинским акцентом. |
| Around two hundred specimens were preserved by his widow, who wrote an article for the 1953 Handbook on Dwarf Potted Trees issued by the Brooklyn Botanic Garden. | Около двух сотен экземпляров бонсай были сохранены его вдовой, которая в 1953 году написала статью «Handbook on Dwarf Potted Trees» («Справочник о карликовых деревьях в горшках»), изданную Бруклинским ботаническим садом. |
| His collections are shared between the American Museum of Natural History, the Carnegie Museum in Pittsburgh, the Brooklyn Museum, the Museum of Comparative Zoology in Cambridge, and the National Museum of Natural History in Washington. | Его коллекции разделены между Американским музеем естественной истории, Музеем Карнеги в Питтсбурге, Бруклинским музеем, Музеем сравнительной зоологии в Кембридже, и Национальным музеем естественной истории в Вашингтоне. |
| (c) Yong Xin Huang, aged 16, Chinese, shot on 24 March 1995 by a Brooklyn police officer investigating reports of a child with a gun. | с) Юн Синь Хун, 16 лет, китаец - убит 24 марта 1995 года бруклинским полицейским, который проводил расследование по поступившим сообщениям очевидцев, видевших ребенка с пистолетом. |
| Queens, hierarchy and no Brooklyn wannabes. | Королевам, иерархии, и чтобы никаких Бруклинских выскочек. |
| I have that event for The Association of The Brooklyn Public Defenders | У меня встреча Ассоциации Бруклинских Адвокатов. |
| Thanks to you, I met a really great guy, who is taking me to the Brooklyn Beard and Mustache Fest tonight. | Благодаря тебе, я познакомилась с классным парнем, который пригласил меня с собой на фестиваль Бруклинских Бород и Усов сегодня. |
| Screw those Brooklyn moms. | К чёрту этих бруклинских мамашек. |
| So I will focus mainly on skiing and Atlantic city when I talk to him tonight at the fundraiser for The Association of Brooklyn Public Defenders, | Да. Так что я сосредоточусь на лыжах и Атлантик сити, когда буду говорить с ним сегодня на встрече Асооциации Бруклинских Адвокатов |
| Brooklyn betty walks in, we cue the song... Hazel's new boyfriend hits her with thspotlight. | Бруклинская Бэтти заходит, мы ставим песню... новый парень Хэйзел освещает ее прожектором. |
| This is a university, not a Brooklyn trattoria. | Это - университет, а не Бруклинская траттория. |
| The feeder lines for the Brooklyn side of the tracks have not changed since subway service began on the bridge. | Бруклинская сторона путей оставалась неизменной со времени открытия метро на мосту. |
| In Fiscal Year 2009, Brooklyn Public Library had the highest program attendance of any public library system in the United States. | В 2009 финансовом году Бруклинская библиотека была самой посещаемой библиотекой в США среди публичных библиотек. |
| What a great place, a real Brooklyn landmark. | Да. Настоящая бруклинская достопримечательность. |
| He helped found the American Conservatory Theatre in San Francisco, the Mark Taper Forum in Los Angeles, and the Brooklyn Academy of Music Repertory Company in New York. | Он помог основать Американский театр консерватории в Сан-Франциско, форум Магк Тарёг в Лос-Анджелесе и Бруклинскую академическую музыкальную репертуарную компанию в Нью-Йорке. |
| Yesterday when I got home, there was an envelope waiting for me, and inside was the news that I got accepted into the Brooklyn Film Academy. | Вчера, когда я вернулся домой, меня ждал конверт, внутри было сообщение о том, что меня приняли в Бруклинскую Кинематографическую Академию. |
| We need the Brooklyn Flyover. | Нам нужно попасть на Бруклинскую эстакаду. |
| In 1939 he married Clara Sverd, and the couple moved to an apartment in Brooklyn. | В 1939 году он женился на Кларе Сверд, переехав с ней в бруклинскую квартиру. |
| Grace Yee, doyenne of Brooklyn's offtrack betting economy; | Грэйс Йе Бруклинскую специалистку по теневой экономике. |
| On October 30, 1954, a connection between the IND South Brooklyn Line and BMT Culver Line opened. | 30 октября 1954 открылось соединение между IND South Brooklyn Line и BMT Culver Line. |
| On July 1, 1918, this shuttle was extended south to South Ferry, with a shorter shuttle on the Brooklyn branch between Chambers Street and Wall Street. | 1 июля 1918 года направление челнока было расширено на юг до South Ferry с коротким челноком на Brooklyn Branch, между Chambers Street и Wall Street. |
| Jay Z has since responded with a "diss" track called "Brooklyn High" over the beat from Jones' "We Fly High". | С тех пор Jay-Z ответил неуважительным треком под названием «Brooklyn High» на бит Джонса «We Fly High». |
| For New York's High Line, Pettibon created a temporary billboard in 2013, displaying a 2010 baseball drawing called No Title (Safe he called...) and featuring Jackie Robinson of the Brooklyn Dodgers sliding home. | В 2013 году Петтибон создал временный билборд для парка Хай-Лайн в Нью-Йорке, на который были помещены, в числе прочего, увеличенное изображение его рисунка No Title (Safe he called...) 2010 года и легендарного бейсболиста Джеки Робинсона из команды Brooklyn Dodgers. |
| These offers for apartment rentals in Brooklyn are updated in real time and thus make it possible for future tenants to be quickly informed about each new apartment to rent in Brooklyn. | Все наши объявления об аренде пустых Квартирв Brooklyn представлены профессионалами, постоянно обновляются и позволяют Вам быть в курсе всех новых поступлений на наш сайт. |