| Question 17: Please provide statistics on the representation of women in the judiciary at both the federal and cantonal levels. Answer: The following breakdown makes a distinction between judges in cantonal courts and those in the Swiss Federal Supreme Court. | Вопрос 17: Просьба предоставить статистические данные о представленности женщин в судебной системе как на федеральном, так и на кантональном уровне. Ответ: В следующей таблице проводится различие в представленности судей в кантональных судах и в Федеральном суде Швейцарии. |
| Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the cost of the current arrangement, which uses a combination of individual contractors and commercial contracts, as compared with the proposed arrangement which would replace individual contractors with national staff. | В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету были предоставлены детализированные данные о расходах, сопряженных с нынешним порядком обслуживания, предусматривающим использование как индивидуальных подрядчиков, так и коммерческих контрактов, в сопоставлении с расходами, которые возникнут в связи с предлагаемой заменой индивидуальных подрядчиков национальными сотрудниками. |
| It would be interesting to have a breakdown of the number of civil courts and customary courts, and statistics on the number of courts in the rural areas, where a significant proportion of the population lived. | Было бы интересно получить разбивку о количестве гражданских и обычных судов и статистические данные о числе судов в сельских районах, в которых проживает значительная доля населения. |
| These 271 cases are not broken down statistically as regards reasons of torture, ill treatment or death penalty, but a breakdown by states of origin is available, as follows: | Хотя статистические данные о 271 случае не дезагрегированы по причинам, связанным с угрозой применения пыток, жестокого обращения или смертной казни, ниже приводится разбивка по государствам происхождения: |
| However, during 2010 employment has begun to recover broadly in Sweden, as the overall economic situation has improved. (For a breakdown of employment by economic sector, please refer to Appendix 1.) | Однако в 2010 году в связи с общим улучшением экономического положения показатель занятости в Швеции в целом стал восстанавливаться. (Данные о занятости в разбивке по экономическим секторам см. в добавлении 1.) |
| a Includes $2.5 million each year funded from the programme's income. 1.42 Table I. shows a breakdown of the project budget by programme and figure I. shows how this budget is split between the fields. | а Включая ежегодные расходы в объеме 2,5 млн. долл. 1.42 В таблице I. приводятся данные о разбивке сметы расходов по проектам по программам, а на диаграмме I. показано, как эти расходы распределяются между районами операций. |
| Breakdown of the growth by object of expenditure is contained in table 26.2. | Данные о росте объема ресурсов с разбивкой по статьям расходов приведены в таблице 26.2. |
| Breakdown of cases handled by Administrative Law Section (2010-2013) | Данные о разбивке дел, которыми занималась Секция административного права (2010 - 2013 годы) |
| Breakdown of written cases in the period 2001-2005: | Подробные данные о поступивших в письменном виде делах в период 2001 - 2005 годов: |
| Breakdown cases of trafficking in persons for the year 2010 for Island Of Mauritius | Дезагрегированные данные о торговле людьми на острове Маврикий в 2010 году |
| Local Councils Nominations Statistics Gender Breakdown by District | Статистические данные о числе кандидатов в члены местных советов |
| Breakdown of current civilian staffing table by mission | Текущие данные о гражданских сотрудниках в разбивке по миссиям |
| Breakdown of cases of domestic violence from January 2008 to date (31.03.11) | Дезагрегированные данные о случаях насилия в семье с января 2008 года по сегодняшний день (31 марта 2011 года) |
| B. Breakdown and location of the staffing resources of the Integrated Mission Training Centre Function Location | В. Данные о кадровых ресурсах Объединенного учебного центра персонала миссий с указанием должностей и мест базирования |
| A country-level breakdown of WHO expenditures for 2011 was not available. | Данные о расходах ВОЗ в разбивке по странам за 2011 год отсутствуют. |
| In the future we could provide a breakdown of scrapped commercial vehicles by type. | В будущем мы сможем представлять данные о транспортных средствах неиндивидуального пользования, сданных на металлолом, в разбивке по их типу. |
| Annexes V and VI provided a breakdown of completed investigations involving allegations of SEA misconduct by civilians, United Nations police and military personnel, without distinguishing between military observers and members of military contingents. | В приложениях V и VI приводятся данные о завершенных расследованиях с разбивкой, включающей обвинения о неправомерных действиях, связанных с СЭН, совершенных гражданскими лицами, полицией Организации Объединенных Наций и военным персоналом, без различия между военными наблюдателями и военнослужащими национальных контингентов. |
| The Advisory Committee requested a breakdown of general temporary assistance resources proposed by budget section and was provided with the table in annex VI below, which shows that some $24.8 million is requested. | Консультативный комитет просил представить данные о предлагаемых ресурсах по статье временного персонала общего назначения в разбивке по разделам бюджета, и ему была представлена таблица, приведенная в приложении VI ниже, из которой видно, что испрашиваемые ресурсы составляют около 24,8 млн. долл. США. |
| The following table provides a breakdown of global piracy prosecutions from 2006 to the present. | В приведенной ниже таблице представлены данные о судебном преследовании пиратов по всему миру за период с 2006 года по настоящее время в разбивке по странам. |
| Another note was being prepared which would give the breakdown by nationality of consultants retained by the Organization. | В настоящее время готовится другая записка, в которой будут представлены данные о консультантах, продолжающих работать в Организации, с отдельным указанием их национальной принадлежности. |
| The breakdown by gender for street work is 18.9% female and 81.1% male in 1999. | Данные о труде в условиях улицы в разбивке по полу показывают, что таким трудом в 1999 году занимались 18,9% лиц женского пола и 81,1% лиц мужского пола. |
| Such figures are a breakdown of the number of persons by their nationalities physically present in Hong Kong on a particular date. | Следует отметить, что данные о проживающих в Районе иностранцах получены путем подсчета числа прибывающих и уезжающих лиц Иммиграционным департаментом. |
| Removals from the inventory are carried out either when property is withdrawn from service or after a loss, breakdown or obsolescence. | Данные о единицах имущества исключаются из инвентарной ведомости либо в случае прекращения использования этих единиц, либо в результате их утраты, поломки или устаревания. |
| Table 10 provides a breakdown of the number and percentage of female and male staff of the all-staff population by category and grade. | В таблице 10 представлены данные о числе и процентном соотношении женщин и мужчин в контингенте «весь персонал» с разбивкой по категориям и классам должностей. |
| However, it was not possible to provide a breakdown by activities/programmes for the past data, i.e., the 1996-1997 expenditures and the 1998-1999 appropriations. | Однако информацию за прошлые периоды, в частности данные о расходах за 1996-1997 годы и ассигнованиях на 1998-1999 годы, не удалось дать с разбивкой по видам деятельности/программам. |