| The canyon is 1.2 km long and in order to hike through it you need to be free from giddiness and bring good hiking boots. | Для прогулки по каньону, (1,2 километра), Вам необходимо хорошее равновесие и хорошие ботинки, т.к. дорога ведёт через узкие тропы и мосты. |
| In another case, FARDC soldiers caught FDLR combatants selling FARDC-issued boots near the FARDC training centre at Kananda. | Был еще случай, когда солдаты ВСДРК поймали боевиков ДСОР, продававших ботинки, выданные личному составу ВСДРК, вблизи учебного центра ВСДРК в Кананде. |
| Equipped with a backpack full of food, sturdy boots, and a bit of courage, you can venture into a genuine wilderness, unspoilt by human interference. Yet nature in Lesser Poland is much more than just the mountains. | Вам понадобятся рюкзак с провиантом, крепкие ботинки, некоторая доля смелости и... можно отправляться на встречу с девственной, не испорченной вмешательством человека, природой. |
| The band members were well known for their backstage antics, outrageous clothing, extreme high-heeled boots, heavily applied make-up, and seemingly endless abuse of alcohol and drugs as well. | Определённую известность группе принесла необычная одежда, ботинки на высоких каблуках, большое количество макияжа, а также постоянное употребление алкоголя и наркотиков. |
| And I can't even do that 'cause every time I turn around, you're... polishing my boots or singing me to sleep or trying to kill me with a lawn mower. | Но как только я думаю, что в отпуске неплохо, ты... чистишь мне ботинки, поешь колыбельную, или пытаешься прикончить газонокосилкой. |
| The Consul of the Embassy of the Republic of Korea said that his attackers wore spiked boots and stamped on Jeong Kwon Kang's head "until his brains came out". | Консул посольства Республики Корея сообщил, что на нападавших были ботинки с шипами, которыми они били Джонг Квон Канга, «пока не размозжили ему голову». |
| A man is not a man without a polish on his boots that puts the very stars to shame. | Мужчина не мужчина, если его ботинки не отполированы, позору тогда выше крыши. |
| I see you got the hat, the boots, the whole nine. | Теперь вижу. Шляпа, ботинки... |
| All we got for a lead is for the boots. | Наша единственная зацепка - ботинки, воссозданные на основе гипсового слепка. |
| junior! Let's get those boots on! | Ах да, у меня для тебя приготовлено куча веселых занятий, давай, одевай ботинки! |
| So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots and then wobbly, wobbly I get on the ropes. | Так что я нахожу огроменные, просто бессмысленно большие лыжные ботинки а потом - вжух, вжух - забираюсь на канат. |
| Boys, you got a whole mess of drilling mud on your boots out there? | Ребята, у вас ботинки испачканы буровым раствором? |
| Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots, 'cause it's okay to be a boy. | Девчонки могут носить джинсы И короткие стрижки Футболки и ботинки Потому что это нормально - быть пацанкой! |
| It would go on over my boots, over my mittens, it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face. | Он закрывал ботинки и рукавицы, и я мог натянуть его на лицо и довольно плотно застегнуть. |
| If I don't make it, take off those boots, will you? | Да, но если все-таки нет, ты снимешь эти ботинки? |
| On the way back down to the coast, our crampons - they're the spikes on our boots that we have for traveling over this blue ice on the glacier - broke on the top of the Beardmore. | На обратном пути к побережью, наши «кошки» - такие шипы на ботинки для прохода по голубому льду ледника - они сломались на леднике Бирдмора. |
| The Shackleton Resort in Sestriere offers guests an heated shelter to store skis and ski boots, advice concerning skis and snowboards, maintenance service and the possibility to rent equipments. | Отель для горнолыжников в Сестриер Курорт Shackleton предлагает своим клиентам помещение для хранения лыж, подогреваемые ботинки, консультирование и техническое обслуживание для комфортного катания на горных лыжах и сноуборде, а также услугу проката оборудования. |
| All the models are made in pure silk combined with luxury accessories: brocade shoes and ankle boots, belts with Swarovski rhinestones, embroidered shirts flounced or pleated, bands, lace foulards or "Amadeus", with cameos and brooches of precious stones. | Все модели выполнены в чистый шелк в сочетании с роскошными аксессуарами: парча обувь и ботинки, ремни со стразами Swarovski, вышитые сорочки или воланами, складками, ленты, кружева foulards или "Амадеус", с камеи и броши из драгоценных камней. |
| Sonya was described in this scene as wearing "an Army-issue T-shirt" and "tightly-laced combat boots." | В этой сцене также приводилось описание внешнего вида Сони, носившей «армейскую футболку» и «туго зашнурованные армейские ботинки». |
| Last time I saw you, you had traded in your hiking boots for a pair of Bruno maglis and were pulling in a very healthy income. | Последний раз, когда я тебя видела, ты менял свои туристические ботинки на пару туфель "Бруно Магли" (прим. - итальянский люксовый бренд изящной, современной мужской и женской обуви) и зарабатывал приличные деньги? |
| Steven Hawking's Football Boots don't. | Футбольные Ботинки Стивена Хокинга тоже. |
| HIS BOOTS MATCH HIS PURSE. | Если его ботинки одного размера с гульфиком . |
| Boots mid-polish on the table. | Начищенные ботинки на столике. |
| Boots must be taken off every day, | Ботинки нужно снимать каждый день... |
| My boots are in the oven. | Но сходил бы, если бы были ботинки? |