| I would like to purchase some boots. | Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки. |
| You told me to get jeans and the boots. | Ты сказал принести джинсы и ботинки. |
| See if you can't find some boots and a parka for this man. | Посмотри, есть ли у нас ботинки и куртка на этого человека? |
| Got these boots there. | Надыбал там эти ботинки. |
| Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots, 'cause it's okay to be a boy. | Девчонки могут носить джинсы И короткие стрижки Футболки и ботинки Потому что это нормально - быть пацанкой! |
| Plus, I got to pull these boots on. | К тому же надо натянуть эти сапоги. |
| "patent leather boots, white." | "лакированные сапоги, белые." |
| Have you bought new boots, Vera? | Вы купили новые сапоги, Вера? |
| He swore he met you, and you gave it to him for helping you take off your boots. | Он клянётся, что встретил вас, и вы дала ему деньги, чтобы он снял вам сапоги. |
| You said you had a thing for Texas guys: the boots, and the cowboy hat and Wranglers? | Ты же сам говорил, что тебе нравятся техасские ребята, сапоги, ковбойские шляпы, батраки. |
| Wealthy in spirit will not send me home with these boots, alas. | Духовное богатство не купит мне этих ботинок, увы. |
| No boots. I don't wear them. | Ќикаких ботинок. я не ношу их. |
| A narrow ledge barely wide enough for a pair of boots with the 8000 feet drop just inches away. | Узкой грани, шириной едва достаточной для пары ботинок, с 2,5-километровыми обрывами по сторонам. |
| My number's inside the boots. | Мой номер внутри ботинок. |
| Nelson and MacKaye even drove thumbtacks into the soles of their boots so they would make an "ominous clacking" sound when they walked. | Нельсон и Маккей закрепили канцелярские кнопки на подошвах своих ботинок так, что они создавали «зловещий цокающий» звук во время ходьбы. |
| On his feet were boots, taken from a dead German. | Он шагал в сапогах, снятых с убитого германца. |
| You're still wearing my boots. | Ты всё ещё в моих сапогах. |
| You'd be amazed at what I can do in a pair of size 18 boots. | Ты удивишься, что я могу сделать в сапогах 46-го размера. |
| Stumbling about in boots... | Спотыкаясь в эитх сапогах... |
| Look, he's even got the spurs on the back of his boots. | Ковбойский костюм, внимание на костюм. Смотрите, у него даже шпоры на сапогах. |
| Something hanging off the back of these boots. | Что-то висело на задней части этих сапог |
| Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts. | ќцените наш широкий выбор модных сапог и мини-юбок. |
| And just... can I give you some feedback on those boots? | И... Можно мне высказать мнение по поводу этих сапог? |
| If the boot fits... a lot of people have work boots. | А если совпадает сапог... Ну, много кто носит такие сапоги. |
| Click your big honking boots together three times and wish to go home to Kansas to live with your dirt-farming, teetotaling aunt and uncle. | Сейчас же трижды щёлкни каблуками своих огромных гудящих сапог... и пожелай отправиться домой в Канзас... чтобы жить там в нищете на грязной ферме со своими дядей и тётей - алкашами. |
| No, you saw a lot of guys in boots they bought downtown. | Нет, вы видели много парней в ботинках, купленных в центре города. |
| It does show the same wear patterns as Micah Canet's boots. | У него такой же узор подошвы, как и на ботинках Мики, но... |
| I wouldn't recommend walking on these boots for at least half an hour. | Я бы не рекомендовал ходить в этих ботинках по меньшей мере полчаса. |
| He had boots and snow shoes, but no skis. | Он был в лыжном костюме, в ботинках, но без лыж. |
| Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep Wearing combat boots and a three-day beard? | Ты можешь представить меня, подъезжающим к салону мод в джипе, в армейских ботинках и с трехдневной щетиной? |
| We must provide the boots for our feet. | Мы должны обеспечить обувь для наших ног. |
| I found farming tools in the truck, and the kids' boots caked in mud. | Я нашел сельхоз инструменты в грузовике и детскую обувь в грязи. |
| Peeping through I could see the boots of my executioners | Смотря сквозь неё, я могла видеть обувь моих похитителей. |
| Don't wear my boots. | Не носишь мою обувь. |
