Перевод breakdown с английского на русский

That breakdown has not been maintained in the 2010-2011 statements.

Эта разбивка не была отражена в ведомостях за 2010 - 2011 годы.

Table 6 provides a breakdown of the relocation-related disbursements in 2011.

В таблице 6 дается разбивка выплат в связи с переездом, произведенных в 2011 году.

There is no breakdown of resources by Accession Countries.

Разбивка ресурсов по странам, готовящимся к вступлению в ЕС, не проводится.

Table 13 provides a proposed support breakdown.

В таблице 13 представлена предлагаемая разбивка.

A breakdown of the revised estimates for 2013 by budget section and object of expenditure is contained in table 2.

Разбивка предусмотренных сметных потребностей на 2013 год по разделам бюджета и статьям расходов приводится в таблице 2.

A breakdown of family and community structures is the result.

В результате идет распад семей и происходит разрушение общинных структур.

This provision may not be applied where both spouses are responsible for the breakdown of marriage.

Это положение может не применяться, когда оба супруга ответственны за распад брака.

The breakdown in societal organization could also have been the result of full-scale agriculture.

Распад социальной организации мог быть вызван переходом к полномасштабному земледелию.

Convinced that Soviet aggression was everywhere, he believed that a breakdown of society was near, perhaps through economic collapse or nuclear war.

Убежденный в том, что советская агрессия повсюду, он считал, что распад общества близок, возможно, из-за экономического кризиса или ядерной войны.

The world didn't come to an end, but my breakdown definitely started that evening.

Миру не наступил конец, но мои распад определенно начался тем вечером.

The responsibility for hampering, or breakdown of, the dialogue formats will rest solely with Moscow.

Ответственность за создание барьеров или нарушение форматов диалога будет всецело лежать на Москве.

There was actual breakdown of public order and safety in many parts of the country.

Имело место фактическое нарушение правопорядка и безопасности во многих частях страны.

If the act leads to a breakdown in public order, the penalty will be doubled.

Если такое деяние вызывает нарушение общественного порядка, срок наказания удваивается.

So we had this little communication breakdown.

Так что у нас небольшое нарушение коммуникации.

This led to widespread looting and the complete breakdown of law and order in the city.

Это повлекло за собой широкомасштабные грабежи и полное нарушение правопорядка в городе.

In all cases, upheaval, or the breakdown of coping mechanisms, stems from inequitable or unsustainable patterns of resource distribution.

Во всех случаях общественные беспорядки или развал механизмов социальной защиты являются следствием несправедливого или нерационального распределения ресурсов.

In contrast, rapid inflation and the breakdown of social security systems probably increased disparities among household incomes in economies in transition.

Напротив, быстрый процесс инфляции и развал системы социального обеспечения, вероятно, усилили различия в уровне дохода домашних хозяйств в странах с переходной экономикой.

Widespread looting and the complete breakdown of law and order in the capital ensued.

Все это вызвало повсеместные грабежи и полный развал правопорядка в столице.

In the former Yugoslavia and elsewhere, the world community has failed to stop the breakdown of civil society and the descent into barbarity.

В бывшей Югославии и в других районах мировое сообщество не смогло остановить развал гражданского общества и сползание к варварству.

Surely a primary one is the breakdown of the family.

Несомненно, первостепенным из них является развал института семьи.

A breakdown of the estimated overexpenditures by category is contained in a table in paragraph 8 of the Secretary-General's proposed budget.

Распределение предполагаемого перерасхода по категориям приводится в таблице, содержащейся в пункте 8 предлагаемого Генеральным секретарем бюджета.

Table 2 shows the breakdown of Malawi's population by religion.

В таблице 2 показано распределение населения Малави по вероисповеданию.

Yet a breakdown of the civil service workforce highlights very large gaps (see table 2).

Однако распределение государственных служащих обнаруживает очень большие различия (см. таблицу 2).

A breakdown of the complaints is shown in table 2.

Распределение сообщений показано в таблице 2.

The geographical breakdown of contributors also indicates that much still remains to be done.

Географическое же распределение вкладчиков также свидетельствует о том, что сделать предстоит еще многое.

Since your breakdown, you turned into a really nice guy.

После нервного срыва ты стал действительно хорошим парнем.

I'm on the verge of a breakdown.

Я нахожусь на грани нервного срыва.

If we do not return for two weeks, then we are lost, probably due to breakdown.

