| Texas, the all-American girl, tight jeans and boots. | Техас, типичная американская девушка, тугие джинсы и ботинки. |
| The Tallahassee Democrat forecast correctly that Chiles's "weary feet and comfortable hiking boots" would carry the 40-year-old "slow-country country lawyer" with "boyish amiability", and "back-country common sense and methodical urbane political savvy" to victory. | Tallahassee Democrat правильно предсказал, что «изнывающие от скуки ноги и удобные походные ботинки» Чайлза будут нести 40-летнего «адвоката» с «мальчишеским дружелюбием» к победе. |
| One looks like work boots, and the other has a tread like the shoes we found on Carl Abrams. | Одни выглядят как рабочие ботинки, У других рубчик как у туфель которые мы нашли на Карле Абрамсе. |
| Look at his boots. | Посмотрите на его ботинки! |
| And some new boots, too. | И новые ботинки получишь тоже. |
| That is not the dog that owns those boots. | Но не ему принадлежат эти сапоги. |
| I have my boots on but I brought my shoes. | На мне сапоги, но я принес с собой туфли. |
| Polish the officer's boots on the weekends? | Начищать офицерские сапоги по выходным? |
| BARBARA: Ian, there are your boots. | Йен, вот сапоги. |
| First of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that. | Сначала раздается притопывание: ковбойские сапоги, баскетбольные кроссовки, дамские лодочки и мужские тапки подбирают такт на паркетном полу и быстро находят его. |
| Without the boots, they would have floated off the transporter pads. | Без ботинок они не смогли бы встать на основание транспортёра. |
| I am ready to run the simulation with the boots removed from the equation. | Я готова к запуску симуляции с учетом снятых ботинок. |
| Pity about your boots. | Сожалею насчёт твоих ботинок. |
| They'll kill you for your boots. | Они тебя ради ботинок прикончат. |
| A column of tanks drives through sand, until a wheel made of soldiersT boots tramples down the tanks. | Колонна танков двигается через пески, как вдруг колесо, сделанное из солдатских ботинок, растаптывает танки. |
| I panicked, and I ran to that car with those boots on. | Я запаниковала, и побежала к машине прямо в этих сапогах. |
| Well, then, you shouldn't have jingle bells on your boots. | А на твоих сапогах не должно быть колокольчиков. |
| There are workmen with dirty boots in my kitchen, Mr Penge. | Рабочие в грязных сапогах на моей кухне, мистер Пендж. |
| Our Joan of Arc in tight jeans and boots. | С нашей Жанной д'Арк в сапогах и обтягивающих джинсах. |
| What are you doing with those German boots? | Что ты тут расселся, да ещё в этих немецких сапогах? |
| Beyond that he uses vibranium in the soles of his boots that allows him to survive a fall of several stories and, if given enough momentum, the Panther can also scale walls or skim across water. | Помимо этого он использует Вибраниум в подошвах своих сапог, что позволяет ему выдержать падение с большой высоты и если ему хватит энергии, Пантера может также разрушать стены или скользить по воде. |
| So, just to be clear, are you saying you that you don't have a pair of red cowboy boots in your closet? | Просто для ясности, ты хочешь сказать, что в твоём шкафу нет пары красных ковбойских сапог? |
| Now go to my treasury; there you will be given seven-leagued boots for swiftness. | А сейчас идите в мои сокровищницы, там вам дадут по паре семимильных сапог для скорости. |
| Any I.D.For the owner of the boots? | Имя владельца сапог нигде не мелькает? |
| An officer should set a good example, and where're your boots? | Вам как артиллеристу надо пример показывать а вы без сапог. |
| Who says you can't drive with ski boots on? | Кто сказал, что нельзя водить в лыжных ботинках? |
| That blue stuff on your boots! | Тот синий грунт на твоих ботинках! |
| You walking in these boots one day | Как в этих же ботинках ты пойдёшь |
| Are these the boots you speak of? | Вы об этих ботинках говорите? |
| If you'll allow me to escort you to Camden, it'd be my honor to walk you into that imposter academy - that hall of lies - just to see that faker quake in his fake-faker space boots. | Если вы позволите сопроводить вас в Кемдэн, для меня будет честью привести вас в эту академию поборов, в этот дом лжи, только чтобы увидеть как затрясется этот мошенник в своих поддельных космических ботинках. |
| They are also used to make exotic shoes, boots, belts, wallets, jackets, and cellphone cases. | Из кожи скатов также производят экзотическую обувь, ремни, портмоне, куртки и чехлы для мобильных телефонов. |
| I don't find it proper for a lady to wax her boots. | Но я считаю неправильным, чтобы дама сама чистила свою обувь. |
| I recalled people looking for SS boots in Jaffa, when these were sold on the flea market. | Я помню людей, которые искали обувь СС на рынке в Яффе, когда та продавались на блошином рынке. |
| And put your boots away. | И убери свою обувь. |
| Have with you comfortable boots and clothes, hats, drink water, photo camera. | При себе иметь: Удобная обувь и одежда, рюкзак, головной убор от солнца, фотоаппарат, и хорошее настроение! |
| You always used to stash it in your snow boots. | Ты всегда прятала их в зимней обуви. |
| You remember the masculine click of my designer boots. | Ты помнишь мужественный стук моей дизайнерской обуви. |
| She was the person who, if you needed an extra pair of boots or a home-cooked dinner, would be on your speed dial. | Если вам срочно нужна была лишняя пара обуви или хотелось домашней еды, то всегда можно было обратиться к ней. |
| Starting to put the work boots on. | Начинается испытание для обуви. |
| She was the person who, if you needed an extra pair of boots or a home-cooked dinner, would be on your speed dial. | Если вам срочно нужна была лишняя пара обуви или хотелось домашней еды, то всегда можно было обратиться к ней. |
