| What do you want for the dead man's boots? | Сколько ты хочешь за ботинки покойника? |
| Did I leave my boots under your bed? | Не забыл ли я ботинки под вашей кроватью? |
| Look at your boots. | Посмотри на свои ботинки. |
| And peein' on my boots. | И писать на мои ботинки. |
| Watch your boots, boys! Whoo! | Берегите ботинки, ребята. |
| We must take a driver's cap and two boots. | Нам нужны водительская фуражка и сапоги. |
| What's the use in love, when she could have sent boots? | Какой прок от любви, когда она могла прислать сапоги? |
| The boots are tight around the calf. | Сапоги жмут в икрах. |
| But they've got my boots. | А сапоги у меня забрали. |
| Itzik makes the boots. Herschele makes the helmets. | Ицик стачает сапоги, Гершеле добывает фуражки и каски. |
| Our innkeeper lacked grace, but he wasn't wearing heavy boots. | Хозяину нашего трактира не достает грации, но он не носит тяжелых ботинок. |
| Mine was a farm planet with automated machines for company and two brothers to cook for, mend their clothes, canal mud on their boots all the time. | Я с фермерской планеты, где за компанию были лишь машины, да два брата, для которых надо было готовить. чинить одежду, счищать грязь с их ботинок все время. |
| One jacket, one pair of leather boots, | Одна куртка, пара кожаных ботинок, |
| There's this girl at my school who was all over me about my boots 'cause they're leather. | В моей школе есть девчонка которая доставала меня насчет моих ботинок, "потому что они из кожи" |
| The smaller Ecuadorian mountains, such as: Pasochoa, Pichinchas, Imbabura, Cotacachi, Fuya-Fuya, Mojanda, Rumiñahui, Corazon, Sincholagua, Iliniza Norte, among others, will require good trekking boots and waterproof/ windproof clothing for trekking. | Восхождения на "малые" Эквадорские горы: Пасочоа, Пичинчас, Имбабура, Котакачи, Фуя-Фуя, Моханда, Руминьяуи, Корасон, Синчолагуа, Илиниса Нортэ, требуют хороших треккинговых ботинок, теплой, водонепроницаемой и ветронепроницаемой одежды. |
| Gatti, as Shankar learns from a note by him, had uncut diamonds in his boots. | Гатти, как учится Шанкар из записки, имел в своих сапогах необрезанные бриллианты. |
| There's a snake in my boots! | У меня в сапогах - змея! |
| There's always a pair of boots. | Всегда всё дело в сапогах. |
| Look, he's even got the spurs on the back of his boots. | Ковбойский костюм, внимание на костюм. Смотрите, у него даже шпоры на сапогах. |
| No, Signore Boots. | Нет, Синьор в Сапогах. |
| I'd like one of your boots. | Не поняла? - Мне нужен твой сапог. |
| Buy some boots or book a trip | Купить пару сапог или заказать поездку, |
| You disgrace those boots! | Ты не достоин этих сапог |
| I didn't touch your boots. | Я не трогал твоих сапог. |
| My foot mass is going to displace enough liquid to breach over the top of the boots. | Мой вес вытеснит столько воды, что будет достаточно, чтобы она перелилась через край сапог. |
| Maybe the Phoenix is actually walking around in cowboy boots. | Может Феникс разгуливает неподалеку в ковбойских ботинках. |
| You have stains on your boots. | У тебя пятна на ботинках. |
| He's about five-foot three and a half on a good day, standing fully upright in cowboy boots. | В хорошую погоду в нём 160 см росту в полный рост в ковбойских ботинках. |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках. |
| About these leather boots I saw down at the plaza. | О тех кожаный ботинках, которые я видела в магазине. |
| You polished her boots, didn't you? | Ты ведь чистила ее обувь, да? |
| And what task covers your boots in clay? | И там ты запачкал обувь в глине? |
| The boy needed boots! | Мальчику нужна была обувь! |
| Because of this peculiar structure, the camelidos skin has a high versatility for manufacture production, being used for jacket, shows, boots, travel bags, suitcase, etc. | В силу своей особой структуры кожа лам является многопрофильным сырьем для производства в промышленных масштабах таких изделий, как пиджаки, аксессуары, обувь, дорожные сумки, чемоданы и т.д. |
| It includes the squad kits (home and away), training wear, fashion wear, autumn and winter jackets, footwear, football boots, exclusive collection of footballs, gloves, shin pads and bags. | Это игровая форма (домашняя и гостевая), тренировочная форма, выходная форма, зимние и осенние куртки, обувь, бутсы, эксклюзивная коллекция футбольных мячей, перчатки, щитки и сумки. |
| Yes, four days late, and wearing unsightly boots. | Да, на четыре дня позже и в отвратительной обуви. |
| Is it even possible to run in ski boots? | Получится ли вообще бегать в лыжной обуви? |
| Died with his boots off. | У него нет обуви. |
| You've got so many boots. | У тебя столько обуви. |
| In the years that the war had lasted, the employees managed to gather more tan 9 million rubles and sent to the front lots of warm clothes and boots. | Всего за годы войны работники завода внесли в Фонд обороны свыше 9 миллионов рублей, отправили на фронт много одежды и обуви. |
| Next thing you know, we're knocking boots, baby. | В следующий момент мы уже стучим сапогами. |
| I'd like to send a man over for Nanna's boots. | Я хотела бы прислать человека за сапогами Нанны. |
| And you know what, most of the country thinks it's OK to wear mini skirts with cowboy boots, but you know what? | К тому же, большинство жителей этой страны полагают, что можно носить мини-юбку с ковбойскими сапогами, но они ошибаются. |
| Behind the toothy smile and the... baby blue eyes and the tweed suits, and the Wellington boots, there beats a heart that is callous and self-serving? | За широкой улыбкой и... за детскими голубыми глазами, за твидовыми костюмами и за резиновыми сапогами, бьется сердце, черствое и корыстное? |
| Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps. | утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями. |
| You know, boots wasn't the only one that got a tattoo. | Знаете, татуировку сделала не только Сапожки. |
| They are the same boots I wore when you betrayed me. | Эти самые сапожки помнят, как ты предал меня. |
| And I didn't look at it or the boots. | Я на него даже не посмотрела, и на сапожки тоже. |
| If he really wants you to feel good, Mom, tell him to use the money that he spent buying you that hamburger and those boots on your feet and help pay for the $400 electric bill, because I'm out of money. | ≈сли он действительно так хочет, мама, то передай, чтоб он тратил деньги не на гамбургеры и эти сапожки, а на оплату счета в 400 долларов за электричество, потому что € без денег. |
| Well, I do love those boots. | Я очень люблю эти сапожки. |
| The field can be also used offensively to shatter or weaken objects, such as kicking something with the boots. | Поле также может быть использовано для оскорбления или ослабления объектов, например, ногами с ботинками. |
| This officer also repeatedly stepped on the victim's hand with her boots, causing a fracture to his hand. | Кроме того, эта женщина-полицейский неоднократно наступала ему на руку своими ботинками, и в результате у него была сломана рука. |
| I picked it up on our last station stopover, along with new boots and a wholly impractical but simply adorable hat. | Я купила его на предыдущей станции вместе с ботинками, и совершенно бесполезной, но просто очаровательной шляпкой. |
| What I want to know is what is up between you and bossy boots here. | Я хочу знать, что у тебя с этими властными ботинками? |
| The big toe of his right foot was severely injured when his torturers stamped on that foot with their boots. | Большой палец его правой ноги был искалечен после того, как истязавшие его солдаты наступали на него ботинками. |
| I said "boots," Gramps. | Я сказала "туфли", дед. |
| Yesterday a woman prisoner was caught lifting boots from the store | Вчера одна узница была поймана, когда выносила туфли со склада. |
| I need new boots. | Мне нужны новые туфли. |
| I get his boots! | ур, туфли мои! |
| Why can't I wear the furskin Mark Jacobs boots! | Отчего же мне не взять ещё и туфли от Марка Джейкобса? |
| Well, give her your rugger boots. | Ну, отдай ей свои бутсы для регби. |
| You want soccer boots, you go upstairs and you make a plate for your friends and you give them out. | Хочешь бутсы - иди наверх, положи все в тарелку для своих друзей и раздай им. |
| Your football boots are here. | Твои футбольные бутсы здесь. |
| Get the boots off and elevate the leg. | Снимите бутсы и поднимите ногу. |
| Carr was born in Bow, East London and was a West Ham youth player, joining in 1966 as a trainee striker, and cleaning the boots of the famous World Cup players Geoff Hurst, Bobby Moore and Martin Peters. | Карр родился в Боу, Ист-Лондон, и был юниором в «Вест Хэме», присоединившись в 1966 году в качестве стажера и чистил бутсы известных игроков, участников чемпионата мира Джеффри Херста, Бобби Мура и Мартина Питерса. |
| In 2000 Clearasil moved to the Boots Group portfolio. | В 2000 Clearasil был переведён в Boots Group. |
| He then played in a small band called Little Boots, with which he recorded a number of demos and played a few shows before the band's breakup. | Затем он играл в маленькой группе Little Boots, с которой записал несколько демо и отыграл пару концертов, после чего коллектив распался. |
| Insulin could be purchased from the pharmacy chain Boots and was one of the very few proteins that were available in a pure form. | Инсулин, который можно было приобрести в сети аптек Boots, являлся одним из немногих белков, доступных в очищенном виде. |
| The UK enhanced version was released on February 12, 2007 and included the music video for "A Public Affair" and the track "These Boots Are Made for Walkin'" as bonus tracks. | В Великобритании альбом был выпущен 12 февраля 2007 года и включал видео на песню «A Public Affair» и кавер-версию «These Boots Are Made for Walkin'» в качестве бонус-треков. |
| The scene in which Pink washes a car in a bikini is a parody of similar scenes in the video for Jessica Simpson's "These Boots Are Made for Walkin'" (2005) and a 2005 Carl's Jr. television commercial featuring Paris Hilton. | Эта сцена, в которой Pink моет машину в бикини - это пародия на похожие сцены в клипе Джессики Симпсон «These Boots Are Made for Walkin'» (2005) и ТВ реклама 2005 года Carl's Jr. с участием Пэрис Хилтон. |
| Bill Porter supervised the recording session in Nashville, Tennessee, which featured saxophonist Boots Randolph and pianist Floyd Cramer. | Билл Портер руководил записью в Нэшвилле, штат Теннесси, в которой участвовали саксофонист Бутс Рэндольф и пианист Флойд Крамер. |
| Topher and boots are en route. | Топер и Бутс уже в пути |
| ~ There'll be no cleaning of your boots | ~ Не будет никакой чистки бутс |
| Community Outreach supported the nationwide County Meet sporting event with 200 soccer balls, 150 playing boots, 213 medallions, 12 trophies, 15 sets of football jerseys, 30 basketballs and 500 T-shirts. | Группа по работе с местным населением оказала помощь в организации общенациональных спортивных состязаний между графствами, предоставив 200 футбольных мячей, 150 бутс, 213 медалей, 12 кубков, 15 комплектов рубашек из джерси для игры в футбол, 30 баскетбольных мячей и 500 футболок. |
| I bumped into her in Boots. | Я встретила её в "Бутс". |