| The boots were a very common brand name so they weren't much help on their own. | Ботинки очень распространенной марки, так что сами по себе они не слишком помогут. |
| Day-to-day objects such as umbrellas, tables, boots, containers, hats and bicycles are part of Signer's working vocabulary. | Повседневные объекты, такие как зонты, столы, ботинки, контейнеры, шляпы и велосипеды - небольшая часть визуального словаря художника. |
| My boots are at the menders and I haven't ridden for weeks. | Я отдала чинить ботинки, и не выезжала верхом уже несколько недель. |
| Just working on the old rocket boots. | Просто хотел усовершенствовать реактивные ботинки. |
| Last time I saw you, you had traded in your hiking boots for a pair of Bruno maglis and were pulling in a very healthy income. | Последний раз, когда я тебя видела, ты менял свои туристические ботинки на пару туфель "Бруно Магли" (прим. - итальянский люксовый бренд изящной, современной мужской и женской обуви) и зарабатывал приличные деньги? |
| And, I make you responsible from Agha's boots. | Назначаю тебя ответственным за сапоги Аги. |
| The low prices negatively affect working conditions, given that there is no money to invest in basic equipment such as boots, torches and gas. | Низкие цены отрицательно сказываются на условиях труда, поскольку отсутствуют средства на приобретение основного оборудования, такого как сапоги, фонари и бензин. |
| The boots, the coats, the radio, everything! | Сапоги, куртки, радио, всё упакуй! |
| Did my rubber boots show? | Мои резиновые сапоги не были видны? |
| Country dance? Yes! Use the cowboy hat, jeans and boots. | И носить ковбойские шляпы, джинсы, сапоги. |
| Two sets, same boots, one coming, one leaving. | Два ряда от одних и тех же ботинок, один- сюда, другой- отсюда. |
| Minus the cape and the go-go boots. | Только без плаща и стильных ботинок. |
| For the Chechen fighters, he had also supplied 2,900 pairs of steel-reinforced anti-mine boots. | Чеченским боевикам он также поставил 2900 пар противоминных ботинок с металлической подошвой. |
| And in this surreal, otherworldly place, it's almost possible to imagine that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth, or that you see the flickering of a torch around the next bend. | В этом сюрреалистичном, потустороннем мире можно представить почти явственно приглушённые звуки поступи кожаных ботинок по мягкой земле или всполохи огня факела за поворотом. |
| Marry some sentimental hog or other with lots of money And a thick pair of lips to kiss you, With a thick pair of boots to kick you with. | Выйди замуж за сентиментального скупердяя, он предложит вам пару жирных губ, когда будет настроение, и пару толстых ботинок, когда будет зол! |
| Getting pretty tired of these guys walking around in cowboy hats and cowboy boots. | Я также устал от щёголей разгуливающих в ковбойских шляпах, и ковбойских сапогах. |
| But although we may choose, as Americans, to scare ourselves once a year for fun... no one else tells any American when to shake in their boots at any other time. | Но хотя мы можем выбрать, как американцы, чтобы напугать себя один раз в год для удовольствия... никто не говорит, любой американец, когда трясти в сапогах в любое другое время. |
| It's your boots I want to see my face in not your fingernails! | Я хочу видеть своё отражение в ваших сапогах, а не в ваших ногтях! |
| Or are they in your boots? | Или они в сапогах? |
| DESIREE: Keeping the boots on. | Я буду в сапогах. |
| I'm hoping I might be able to find a pair of Jason's old work boots. | Я надеюсь, Я смогу найти пару старых рабочих сапог Джейсона. |
| Buy some boots or book a trip | Купить пару сапог или заказать поездку, |
| We will make them remember the sound of our war boots. | Топот наших военных сапог - мы заставим их вспомнить! |
| And a pair of snakeskin boots that quite frankly look like they belong on Toby Keith? | И пару сапог из змеиной кожи, которые, честно, выглядят, словно принадлежат престарелому кантри-певцу. |
