| I noticed you're not wearing your work boots tonight, Mike. | Майк, я заметил, что вы не одели свои рабочие ботинки. |
| Always ready to put on their hiking boots. | Они всегда готовы надеть походные ботинки. |
| These boots are made for walking and that's just what they'll do | Эти ботинки созданы для прогулок, и именно этим они и займутся |
| The Tallahassee Democrat forecast correctly that Chiles's "weary feet and comfortable hiking boots" would carry the 40-year-old "slow-country country lawyer" with "boyish amiability", and "back-country common sense and methodical urbane political savvy" to victory. | Tallahassee Democrat правильно предсказал, что «изнывающие от скуки ноги и удобные походные ботинки» Чайлза будут нести 40-летнего «адвоката» с «мальчишеским дружелюбием» к победе. |
| Watch your boots, boys! | Берегите ботинки, ребята. |
| Could I have those boots? - What boots? | А можно мне взять сапоги? - Какие? |
| Five years cleaning my master's boots. | 5 лет я начищал сапоги хозяину. |
| Charlotte and Natalie have an argument, when Natalie doesn't lend Charlotte a pair of boots. | Шарлотта и Натали ссорятся, когда Натали не хочет давать Шарлотте сапоги. |
| And show me your boots. | И сапоги, пожалуйста! |
| That woman took your boots. | Та женщина забрала твои сапоги. |
| Fred Northquest had no appetite, he was thinking about his par of new boots. | Но у Фреда Норквиста не было аппетита, Он размышлял о паре новых ботинок. |
| Wealthy in spirit will not send me home with these boots, alas. | Духовное богатство не купит мне этих ботинок, увы. |
| And I don't have the cool boots or a hat, even. | И у меня нет клёвых ботинок. |
| Bourgeois to his boots. | Буржуа всецело (буквально-вплоть до ботинок). |
| Two pairs of gravity boots. | Две пары магнитных ботинок. |
| Her children are frolicking under it with umbrellas and rubber boots. | А дети резвятся под струями... с зонтиками, в резиновых сапогах. |
| And I didn't even know about it in college because all she did was dance on the quad in rain boots and a bikini and, like, juggle knives, and then one day, she got really sick. | И я еще не знала об этом в колледже, потому что все, что она делала - плясала в резиновых сапогах и бикини и жонглировала ножами, а однажды просто заболела. |
| Jesse, how many times I tell you, do not come into my kitchen with them boots on? | Джесси, сколько раз я тебе говорила, не приходить ко мне на кухню в сапогах. |
| Stumbling about in boots... | Спотыкаясь в эитх сапогах... |
| Look, he's even got the spurs on the back of his boots. | Ковбойский костюм, внимание на костюм. Смотрите, у него даже шпоры на сапогах. |
| On the lawn one could almost hear the heavy tread of boots leaving the stage after a hundred years of hostility. | На лужайке перед Белым домом можно было почти слышать тяжелую поступь сапог, покидающих сцену после столетней вражды. |
| We will make them remember the sound of our war boots. | Топот наших военных сапог - мы заставим их вспомнить! |
| In 2009, US customs agents confiscated 60,000 pairs of fake UGG boots, and the company took action against 2500 websites that were selling fraudulent products, as well as some 170,000 listings on eBay, Craigslist and similar sites. | В 2009 году таможни США конфисковали 60000 пар поддельных сапог UGG, а компания Deckers приняла меры против 2500 сайтов, которые продавали подделанную продукцию, а также около 170000 предложений на eBay, Craigslist и аналогичных сайтах. |
| I'm not one to pry into a man's personal affairs... but exactly how is it you came to be way out here... without a horse, or boots, or a hat? | Я не из тех, кто сует нос в чужие дела но все же, как это случилось, что вы оказались там без лошади, без сапог, без шляпы? |
| Dr. Boots Hofstadter's degree was honorary. | Степень доктора сапог Хофстедера была почетной. |
| In jeans, a hoodie and work boots. | В джинсах, толстовке и тяжелых ботинках. |
| Who says you can't drive with ski boots on? | Кто сказал, что нельзя водить в лыжных ботинках? |
| The mud on his boots is still... | Грязь на его ботинках еще... |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках. |
| Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep Wearing combat boots and a three-day beard? | Ты можешь представить меня, подъезжающим к салону мод в джипе, в армейских ботинках и с трехдневной щетиной? |
| But I'm pretty sure I haven't worn those boots since that day. | Но я уверена, что не надевала эту обувь с того дня. |
| The boots go or I go. | Или обувь, или я. |
| I love your boots! | Мне нравится твоя обувь! |
| Participants are strongly advised to bring walking boots and rain-gear, given the unpredictability of the Irish weather. | Участникам настоятельно рекомендуется иметь удобную для ходьбы обувь, а также, ввиду непредсказуемости погоды в Ирландии, плащи и зонты. |
| In that case I'll wear my best boots. | Тогда надену парадную обувь. |
| Raise the heel on my boots 5 centimeters. | Пришдётся на всей обуви поднять левый каблук на пять сантиметров. |
| You remember the masculine click of my designer boots. | Ты помнишь мужественный стук моей дизайнерской обуви. |
| Is it even possible to run in ski boots? | Получится ли вообще бегать в лыжной обуви? |
| "I make millions from selling snow boots." | "Я зарабатываю миллионы на продаже зимней обуви." |
| The Panel concludes that these two shipments were linked and, considering the absence of protective boots in the second shipment, that one or several other shipments may have escaped seizure. | Группа заключает, что между двумя указанными партиями груза имелась связь, и с учетом отсутствия защитной обуви во второй партии груза, делает вывод, что одну или несколько других партий изъять не удалось. |