Если мы не вернемся в течение двух недель, значит мы погибли, вероятно, из-за срыва.

I haven't had a real boyfriend in six years, not since my second breakdown.

У меня не было парня уже шесть лет после моего второго срыва.

But he didn't have a breakdown.

Но у него не было срыва.

Figure I provides a regional breakdown of responses over the four reporting cycles.

Информация о представлении ответов за четыре цикла отчетности с разбивкой по регионам отражена на диаграмме I.

Annex 1 presents a region-by-region breakdown of cost-recovery income earned.

В приложении 1 поступления, полученные на основе возмещения расходов, приводятся с разбивкой по регионам.

The Advisory Committee requested, but was not provided with, a breakdown of specific activities and outputs.

Консультативный комитет просил представить ему информацию о деятельности с разбивкой по конкретным видам деятельности и мероприятиям, которая ему так и не была представлена.

Expenditure breakdown of operating expenses, 2006-2007

Расходы с разбивкой по оперативным издержкам, 2006 - 2007 годы

Collection of data from substantive programmes, for analysis to obtain a gender breakdown of the statistical data.

Был проведен сбор информации о наиболее важных программах для последующего анализа статистических данных с разбивкой по полу.

Physical breakdown of products can also contribute to the presence of PentaBDE in indoor dust.

Физическое разрушение продукции может также способствовать присутствию пентаБДЭ в частицах внутренней пыли.

The observer for Indonesia indicated that children were often trafficked due to poverty, child destitution and family unit breakdown.

Наблюдатель от Индонезии указал на то, что причинами контрабанды детьми нередко являются бедность, детская нужда и разрушение единства семьи.

In many urban areas there is a breakdown or loss of traditional socializing networks and informal controls.

Во многих городских районах происходит разрушение или утрата традиционных социальных связей и систем неформального контроля.

April and May witnessed the complete breakdown of the PNTL chain of command.

В апреле и мае произошло полное разрушение порядка подчинения НПТЛ.

In times of armed conflict, lack of security and the breakdown of basic services drove civilians from their homes in large numbers.

Ненадежность и разрушение основных коммунальных служб во время вооруженных конфликтов приводят к тому, что большие группы гражданского населения вынуждены оставлять места своего проживания.

Probably caused his eventual breakdown, in fact.

Вероятно, они и вызвали его расстройство.

She's had a terrible breakdown.

Да, у неё было ужасное расстройство.

Unfortunately, the eventual genetic breakdown of the clone is not my doing, but rather the result of Loki's inept methods.

К сожалению, конечное генетическое расстройство клона не мои действия, а скорее результат некомпетентных методов Локи.

It could easily point to something very exciting, a breakdown of our understanding of the universe.

они могли легко указать кое на что очень захватывающее, расстройство нашего понимания вселенной.

'Cause, actually, what I heard through the rumor mill was he had a breakdown when his best friend was killed.

Потому что на самом деле, как я слышала по сарафанному радио у него случилось расстройство, когда его лучший друг был убит.

The eventual breakdown of the peace was triggered by increasing conflict between Athens and several of Sparta's allies.

В конечном итоге разрыв мирного договора был спровоцирован нарастанием конфликта между Афинами и несколькими союзниками Спарты.

The breakdown of traditional trade ties and deficiencies in essential imports further contributed to the weakening of the economy.

Разрыв традиционных торговых связей и нехватка основных импортных товаров еще более способствовали ослаблению экономики.

The court is required to determine the objective situation, i.e. whether the breakdown really is deep and permanent.

Суду необходимо определить объективную ситуацию, т.е. является ли разрыв действительно глубоким и постоянным.

Poverty and the breakdown of the family are fertile ground for the exploitation of vulnerable groups.

Нищета и разрыв семейных связей создают благоприятную почву для эксплуатации уязвимых групп населения.

It considered it imperative to discourage all forms of separatism and prevent any breakdown of the social fabric in the Maghreb.

Сенегал считает настоятельно необходимым воздерживаться от любых форм сепаратизма и предотвращать любой разрыв социальной ткани Магриба.

A malfunction or perhaps just a breakdown.

Ќеисправность, а, возможно, просто поломка.

Her bad day, her bereavement, her little breakdown puts her squarely in its cross hairs.

Её неудачный день, тяжелая утрата, ...её маленькая поломка подводит её прямо под его прицел.

