| He's already broken his word. | Он уже нарушил своё обещание. |
| You've broken other vows. | Ты нарушил нашу клятву. |
| I have broken... all my vows. | Я нарушил... все обеты. |
| Yes, your vows are broken. | Да, ты нарушил обет. |
| And I have broken every vow. | И я нарушил все обеты. |
| What promise could your husband have broken? | Какое обещание нарушил твой муж? |
| You'd have broken your vows? | Ты бы нарушил клятву? |
| Look, if I've broken the law, you arrestand charge me. | Если я нарушил закон - арестуйте меня и предъявите обвинение. |
| He met with my chief counsel as it's possible I've broken several laws and may serve time in prison after resigning. | Он встретился с главным юридическим советником, чтобы обсудить ситуации, в которых я возможно нарушил несколько законов и что возможно мне придется служить народу в тюрьме следующие З года после позорного ухода в отставку. |
| I've broken pretty much every post-op rule there is to break. | Я нарушил все пост-операционные рекомендации, которые можно. |
| The emotion-charged gong show of a child of divorce who may or may not have broken a deal with his dad by allowing his mum to stay on Earth. | Эмоциональная загруженность у ребенка, после развода родителей который нарушил условие сделки со своим отцом позволяя матери остаться на Земле. |
| The uncircumcised male whose foreskin has not been circumcised, shall have his soul cut off from his people; he has broken my Covenant . | Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой. |
| Who is This broken man Cluttering up | Кто он, сей жалкий гость, что наш покой нарушил? |
| When King Aba had broken his oath and his treaty, King Henry invaded Hungary with a very small force. | Когда король Аба нарушил условия договора, король Генрих вторгся на территорию Венгрии с очень небольшой армией. |
| Richard Ardis that is broken, the best thing then. | Ричард Ардис нарушил эту традицию, это лучшее, из того что есть. |
| He can link me to Barry, and Barry's broken a law library's worth of financial regulations looking into this account number. | Он может пристегнуть меня к Барри. А Барри нарушил кучу правил, норм и законов, крутясь вокруг этого счета. |
| Following the events of March 2004, the Temporary Media Commissioner had found that just one press agency, the Serbian language newspaper Jedinstvo, had twice broken rules prohibiting it from denigrating a specific ethnic group, and it had been issued with warnings. | После событий в марте 2004 года Временный комиссар по средствам массовой информации констатировал, что только один печатный орган, а именно газета на сербском языке "Единство", дважды нарушил положения, запрещающие дискредитировать ту или иную этническую группу, и сделал ему соответствующее предупреждение. |
| And if anyone is suggesting that I've broken chain of command, That I've gone behind your back, that I've lobbied against you in any way, they're lying. | И если кто-то считает, что я нарушил цепочку инстанций, действую у вас за спиной, копаю под вас, это ложь. |
| But you better turn that gun on yourself next, Mr. Collier, because you have broken just as many laws, and the only difference is, I didn't wrap myself up in the American flag and try to convince people that I was a hero. | Но следующим ты пристрели самого себя, мистер Коллиер, потому что ты уже столько законов нарушил, что единственная разница между нами то, что я не заворачиваюсь в американский флаг, стараясь выглядеть перед всеми героем. |
| Thus Shambat has broken a rule of one-man management and began to reign new city independently, for what have been nicknamed Kubara "Cut off", that was said as word "Kiy". This nickname began to designate capital of empire Shambat. | При этом Шамбат нарушил правило единоначалия и стал княжить новым городом самостоятельно, за что и был прозван Кубарой «отрезанным», что звучало как слово «Кий» - отсюда и название города - Киев. |
| According to a report, Burks was banned for a season from FIBA, because KK Crvena zvezda had informed them that Burks had broken the rules of his contract by leaving 20 days earlier. | Согласно докладу ФИБА на сайте, Бёркс был дисквалифицирован на сезон, потому что Црвена Звезда сообщила им, что Бёркс нарушил правила своего контракта, "разорвал" его на 20 дней раньше положенного. |
| Meanwhile, at Stanley Falls, Tippu Tib attempted to acquire carriers, but he believed that Stanley had broken his part of their agreement by leaving ammunition behind, and Barttelot came to Yambuya with only an indefinite promise that carriers would arrive in several weeks. | Тем временем Типпу Тиб попытался набрать носильщиков у водопада Стэнли, но Типпу Тиб решил, что Стэнли нарушил свою часть соглашения, оставив амуницию позади, поэтому Барттелот вернулся в Ямбую лишь с неопределённым обещанием того, что носильщики прибудут через несколько недель. |
| Johnson owed Dirksen for having broken the filibuster of the Civil Rights Act of 1964, and so in 1966, Johnson requested that McNamara find a four-star path for McCain. | Джонсон был обязан Дирксену за то, что он нарушил закон о гражданских правах 1964 года, и поэтому в 1966 году Джонсон попросил Макнамару найти путь для повышения Маккейна в звании. |