| Initially, the university bought out Haskins's contract for $1.5 million. | В июне 1999 года университет выкупил контракт Хаскинса, заплатив ему 1,5 млн долларов. |
| Media mogul Rupert Murdoch bought One Madison's top four floors for $57 million. | Медиамагнат Руперт Мёрдок выкупил в нём 4 этажа за 57 миллионов долларов. |
| I bought out my partner and now the company is mine. | Я выкупил у своего партнёра его долю, и теперь компания моя. |
| The impasse was resolved only when Asylum Records' David Geffen bought Fogerty's contract for $1,000,000. | Конфликт был улажен лишь после того, как Дэвид Гиффен (тогда - глава Asylum Records) выкупил контракт Фогерти за $1,000,000. |
| Carradine bought the movie back from U.A., and set out to find a distributor. | Кэррадайн выкупил у них обратно права на фильм и начал поиски дистрибьютора. |
| Its stocks were as good as waste paper, so I bought some when the sponsors were still with us. | Её акций разве что на макулатуру годились, поэтому я выкупил часть до ухода спонсоров. |
| Look, word is, this André Develin character bought the Blade from the pirates, and he's been shopping it around. | Послушай, он сказал, что этот Эндрю Девелин выкупил клинок у Пиратов и он вродже как приторговывает где-то поблизости. |
| On October 21, 2009, Chang bought out Davis and Laettner, who held the remaining 2%, to fully control 100% of the team. | 21 октября 2009 года Чанг выкупил доли Дэвиса и Леттнера, получив оставшиеся 2 %, теперь он полностью контролирует акции команды. |
| Roberts bought out his original partners and focused the company on the emerging market of electronic calculators. | К тому времени Робертс выкупил компанию у её основателей, и они вышли на развивающийся рынок электронных калькуляторов. |
| In October 2014, Roman Rotenberg bought out the parts which his father and uncle owned in the deal. | В октябре 2014 Роман Ротенберг выкупил доли отца и дяди, на которых распространяются санкции США. |
| Max Winter bought a third of the club in their early years, and sold his share to Mikan in 1954. | Макс Уинтнер выкупил треть акции клуба в первые годы существования франшизы и продал свою долю Майкену в 1954 году. |
| In 1307, Philip IV of France bought the domain but the Kingdom of France was not interested and did not maintain it. | В 1307 году французский король Филипп IV выкупил сеньорию Фужер, но для французского королевства она не имела особого интереса. |
| On 26 October 1439, Sir Thomas de Scales, Seneschal of Normandy, and English officer of the Hundred Years' War, bought the Roque of Jean d'Argouges. | 26 октября 1439 года английский офицер Столетней войны, сенешаль Нормандии Thomas de Scales выкупил эти земли у Жана д'Аргуже. |
| When the royal forest was sold off in 1818, John Knight bought the Simonsbath House and the accompanying farm for £50,000. | Когда в 1818 году королевский лес был распродан, Джон Найт (англ. John Knight) выкупил дом и ферму при нём за 50000 фунтов стерлингов. |
| Later Savateev (who offended the aborigines) was banished by Turukhansk police-officer. Suzdalev bought Savateev's trade. | Всю его торговлю выкупил другой "тунгусник" (так именовались купцы, торгующие с аборигенным населением) - Суздалев. |
| They've been bitter rivals since Hoex bought out Turot in the cargo ports on Volchok Prime. | Они жестоко соперничают с тех пор, как Хоекс выкупил контрольный пакет акций Турота в грузовых портах Волчек Прайм. |
| I bought Flagg's property for five, which I've leased to Thayer for $750K a year on a ten-year lease. | Выкупил землю Флэга за пять и сдал её в аренду Тэйеру на десять лет за семьсот пятьдесят с половиной тысяч в год. |
| Make haste, sir - my master has bought a another day, | Мой господин выкупил окно в Уайтхолле. |
| In 1871, James Campbell bought the company for £25,000 (payable in five installments over two years) and the firm remained in the Campbell family ownership for many years. | В 1871 году Джеймс Кэмпбелл выкупил компанию за 25000 фунтов стерлингов, и долгие годы фирма оставалась семейным предприятием Кэмпбеллов. |
| In mid-2000, unhappy with his situation at Spirit, Rudan bought out the remainder of his contract and moved to German second division club Alemannia Aachen on a free transfer. | Недовольный положением клуба в середине 2000 года выкупил оставшуюся часть своего контракта и перешёл в клуб Второй Бундеслиги «Алемания» из Ахена. |
| For 100,000 thaler from his private property, he bought the famous numismatic collection of Prince Anton Günther of Schwarzburg Arnstadt, which formed the basis of the current collection of coins (Münzkabinetts) at Schloss Friedenstein. | За 100 тысяч талеров из собственных средств он выкупил знаменитую нумизматическую коллекцию князя Антона Гюнтера II Шварцбург-Арнштадтского, которая легла в основу существующего поныне монетного кабинета в замке Фриденштайн. |
| Awesome! It's on an 50,000-acre cranberry orchard that my great-great-great-great grandfather Prentice Radwell bought off the Shinnecock Indians for six glass beads. | Он расположен в клюквенном саду площадью 50000 акров, который мой пра-пра-пра-прадед Прентис Рэдвелл выкупил у индейцев племени Шиннекок за шесть стеклянных бусинок. |
| Beresford bought Amenhotep back to London for a public unwrapping, in front of the creme de la creme of the archaeological world, all gnashing their teeth at his coup. | Бересфорд выкупил Аменхотепа, чтобы публично развернуть в Лондоне, перед сливками общества из мира археологов, чтобы они все скрежетали зубами от его успеха. |
| Campbell eventually bought out Brown's share in their business, including Motukorea, in May 1873 for £40,000 when Brown refused to return from Britain to resume control of their affairs. | В мае 1873 года Кэмпбелл выкупил долю Брауна в бизнесе, в том числе остров Мотукореа, за 40 тысяч фунтов стерлингов, после того как тот отказался уезжать из Британии. |
| In 1923, Eaton bought the Torbensen Axle Co. back from Republic and changed the name to the Eaton Axle and Spring Company. | В 1922 году Итон выкупил мостовое подразделение у находящейся в предбанкротном состоянии Republic, переименовав его в Eaton Axle and Spring. |