Measures taken by the Contracting Parties may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been put right as provided in the foregoing subparagraphs.

В силу мер, принимаемых Договаривающимися сторонами, компетентные органы могут быть уполномочены запрещать использование транспортного средства в тех случаях, когда не устранены соответствующая поломка или неправильное функционирование, как это указано в изложенных выше подпунктах.

As for radiation technology, the breakdown of the gamma chamber, high-technology oncology equipment that needs replacement parts produced in the United States, makes it impossible to provide proper medical care for people suffering from cancer who require this type of care;

Что касается радиационной технологии, то поломка гамма-камеры, высокотехнологического онкологического оборудования, нуждающегося в замене некоторых частей, производимых в Соединенных Штатах Америки, лишает возможности оказывать необходимую медицинскую помощь нуждающимся в ней раковым больным;

(e) major breakdown of the system.

ё) серьезная поломка системы.

The breakdown of the various chemicals inside Freddy Barlow's throat and lungs.

Анализ различных химических веществ из горла и лёгких Фредди Барлоу.

The world summary includes breakdown for compressor types, where publishing of regional figures has not been possible for confidentiality reasons.

Информация по миру включает анализ типов компрессоров, в котором опубликования цифр по регионам не представляется возможным по причинам конфиденциальности.

I'll need a breakdown of procedure and protocol.

Мне нужен анализ процедуры и протокола.

We can also get a gender breakdown.

Мы также можем получить гендерный анализ.

Look through all the internal reports on structural breakdown...

Просмотри все служебные отчёты сделай структурный анализ...

The third aspect is the breakdown of cultural values.

Третий аспект - крах культурных ценностей.

The current conflict between China and the US recalls the breakdown of the Bretton Woods system of fixed exchange rates thirty years ago.

Сегодняшний конфликт между Китаем и Соединенными Штатами напоминает крах системы установленных курсов обмена, принятой тридцать лет назад в Bretton Woods.

The Cuban economy has suffered a complete breakdown in the past four years, with disastrous consequences for the well-being of the population.

В течение последних четырех лет кубинская экономика терпит подлинный крах, что имеет катастрофические последствия для благосостояния населения.

The world already confronted too many conflicts, and could not afford such a political breakdown in the third world.

В мире и без того происходит слишком много конфликтов, и нельзя допускать, чтобы в странах третьего мира произошел политический крах.

In addition, the breakdown of the State monopoly on land use has created a positive momentum in the Cuban countryside.

С другой стороны, крах государственной монополии на владение землей явился позитивным фактором для сельского хозяйства Кубы.

Upon thawing, potatoes exhibit wet leaking known as wet breakdown.

При сдавливании картофель выделяет жидкость, что известно под названием мокрое разложение.

Many incinerators are not operated at optimum temperature to ensure breakdown of hazardous waste to harmless by-products.

Многие установки для сжигания эксплуатируются не на оптимальных температурах, в результате чего не обеспечивается разложение опасных отходов на безопасные продукты.

Sound: Product free from disease or serious deterioration (such as decay, breakdown, damages caused by any reasons, physiological disorders) that appreciably affects their appearance, edibility, the keeping quality of the produce or market value.

2.2 Доброкачественные: продукты не должны иметь признаков болезней или серьезных повреждений (таких, как порча, разложение, повреждения любого происхождения, физиологические дефекты), которые ощутимо сказываются на их внешнем виде, съедобности, сохранности или рыночной цене.

The tolerances for wet rot (not caused by pests listed under section B in appendix 1), including wet breakdown due to extreme temperatures are:

Допуски по мокрой гнили (не вызванной заболеваниями, перечисленными в разделе В добавления 1), включая мокрое разложение, вызванное экстремальными температурами, являются следующими:

This breakdown is made possible through an attack of microorganisms on the material, which is typically a non-water soluble polymer.

Такое разложение достигается за счет действия микроорганизмов на материал, обычно представляющий собой нерастворимую в воде пластмассу.

Table 5 provides a breakdown of judgements, orders and hearings for the Appeals Tribunal in 2013 and for previous years.

В таблице 5 приводятся данные о решениях, постановлениях и слушаниях Апелляционного трибунала в 2013 и предыдущих годах.

Figure 5 presents the breakdown by category of field staff members who are required to file by location.

