| There's a baby and some broken bones. | Роды и несколько сломанных костей. |
| Okay, well, there's no broken ribs. | Ладно, сломанных ребер нет. |
| So many broken lives. | Так много сломанных жизней. |
| Can you fix a broken auctioneer as well? | Это здесь сломанных аукционистов чинят? |
| Just because a couple of broken ankles? | Из-за какой-то пары сломанных лодыжек? |
| And look at those broken branches. | А тут полно сломанных веток. |
| Just because a couple of broken ankles? | Из-за парочки сломанных голеней? |
| How many broken legs did you see? | Сколько сломанных ног ты видела? |
| Is this about the broken mail boxes? | Это о сломанных почтовых ящиках? |
| As Charlotte put her boot in the stirrup all her bad memories of Taddy, broken bones and ribbons flooded over her. | Как только Шарлотта вставила ногу в стремя воспоминания о Тедди и сломанных костях захлестнули ее. |
| Trampled undergrowth, broken branches he got away as fast as he could. | Натоптано в пролеске, кругом много сломанных веток, он пытался убраться отсюда как можно быстрей. |
| veneers are ideal for masking broken or unsightly teeth. | Виниры идеально подходят для коррекции сломанных или некрасивых зубов. На зубы, имеющие дефекты, наклеиваются тончайшие пластинки. |
| And it is in America's public debt that the debris of its financial system's broken promises are collected, just as Italy's massive public debt reflects its past national prodigality. | И именно в государственном долге Америки собираются осколки сломанных обещаний ее финансовой системы, равно как огромный государственный долг Италии отражает ее прошлую национальную расточительность. |
| Though we are experts at fixing broken bodies, a science learned on the battlefield, we know nothing about such humors. | Хотя мы и разбираемся в хирургии сломанных частей тела, той науке, которой мы обучились на поле сражений, мы ничего не знаем о таких приступах. |
| The carbon fibre monocoque also proved to be very strong, allowing Berger to escape from a fiery high-speed crash at Imola with only minor burns to his hands and a couple of broken ribs. | Шасси из углеродного волокна оказалось очень прочным, что позволило Бергеру выйти из аварии на высокой скорости в Сан-Марино всего лишь с небольшими ожогами рук и парой сломанных рёбер. |
| Instead of seeing the broken things, you see all the little bits of genius that anonymous designers have sweated over to make our lives better. | Вместо сломанных вещей начинаешь видеть все те маленькие частички гениальности, над которыми без устали работали безымянные дизайнеры, чтобы сделать нашу жизнь лучше. |
| The total project cost exceeded original estimates because of the discovery of previously unknown deficiencies in the building relating to broken beams, termite damage and deficient mechanicals, with related costs of $2,182,000. | Общий объем расходов по проекту превысил первоначальную смету в результате обнаружения ранее неизвестных дефектов в здании, а именно сломанных балок, повреждений, нанесенных термитами, и дефектных механизмов, расходы в связи с устранением которых составили 2182000 долл. США. |
| In a negligence claim filed with the city, King alleged he had suffered "11 skull fractures, permanent brain damage, broken, kidney failure emotional and physical trauma". | Подавая на городские власти в суд, Кинг заявил об «11 трещинах черепа, сотрясении мозга, сломанных костях и зубах, повреждённой почке и об эмоциональной и физической травме». |
| Corrector nanites have almost fully restored her broken parts. | Наноструктура сломанных деталей почти восстановлена. |
| So many broken lives. | Так много сломанных жизней. |
| And up there, a place for gargoyles and broken clock towers that have stayed still and dead for maybe like 100 years, up there is me. | Здесь наверху, в месте для горгулий и сломанных часовых башен, которые стоят мёртвые и безмолвные, наверное уже лет сто, здесь наверху я. |
| People don't know that they have lived through worse, that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck, that problems of the mind are greater still, more injurious, than a hundred broken necks. | Люди просто не знают, что они переживают ещё и не такое, что проблемы сердечных ударов, сила которых больше мощи вышедшего из-под контроля грузовика, проблемы рассудка куда серьёзнее, опаснее чем сотня сломанных шей. |
| Broken teeth, cigarette burns? | С сигаретой в сломанных зубах? |
| "Broken blossoms"? | в "Сломанных Побегах". |