| Sheepskin jackets, helmets and boots were commonly used for this purpose in the 20th century. | Жилеты, каски и сапоги из овчины использовались в качестве тёплой одежды пилотов в ХХ веке. |
| The boots were not used for climbing but for warmth when the climbers were resting. | Сапоги не использовались при подъёме, но альпинист переобувался в них во время отдыха. |
| He also screwed his figure skates directly onto his boots, which added stability and allowed him to do more athletic leaps and jumps. | Он усовершенствовал коньки, привинчивая их прямо на сапоги, что давало дополнительную устойчивость и позволяло делать большие спортивных прыжки. |
| In the 19th century, traveller William Knight observed sheepskin boots being worn by the people of Tibet. | В XIX веке путешественник Уильям Найт в своем дневнике написал, что сапоги из овчины носили народы Тибета. |
| But I just keep picturing you rolling around with him, with your cowboy boots in the air. | Да, но я не могу выкинуть из головы, как ты с ним кувыркаешься задрав ковбойские сапоги. |
| The rider shall wear a well-fitting suit or similar clothing, and a protective helmet, eye protection, boots and gloves. | 1.1 Водитель должен быть облачен в подогнанный под него комбинезон или аналогичное обмундирование, иметь защитный шлем, защитные очки, сапоги и перчатки. |
| I've got my helm of lordly might, my boots of speed, and if things get too exciting, my inhaler of asthma. | А у меня есть шлем лордовской силы, сапоги скороходы, и, на случай если мы чересчур раздухоримся - мой ингалятор астматика. |
| As for boots, they should be high-heeled and a minute, I have to write it down. | Что касается сапог, то сапоги нужны на высоком каблуке, гармошкой. |
| Other peoples have since fallen under the boots of invading armies, been dispossessed of their lands, or terrorized into fleeing their homes. | С тех пор земли других народов топтали сапоги вторгшихся армий, эти народы изгоняли из их собственной земли или терроризировали, чтобы они покинули свои дома. |
| Only this time, put on those high-heeled boots I saw in the back of your closet. | Только одень те сапоги на высоченных каблуках, которые я видел в твоем шкафу. |
| Itzik makes the boots. Herschele makes the helmets. | Ицик стачает сапоги, Гершеле добывает фуражки и каски. |
| The doctor stated that he had also been hit in the abdomen, the lumbar region and the neck by a person wearing boots. | Осмотревший его врач отметил, что помимо этих ударов ему было нанесено несколько ударов в живот, в область поясницы и в шею, уточнив, что они были нанесены человеком, обутым в сапоги. |
| A dead man's boots are dropped over his own airfield out of chivalry - | Сапоги покойника падают на его же поле. |
| First of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that. | Сначала раздается притопывание: ковбойские сапоги, баскетбольные кроссовки, дамские лодочки и мужские тапки подбирают такт на паркетном полу и быстро находят его. |
| Won't you lie back and let me get your boots off? | Ложись, давай я сниму с тебя сапоги? |
| A dead man's boots are dropped over his own airfield out of chivalry- | Сапоги мертвеца скидывают над его же аэродромом из благородства... |
| That everyone alive has to bow and scrape and lick your boots. | Думаешь, все должны перед тобой преклоняться и целовать твои сапоги? |
| So we put on high boots, slip on plastic poncho to get protected from rain, take machete in hands and begin educational trip around its environs. | Итак, обуваемся в сапоги, накидываем полиэтиленовое пончо от дождя, берем в руки мачете и начинаем общепознавательную прогулку по окрестностям. |
| He has put on a full-dress coat, polished his boots and buttons on the costume, curled the moustache for the young woman sitting overthere, behind, with a blank look. | Он одел парадный костюм, начистил до блеска сапоги и пуговицы мундира, завил усы для юной особы, сидящей там, сзади, с отсутствующим видом. |
| That everyone alive has to bow and scrape and lick your boots. | А все должны кланяться и лизать тебе сапоги? |
| They're not precious goods, just boots and samovars! | Что там товары - сапоги да самовары! |
| We should've changed her boots for her, they make too much noise, because they're two sizes too large. | Сапоги надо будет заменить ей, топают, потому как номера на два больше. |
| However, when he reached Constantinople, his hosts induced him, before he entered the city, to lay aside his purple boots and imperial robes out of respect for Michael Palaiologos-despite the fact his future father-in-law was absent campaigning against the Turks. | Когда он достиг Константинополя, он, прежде чем войти в город, снял пурпурные сапоги и имперские одежды из уважения к Михаилу Палеологу, несмотря на то, что его будущий тесть в это время находился в походе против турок. |
| Footwear for men, leather, Light top-boots for women, Female winter boots, Female footwear, Male footwear. | Обувь кожаная мужская, Сапоги демисезонные женские, Сапоги зимние женские, Обувь женская, Обувь мужская. |
| These were the boots that he wore in every- yes, we'll put the - | А это сапоги, что он надевал каждый... |