| Where the hell's my boots? | Никто не видел моих сапог? |
| Some extreme liberals they have to look at this and start shaking in their boots. | Некоторым ультра-либералам надо бы посмотреть на это и почувствовать дрожь в ботинках. |
| Give him a hand, folks, the kid in the red boots! | Приветствуйте, друзья, парня в красных ботинках. |
| conversation that I'd have with Raymond when he saw me in my boots. | И репетировала... разговор с Реймондом, когда он увидит меня в этих ботинках. |
| Six men wearing US-issued army boots. | Шестеро в армейских ботинках США. |
| He's about five-foot three and a half on a good day, standing fully upright in cowboy boots. | В хорошую погоду в нём 160 см росту в полный рост в ковбойских ботинках. |
| Don't forget your boots on the way out, Sammy. | Не забудь свою обувь перед уходом, Сэмми. |
| Protective clothing, and boots for those working in the fields or marshy areas, were provided. | Тем, кто трудится на полях либо в заболоченной местности, предоставляются защитная одежда и обувь. |
| You're not fit to lick my boots! | Ты не достоин лизать мою обувь! |
| To the left, two bearded figures are of the same type as the barbarian in the central panel, wearing short tunics, Phrygian caps and closed boots. | Слева две бородатые фигуры того же типа, что и изображённая на центральной панели, они одеты в короткие туники, фригийские колпаки и закрытую обувь. |
| Put your boots in the suitcase. | Убери обувь в этот чемодан. |
| She has 147,000 pair of boots. | Ну, у неё есть 147000 пар обуви. |
| "I make millions from selling snow boots." | "Я зарабатываю миллионы на продаже зимней обуви." |
| You know who doesn't have a lot of boots? | Знаешь, у кого обуви не много? |
| Every week only seven good hands produce and sell more then 100 pairs of warm winter boots - starting from the tiny ones till 47. | Еженедельно всего семь мастериц выпускают и продают больше 100 пар теплой зимней обуви: разных размеров, от самых крохотных до 47-го. |
| Sector: Production of shoes for soldiers, worker boots, slippers. | Сектор: Производство обуви для военнослужащих, рабочих ботинок и тапочек. |
| I once killed a sea turtle with these boots. | Однажды я убила морскую черепаху этими сапогами. |
| You will reach for the edge, and they will lean the heel of their boots on your fingers, and you just keep fighting and scratching and pulling and just when you think you've reached the top of the Mountain, they changed the rules. | Ты будешь висеть на краю, а они будут давить твои пальцы сапогами, но ты продолжай драться, царапаться, ползти наверх, и когда тебе покажется, что ты достиг вершины, они поменяют правила. |
| With dirty boots over a festive carpet! | Грязными сапогами на ковровую дорожку! |
| With pointy boots and bells on. | Вместе с сапогами и колокольчиками. |
| Well, how about an abandoned lorry in a lay-by off what was once the A40 loaded with boxes and boxes of brand-new boots? | А как насчет брошенного грузовика на обочине шоссе А-40, забитого коробками с новеньким сапогами? |
| Break a leg, but try not to hurt those boots while doing it. | Сломай ногу, только постарайся не повредить сапожки в процессе. |
| My favorite outfit was the glittery boots and my bumblebee tights. | Моим любимым нарядом были блестящие сапожки и мои пчелиные колготки. |
| Just call me "Boots." | Зови меня просто "Сапожки". |
| What's up, boots? | Как дела, сапожки? |
| I got her those boots. | Я купил ей эти сапожки. |
| But not a lot of guys with those boots tied that way had access to NZT yesterday. | Но мало кто с такими ботинками вчера имел доступ к НЗТ. |
| During the race, a surge of energy hits the track, leaving a being with blonde hair and dressed in the remains of a red outfit with yellow boots. | В ходе гонки сгусток энергии поражает трек, оставив на нём человека с белыми волосами и одетого в остатки красного одеяния с жёлтыми ботинками. |
| It had to do with boots. | Я имел дело с ботинками. |
| Sorry lady, but I prefer to die with my boots on. | Простите, леди, но я предпочитаю умереть с ботинками на ногах. |