| All the models are made in pure silk combined with luxury accessories: brocade shoes and ankle boots, belts with Swarovski rhinestones, embroidered shirts flounced or pleated, bands, lace foulards or "Amadeus", with cameos and brooches of precious stones. | Все модели выполнены в чистый шелк в сочетании с роскошными аксессуарами: парча обувь и ботинки, ремни со стразами Swarovski, вышитые сорочки или воланами, складками, ленты, кружева foulards или "Амадеус", с камеи и броши из драгоценных камней. |
| How would you feel about new boots? | Что скажешь насчёт... новой обуви? |
| (b) Skin protection - specify the protective equipment to be worn (e.g. type of gloves, boots, bodysuit) based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact; | Ь) для защиты кожи: указать надлежащую защитную спецодежду (например, тип перчаток, обуви, защитного костюма), исходя из опасности вещества или смеси и возможности контакта; |
| The plastic explosive was smuggled in the soles of boots or inside hand cream, shampoo or deodorant bottles, the electric circuits inside radios from which the speakers had been removed, and the detonators inside highlighters with no internal liquid. | Пластиковая взрывчатка прячется в подошве обуви или внутри тюбиков с кремом, шампунем или флаконов с дезодорантом; электрические контуры находятся внутри радиоприемников, из которых вытаскиваются динамики; а детонаторы помещаются в пустые фломастеры. |
| Alumni will use this money to purchase winter clothing and boots for the 76 children of the Uch Korgon Orphanage in Batken Oblast and present them at an event to be held at the orphanage in the next few weeks. | Выпускники используют эти деньги на покупку зимней одежды и обуви для 76 детей из Уч-Коргонского детского дома в Баткенской области и вручат им эти подарки лично на встрече выпускников с детьми, которая состоится в приюте через несколько недель. |
| A minimum number of inmates work in the prison enterprise or production centre, a decentralized unit, managed by the Ministry of the Interior as part of the prison system and manufacturing shoes, boots, school footwear and prefabricated products such as desks or houses. | Существует минимальное количество лиц, работающих на предприятии или в исправительном производственном центре, являющемся децентрализованным предприятием в рамках пенитенциарной системы, но подчиняющемся Министерству внутренних дел и занимающемся производством обуви для взрослых и школьников, мебели и сборных домов. |
| He was allegedly beaten with plastic pipes, barbed wire and boots. | Он утверждает, что подвергался избиению пластиковыми трубами, колючей проволокой и сапогами. |
| They lit in on me with fists, bottles, boots. | Они меня приласкали кулаками, бутылками, сапогами. |
| He kicked me in the belly with his boots, till I blacked out. | Он бил меня сапогами в живот, пока я не потеряла сознание. |
| I love the way the cardigan works with the boots and the little cashmere hat. | Мне нравится, как кардиган сочетается с сапогами и кашемировой шляпой. |
| He was so proud of those boots, you could tell, the way... | Он был так горд этими сапогами, что вы могли бы сказать, что путь... |
| Did that guy just call you "boots"? | Этот парень назвал тебя "сапожки"? |
| Just call me "Boots." | Зови меня просто "Сапожки". |
| What's up, boots? | Как дела, сапожки? |
| It was a dental compound that we used to make these boots. | Мы сделали эти сапожки из стоматологического материала. |
| So we described these as cool boots. | Мы назвали сапожки охлаждающими. |
| This officer also repeatedly stepped on the victim's hand with her boots, causing a fracture to his hand. | Кроме того, эта женщина-полицейский неоднократно наступала ему на руку своими ботинками, и в результате у него была сломана рука. |
| During the race, a surge of energy hits the track, leaving a being with blonde hair and dressed in the remains of a red outfit with yellow boots. | В ходе гонки сгусток энергии поражает трек, оставив на нём человека с белыми волосами и одетого в остатки красного одеяния с жёлтыми ботинками. |