На диаграмме 5 представлены данные о категориях сотрудников на местах, которым необходимо было заполнить декларации, с разбивкой по месту службы.

Tables 1 and 2 show the breakdown of complaints and arrests by region and year.

В таблицах 1 и 2 приведены данные о числе жалоб и задержаний в разбивке по регионам и годам.

For example, Table 2 shows the following breakdown of fatalities in Australia in the period 2000-2006.

Так, в таблице 2 содержатся следующие данные о ДТП со смертельным исходом в Австралии в период 2000-2006 годов.

The breakdown of Traveller accommodation from 2000 to 2009 is illustrated in annex 2, table 37.

Данные о различных формах размещения тревеллеров в период с 2000 по 2009 год представлены в таблице 37 приложения 2.

Finalisation of the work on satellite accounts and the breakdown of turnover by product and release of the results.

Завершение работы над вспомогательными счетами, классификация товарооборота в разбивке по продуктам и публикация результатов.

The breakdown of these 283 contacts is as follows:

Классификация всех этих обращений по категориям является следующей:

So the usual breakdown of statistical fields resulting from the statistical collection techniques is not always appropriated.

Вследствие этого традиционная классификация статистических отраслей, являющаяся результатом методов сбора статистических данных, не всегда отвечает предъявляемым требованиям.

Mr. Yalden observed that it would have been more helpful to have had the written update included as part of the report itself, giving the benefit of translation: for example, the useful breakdown of complaints in the appendix on page 71.

Г-н Ялден отмечает, что было бы более целесообразным включить представленную в письменном виде обновленную информацию в сам доклад для ознакомления с текстом в его переводе: например, в добавлении на странице 71 английского текста содержится полезная классификация жалоб по их характеру.

The following issues will also be covered: the treatment of general government financial institutions; the breakdown of certain transactions between final use and intermediate consumption; the estimate of value-added in the field of agriculture; and the differences between theoretical VAT and actual VAT.

Кроме того, будут рассмотрены следующие темы: учет финансовых учреждений органов общего управления; классификация определенных сделок по конечному использованию и промежуточному потреблению; оценка прибавочной стоимости в сельском хозяйстве; и различия между теоретическим и фактическим НДС.

In parts of the capital, there is now a total breakdown of law and order.

В некоторых частях столицы наблюдается полный упадок закона и порядка.

In addition, they learned how the breakdown of democratic principles could lead to human rights abuses, and in the extreme case, genocide.

Кроме того, они узнали, как упадок демократических принципов может привести к нарушениям прав человека и, в крайнем случае, к геноциду.

not a breakdown. a breakthrough.

Не упадок, а прорыв.

The probability is our country will move towards a military dictatorship to prevent riots and complete social breakdown.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.

It is the inflamed greed of people like you, Michael Travis that has led to the present breakdown of our society.

Безмерная жадность таких людей, как вы, Майкл Тревис, привела наше общество в упадок.

Marcel's having another breakdown 'cause she changed the menu again!

У Марсель авария. потому что она опять изменила меню.

I was to drive as far off the route as I could and stage a breakdown.

Я должен был ехать так далеко, как только смог бы, а затем авария.

For instance, a military aircraft carrying explosives might cause a disaster by making an emergency landing, or a nuclear submarine with a serious breakdown might cause radioactive contamination to a port in which it sought refuge.

Например, военный самолет, на борту которого находятся взрывчатые вещества, может при экстренной посадке вызвать катастрофу, атомная подводная лодка, на которой произошла серьезная авария, может вызвать радиоактивное заражение в порту, в котором она ищет убежища.

The Mission considers it prudent to have many generators of lower capacity to ensure that at any one time operations are well supported rather than having a few generators with high output, in which case a breakdown could lead to a total halt of the Mission operations.

Миссия считает целесообразным иметь в своем распоряжении большое количество генераторов малой мощности для того, чтобы в любое время можно было обеспечить надлежащую поддержку операций, поскольку при малом числе генераторов высокой мощности авария может привести к полной остановке деятельности Миссии.

breakdown in the fuel supply system.

авария в топливной системе установки.

It - it's like he's having a breakdown.

Словно у него полный упадок сил.

I thought he was having a breakdown or something.

Я думала у него был полный упадок сил или что-то вроде этого.

And I had kind of a breakdown that summer... spent a few months in a private hospital.

У меня был полный упадок сил тем летом... провел несколько месяцев в частной больнице.