| Your boots, what are you doing with your boots? | Твои ботинки, что ты делаешь со своими ботинками? |
| I said "boots," Gramps. | Я сказала "туфли", дед. |
| But this conversation is reminding me I need new boots. | Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли. |
| I've held her boots, hair from her brush. | Я держала ее туфли, волосы с ее расчески. |
| We left the docks so we wouldn't have to lick the boss's boots. | Мы уволились из доков, чтобы больше не пришлось лизать начальству туфли. |
| Okay, so we're only testing shoes and boots with pointed toes. | Ладно, итак, мы проверяем только туфли и ботинки с зауженными носками. |
| Well, give her your rugger boots. | Ну, отдай ей свои бутсы для регби. |
| In 2015 he unveiled the Adidas X15 football boots. | В 2015 году валлиец представил футбольные бутсы Adidas X15. |
| Next player who mentions it or what he did or didn't do in the old days will spend a week cleaning my boots. | Следующий, кто упомянет его, или что он делал и не делал раньше будет неделю чистить мои бутсы. |
| Your football boots are here. | Твои футбольные бутсы здесь. |
| Get the boots off and elevate the leg. | Снимите бутсы и поднимите ногу. |
| All tracks written by Dave Mustaine, except "These Boots" by Lee Hazlewood. | Все песни написаны Дэйвом Мастейном, кроме «These Boots», написанной Ли Хэйзлвудом. |
| He then played in a small band called Little Boots, with which he recorded a number of demos and played a few shows before the band's breakup. | Затем он играл в маленькой группе Little Boots, с которой записал несколько демо и отыграл пару концертов, после чего коллектив распался. |
| The game follows the adventures of the eponymous half-genie Shantae, who must travel across Sequin Land, the setting of the series, to foil the domination plans of the evil lady pirate Risky Boots. | В игре рассказывается о приключениях девушки полу-джинна Шантэ (англ. Shantae), которая путешествует по миру Секвин (англ. Sequin Land), чтобы сорвать планы о захвате мира злой пираткой Риски Бутс (англ. Risky Boots). |
| According to police, the caller said only that a bomb had been planted outside a Boots shop. | Согласно информации полученной от полиции, звонящий сообщил лишь то, что бомба заложена за пределами магазина обуви (Boots UK). |
| Several UK high street brands such as Boots, Scotland's largest Boots City Store, H&M, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman and Topshop, are just a few of the shops located along Princes Street. | Такие сети магазинов, как Boots, BHS, Debenhams, House of Fraser, Marks & Spencer, Topman и Topshop, расположены на Принсес-стрит. |
| Local factory Quinton Hazell bought him a pair of boots when he was at school in the mid 1960s, and at the age of 13 Thomas was a success as left wing on the factory's Conwy League men's team. | Местная фабрика Quinton Hazell купила ему пару бутс, после чего с 13-летнего возраста Мики играл за местную команду в лиге Конуи. |
| Bill Porter supervised the recording session in Nashville, Tennessee, which featured saxophonist Boots Randolph and pianist Floyd Cramer. | Билл Портер руководил записью в Нэшвилле, штат Теннесси, в которой участвовали саксофонист Бутс Рэндольф и пианист Флойд Крамер. |
| All right, I want you to meet Siggy, Boots, and Tinsley. | Познакомься, это Сигги, Бутс и Тинзли. |
| This wheelchair man came into Boots, and Julie's got the best wheelchair jokes out of anyone I've ever met. | В "Бутс" зашёл мужчина на инвалидной коляске, и Джули выдала лучший анекдот про колясочника из всех, что я слышала. |
| The game follows the adventures of the eponymous half-genie Shantae, who must travel across Sequin Land, the setting of the series, to foil the domination plans of the evil lady pirate Risky Boots. | В игре рассказывается о приключениях девушки полу-джинна Шантэ (англ. Shantae), которая путешествует по миру Секвин (англ. Sequin Land), чтобы сорвать планы о захвате мира злой пираткой Риски Бутс (англ. Risky Boots). |