| During this season, Kwan struggled with her jumps because of a growth spurt and problems with new skating boots which she wore for an endorsement contract with the manufacturer. | Однако в том сезоне Кван не справлялась со своими прыжками из-за резкого рывка в росте и проблем с ботинками, которые она была обязана носить по спонсорскому контракту с изготовителем. |
| The Kea's strong desire to explore makes them an attraction for tourists, however their curiosity often comes with damage to bags, boots, cars and everything else they find interesting. | Постоянная тяга к ислледованиям делает попугаев Кеа любимцами туристов, но чаще всего их любопытство сопровождается распотрашенными сумками, порваными ботинками, поврежденными машинами и всего остального, что они посчитают интересным. |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| But this conversation is reminding me I need new boots. | Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли. |
| I wore my outer planetary boots intentionally | И я специально одела мои космические туфли |
| Do you like my boots? | Тебе нравится мои туфли? |
| Shoes, I'm a seven-and-a-half; boots, I'm an eight. | Я ношу туфли 7.5 размера, а ботинки восьмого. |
| I get his boots! | Чур, туфли мои! |
| Well, give her your rugger boots. | Ну, отдай ей свои бутсы для регби. |
| Next player who mentions it or what he did or didn't do in the old days will spend a week cleaning my boots. | Следующий, кто упомянет его, или что он делал и не делал раньше будет неделю чистить мои бутсы. |
| I shined those boots. | Я начистил эти бутсы. |
| Football kit has evolved significantly since the early days of the sport when players typically wore thick cotton shirts, knickerbockers and heavy rigid leather boots. | Футбольный комплект в настоящее время более развит, чем в годы развития футбола, когда игроки обычно носили толстые хлопчатобумажные рубашки, бриджи и тяжёлые твёрдые кожаные бутсы. |
| It includes the squad kits (home and away), training wear, fashion wear, autumn and winter jackets, footwear, football boots, exclusive collection of footballs, gloves, shin pads and bags. | Это игровая форма (домашняя и гостевая), тренировочная форма, выходная форма, зимние и осенние куртки, обувь, бутсы, эксклюзивная коллекция футбольных мячей, перчатки, щитки и сумки. |
| At a speed of 150 beats per minute, "Get On Your Boots" is one of the fastest songs the band have ever recorded. | В темпе 150 ударов в минуту, «Get On Your Boots» является одной из самых быстрых песен группы. |
| Koechlin expanded her career into screenwriting with the 2011 crime thriller That Girl in Yellow Boots, in which she also played the lead role. | Кёклен также принимала участие в написании сценария криминального триллера «That Girl in Yellow Boots» (2011), в котором сыграла главную роль. |
| The scene in which Pink washes a car in a bikini is a parody of similar scenes in the video for Jessica Simpson's "These Boots Are Made for Walkin'" (2005) and a 2005 Carl's Jr. television commercial featuring Paris Hilton. | Эта сцена, в которой Pink моет машину в бикини - это пародия на похожие сцены в клипе Джессики Симпсон «These Boots Are Made for Walkin'» (2005) и ТВ реклама 2005 года Carl's Jr. с участием Пэрис Хилтон. |
| As a young boy he appeared on the front cover of Dury's album New Boots and Panties!! | Бакстер, сын Иэна Дьюри, в пятилетнем возрасте появился на обложке альбома отца New Boots and Panties!!. |
| A new remastered version of the album called Killing Is My Business... and Business Is Good! - The Final Kill was released on June 8, 2018, which includes a remastered version of "These Boots", redone to Lee Hazlewood's version. | 6 апреля 2018 года группа объявила о переиздании Killing Is My Business... And Business is Good!, содержащего обновленные версии всех песен и перезаписанную версию «These Boots...» с оригинальным текстом Хэзлвуда. |
| But boots got big. | Но Бутс стал большим. |
| Boots, you see them? | Бутс, ты их видишь? |
| Jimmy Boots saw them. | Их видел Джимми Бутс. |
| I bumped into her in Boots. | Я встретила её в "Бутс". |
| One of the most marketable players in the world, in the late 1980s Diadora launched his own personalized football boots, the San Siro Van Basten. | В конце 1980-х годов Diadora запустила персонализированную линейку футбольных бутс «Сан-Сиро ван Бастен». |