| He was so proud of those boots, you could tell, the way... | Он был так горд этими сапогами, что вы могли бы сказать, что путь... |
| Behind the toothy smile and the... baby blue eyes and the tweed suits, and the Wellington boots, there beats a heart that is callous and self-serving? | За широкой улыбкой и... за детскими голубыми глазами, за твидовыми костюмами и за резиновыми сапогами, бьется сердце, черствое и корыстное? |
| You will reach for the edge, and they will lean the heel of their boots on your fingers, and you just keep fighting and scratching and pulling and just when you think you've reached the top of the Mountain, they changed the rules. | Ты будешь висеть на краю, а они будут давить твои пальцы сапогами, но ты продолжай драться, царапаться, ползти наверх, и когда тебе покажется, что ты достиг вершины, они поменяют правила. |
| With pointed boots and bells on. | Вместе с сапогами и колокольчиками |
| She was admiring my boots. | Она восхищалась моими сапогами. |
| So I turn around and next to the door, just my boots. | Ну я поворачиваюсь, и рядом с дверью вижу только мои сапожки. |
| There will be ten novels - walking shoes and boots. | Новинок будет десять - это полуботинки и сапожки. |
| Colourful children's boots with trendy patters and toe and heel reinforcements. | Модные сейчас цветные детские сапожки с нанесенным рисунком и усиленными носочной и задниковой частями подходят также и для более прохладной осенней погоды. |
| I bought her a kerchief some felt boots. | ѕлаток там, сапожки из фетра. |
| Why would I get boots? | Почему я наколола себе сапожки? |
| If I had to take a guess, I'd say the mystery couple were knocking boots. | Если бы мне нужно было высказать предположение, я сказала бы что тайна начинает стучать ботинками. |
| They reportedly trampled their faces with heavy boots, seized their cameras and tried to break them. | Как сообщили пострадавшие, военные наступали им на лица тяжелыми ботинками; они отобрали у них фотоаппараты и пытались разбить их. |
| During the race, a surge of energy hits the track, leaving a being with blonde hair and dressed in the remains of a red outfit with yellow boots. | В ходе гонки сгусток энергии поражает трек, оставив на нём человека с белыми волосами и одетого в остатки красного одеяния с жёлтыми ботинками. |
| He was later captured and upgraded by 616's S.H.I.E.L.D. and given jet boots that allowed him to leap at great heights and his other abilities were perhaps enhanced to greater levels. | Позже он был взят в плен и модернизирован организацией Щ. И.Т. с земли-616, после чего он стал обладать реактивными ботинками, которые позволяли ему прыгать на большую высоту, а его способности были расширены до более высоких уровней. |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| Yesterday a woman prisoner was caught lifting boots from the store | Вчера одна узница была поймана, когда выносила туфли со склада. |
| Promise, I will not go mad until we get you some boots. | Обещаю, что не сойду с ума, пока мы не купим тебе туфли. |
| I need new boots. | Мне нужны новые туфли. |
| Found Justine's boots under the vehicle. | Под автомобилем обнаружены туфли Джастин. |
| Okay, so we're only testing shoes and boots with pointed toes. | Ладно, итак, мы проверяем только туфли и ботинки с зауженными носками. |
| Well, give her your rugger boots. | Ну, отдай ей свои бутсы для регби. |
| You want soccer boots, you go upstairs and you make a plate for your friends and you give them out. | Хочешь бутсы - иди наверх, положи все в тарелку для своих друзей и раздай им. |
| I shined those boots. | Я начистил эти бутсы. |
| Where are my football boots? | Мам, где мои бутсы? |
| In March 2014, Bale was the first player to wear the Adidas F50 crazylight football boots. | В марте 2014 года Бейл стал первым игроком, использовавшим футбольные бутсы Adidas F50 crazylight. |
| In 2000 Clearasil moved to the Boots Group portfolio. | В 2000 Clearasil был переведён в Boots Group. |
| Insulin could be purchased from the pharmacy chain Boots and was one of the very few proteins that were available in a pure form. | Инсулин, который можно было приобрести в сети аптек Boots, являлся одним из немногих белков, доступных в очищенном виде. |
| "Get On Your Boots" was one of three songs that the band were considering to open the album with, along with "Fez - Being Born" and "No Line on the Horizon." | «Get On Your Boots» была одной из трех песен, которые группа рассматривает в качестве заглавной песни альбома, наряду с «Fez - Being Born» и «No Line On The Horizon» В конечном итоге была выбрана «No Line On The Horizon». |
| One exploded outside Boots and McDonald's, and one outside the Argos catalogue store. | Одна взорвалась у магазина Boots UK и Макдональдса, другая у магазина Argos. |
| Several UK high street brands such as Boots, Scotland's largest Boots City Store, H&M, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman and Topshop, are just a few of the shops located along Princes Street. | Такие сети магазинов, как Boots, BHS, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman и Topshop, расположены на Принсес-стрит. |
| Jimmy Boots saw them. | Их видел Джимми Бутс. |
| this guy Jimmy Boots. | это был Джимми Бутс. |
| You broke your cherry Marty Football Boots. | Ты причастился Мартин Бутс. |
| This wheelchair man came into Boots, and Julie's got the best wheelchair jokes out of anyone I've ever met. | В "Бутс" зашёл мужчина на инвалидной коляске, и Джули выдала лучший анекдот про колясочника из всех, что я слышала. |
| Steve, I was just in Boots for my Omega 3, and guess who works there now? | Стив, я тут зашла в "Бутс", чтобы купить себе "Омега-З", угадай, кто там теперь работает? |