| Drawers and files had been broken and the cash box was missing. | Ящики столов и картотеки были разбиты и повреждены, а сейф для наличности - исчез. |
| Even using a safe box at the bank makes me nervous. | Даже банковский сейф не внушает мне доверия. |
| Yes, we received permission to open your husband's safety deposit box. | Да, мы получили разрешение открыть сейф вашего мужа. |
| Safe deposit box won't do us much good without the key. | Но сейф не принесёт нам ничего хорошего без ключа. |
| It says here you closed your safety deposit box five years ago. | Тут говорится, что твой клиентский сейф уже пять лет как закрыт. |
| Wait. NTS badge won't open the deposit box. | Погоди, значком НТС сейф не откроешь. |
| Your safety deposit box was robbed this morning. | Ваш сейф был ограблен сегодня утром. |
| you should put it in a safe deposit box. | то ты должна положить его в банковский сейф |
| Keep your valuables in the private safe deposit box. | Для хранения ценностей в Вашем распоряжении сейф. |
| Also available: minibar, telephone with direct line, Internet connection on request, satellite and pay TV, safety deposit box, air conditioning. | Кроме того, имеется мини-бар, телефон прямой связи, подсоединение к Интернету (по заявке), спутниковое телевидение и платные каналы, сейф, кондиционер. |
| All the rooms have a private bathroom with standard facilites plus a jacuzzi, minibar and safety deposit box. | В каждом номере есть ванная комната со всеми стандартными удобствами и Джакузи, мини бар и сейф. |
| All rooms contain separate bathrooms with bathroom amenities as well as air conditioning, heating, safety deposit box, and cable TV. | Во всех номерах имеется отдельная ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями, а также кондиционер, отопление, сейф и кабельное телевидение. |
| All the rooms feature private bathroom, satellite TV, radio, telephone, safety-deposit box and mini bar. | Во всех номерах находится ванная комната, туалет, спутниковое ТВ, радио, телефон, сейф и мини-бар. |
| Put it in the safe deposit box in the bank, and we'll get a cheque on Monday. | Поместите в банковский сейф, получим чек в понедельник. |
| Can you get in the safe-deposit box? Yes. | Сможешь положить его в сейф? - Да. |
| They found a safety deposit box with $50,000 in it... taken out three months ago and not used since. | З месяца назад он положил в банковский сейф 50 тысяч и с тех пор не трогал их. |
| He didn't recognise Julie Matlock's photograph, but he's checked his files and the box was registered in her name. | Он не узнал фото Джули Мэтлок, но проверил документы, и сейф был зарегистрирован на её имя. |
| And I need the name of everyone who has a safety deposit box in that vault. | А еще - имена всех, у кого есть сейф в ограбленном хранилище. |
| Then they'll know I took a safety deposit box at a bank on the Strand a few months ago. | И были бы в курсе, что я положил его в сейф в банке на Стрэнд несколько месяцев назад. |
| I would like to get into a safe deposit box. | Я хотела бы попасть в депозитный сейф. |
| I'm afraid I can't let you access the box unless the signatures match. | Боюсь, я не могу позволить вам открыть сейф, если подписи не совпадают. |
| I'm putting the money back in the safe deposit box, | Я положу эти деньги обратно в сейф. |
| Your husband needs to be with you to get into the box. | Вы можете открывать сейф только вместе с мужем. |
| But I couldn't do it, And I brought the box home instead, | Но не решился, и вместо этого принёс сейф домой. |
| No, there was no money in the account, but there was a safe-deposit box. | Нет, на этом счету нет денег, зато на нём числится депозитный сейф. |