| Those who cried were hit with a belt, boots. | Тех, кто плакал, били ремнями и сапогами. |
| Okay, Ted, what is with the red boots? | Тед, у тебя проблема с этими сапогами. |
| Are you absolutely sure it had nothing do with the boots? | Ты абсолютно уверена, что это совершенно не связано... с сапогами? |
| She was admiring my boots. | Она восхищалась моими сапогами. |
| With pointy boots and bells on. | Вместе с сапогами и колокольчиками. |
| You know, boots wasn't the only one that got a tattoo. | Знаете, татуировку сделала не только Сапожки. |
| Well, I do love those boots. | Я очень люблю эти сапожки. |
| I like your boots. | Мне нравятся твои сапожки. |
| I got her those boots. | Я купил ей эти сапожки. |
| Colourful children's boots with trendy patters and toe and heel reinforcements. | Модные сейчас цветные детские сапожки с нанесенным рисунком и усиленными носочной и задниковой частями подходят также и для более прохладной осенней погоды. |
| She was wearing a plaid skirt and gray tights with boots. | На ней была юбка серые колготки с ботинками. |
| The field can be also used offensively to shatter or weaken objects, such as kicking something with the boots. | Поле также может быть использовано для оскорбления или ослабления объектов, например, ногами с ботинками. |
| They reportedly trampled their faces with heavy boots, seized their cameras and tried to break them. | Как сообщили пострадавшие, военные наступали им на лица тяжелыми ботинками; они отобрали у них фотоаппараты и пытались разбить их. |
| We'll fight with rotten old books, tincans and smelly boots! | Мы будем драться гнилыми, старыми книгами и вонючими ботинками! |
| Your boots, what are you doing with your boots? | Твои ботинки, что ты делаешь со своими ботинками? |
| He's wearing canvas shoes, not steel-toed boots. | Он носит парусиновые туфли, а не ботинки со стальным носом. |
| I have my boots on but I brought my shoes. | На мне сапоги, но я принес с собой туфли. |
| Shoes, I'm a seven-and-a-half; boots, I'm an eight. | Я ношу туфли 7.5 размера, а ботинки восьмого. |
| Where are your boots? | Ты не надела туфли? |
| I get his boots! | Чур, туфли мои! |
| Well, give her your rugger boots. | Ну, отдай ей свои бутсы для регби. |
| Or little girl, whatever you're going to have, the point being, whenever they need some boots, they've got some and they're brand new. | Или малышка, кто бы у тебя не родился, главное, что когда им понадобятся бутсы, они у них уже будут и абсолютно новые. |
| You want soccer boots, you go upstairs and you make a plate for your friends and you give them out. | Хочешь бутсы - иди наверх, положи все в тарелку для своих друзей и раздай им. |
| New football boots, Tirke! | Тирке, новые бутсы, а? -Настоящие. |
| I shined those boots. | Я начистил эти бутсы. |
| Insulin could be purchased from the pharmacy chain Boots and was one of the very few proteins that were available in a pure form. | Инсулин, который можно было приобрести в сети аптек Boots, являлся одним из немногих белков, доступных в очищенном виде. |
| The UK enhanced version was released on February 12, 2007 and included the music video for "A Public Affair" and the track "These Boots Are Made for Walkin'" as bonus tracks. | В Великобритании альбом был выпущен 12 февраля 2007 года и включал видео на песню «A Public Affair» и кавер-версию «These Boots Are Made for Walkin'» в качестве бонус-треков. |
| The game follows the adventures of the eponymous half-genie Shantae, who must travel across Sequin Land, the setting of the series, to foil the domination plans of the evil lady pirate Risky Boots. | В игре рассказывается о приключениях девушки полу-джинна Шантэ (англ. Shantae), которая путешествует по миру Секвин (англ. Sequin Land), чтобы сорвать планы о захвате мира злой пираткой Риски Бутс (англ. Risky Boots). |
| One exploded outside Boots and McDonald's, and one outside the Argos catalogue store. | Одна взорвалась у магазина Boots UK и Макдональдса, другая у магазина Argos. |
| Several UK high street brands such as Boots, Scotland's largest Boots City Store, H&M, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman and Topshop, are just a few of the shops located along Princes Street. | Такие сети магазинов, как Boots, BHS, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman и Topshop, расположены на Принсес-стрит. |
| When you have your baby, he's going to need a pair of football boots. | Когда у тебя родится малыш, ему понадобится пара футбольных бутс. |
| South Africa maintains partnerships with Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Rwanda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as various NGOs, including Boots International and the Sports Trust. | Южная Африка поддерживает партнерские отношения с Австралией, Анголой, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Республикой Корея, Руандой и Соединенным Королевством, а также с рядом неправительственных организаций, включая организацию «Бутс интернэшнл» и организацию «Спортс траст». |
| You broke your cherry Marty Football Boots. | Ты причастился Мартин Бутс. |
| His interest in football developed at a young age, which persuaded his parents, despite financial difficulties, to buy him a pair of football boots as a Christmas present when he asked for them aged seven. | Его интерес к футболу стал расти в юношеском возрасте, и, несмотря, на финансовые трудности он убедил родителей купить ему пару футбольный бутс, в качестве рождественского подарка в семь лет. |
| My Boots advantage card, Packy. | А как же карта "Бутс", Пэки? |