| In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots. | Внешностью он напоминал Махатму Ганди - вычтите набедренную повязку, добавьте ортопедические ботинки. |
| Mr Gladstone himself, only last week, found himself fitted for new boots. | На прошлой неделе самому мистеру Гладстону пришлось покупать себе новые ботинки. |
| Maybe the same kid that's riding T.C.'s horse is wearing your boots. | Может, тот же паренек, что взял себе лошадь Ти Си, обут сейчас в твои ботинки. |
| He pulled on his boots, grasped his wife, daughters and Tom. | Он надел свои ботинки, посадил на спину жену и дочерей, а руки взял пальчика. |
| Arctic pilots needed especially warm wear and continued to use heavy suspender boots of sheepskin in place of trousers. | Арктические лётчики нуждались в особенно тёплой одежде, в связи с чем они продолжали использовать тяжёлые высокие ботинки из овчины на подтяжках вместо брюк. |
| His jeans and work shirts were replaced by a Carnaby Street wardrobe, sunglasses day or night, and pointed "Beatle boots". | Его джинсы и фланелевую рубашку сменил гардероб в стиле Карнаби-стрит, заострённые ботинки «как у The Beatles» (англ.)русск. и солнцезащитные очки, которые он не снимал ни днём ни ночью. |
| Poles that swing easily, comfortable, aligned boots, and a well tuned ski become an unconscious part of you. | Удачные палки, удобные, хорошо подогнанные ботинки и лыжи станут неотъемлемой частью Вас. |
| The poles swing lightly, the boots are comfortable and you feel balanced as you roll the skis onto edge. | Пульс бьётся ровно, ботинки удобны и чувствуется равновесие при скольжении по краю. |
| Now you can imagine at that time I had to switch the ridiculous boots for some slippers. | Как вы понимаете, к тому времени я сменил огроменные ботинки на маленькие тапочки. |
| Is my wife okay? No, the ski boots that was in the back flew up and chopped her head off. | Нет, лыжные ботинки, которые лежали сзади подлетели и отрезали ей голову. |
| I had to invent this rudimentary pulley system just to reach my boots, and by the time I'd done that... | Пришлось соорудить примитивную систему, чтобы подтянуть к себе ботинки, и тогда... |
| No! You want to buy that woman boots, I can't stop you, but she is not getting my grandmother's ring. | Хочешь купить этой женщине ботинки - дело твое, но кольцо моей бабушки она не получит. |
| Mark Twain said a lie'll get halfway around the world before the truth has time to pull its boots on. | Марк Твен сказал: "Ложь обойдёт пол-мира, пока правда успеет надеть ботинки". |
| Well, you call 'em, you tell 'em, and they'll have new boots sent to your next stop. | Позвоните, объясните, и ботинки будут вас ждать на следующем привале. |
| Now you can imagine at that time I had to switch the ridiculous boots for some slippers. | Как вы понимаете, к тому времени я сменил огроменные ботинки на маленькие тапочки. |
| I'm going to make boots with flaps over the lace-holes and double tongues so no water can enter. | Я собираюсь сделать ботинки с откидными створками по кружевным отверстиям и двойным языком таким образом, чтобы никакая вода не попадала в них. |
| I was forced to give officers' commissions to spoiled Sandhurst brats who weren't fit to shine his boots. | Я был вынужден отдать свои офицерские комиссионные избалованным сэндхердским малолеткам, которые недостойны даже чистить мои ботинки. |
| Guests can hire full snowboarding equipment (snowboards, boots) - full or half day hire. | Комплект (сноуборд, ботинки) в прокат на целый день или 1/2 дня. |
| Listening to her father's boots scrape like chalk... on the ancient steps of the church... then grow faint, then disappear altogether. | Слушая, как скрипят ботинки ее отца... на ветхой церковной лестнице... шаги становились все тише, а позже и вовсе затихли. |
| No name, shaved head, six-five, six-six, green flight jacket romper-stomper boots with silver clips, shamrock tat on the throat. | Имя неизвестно, лысый, ростом около 2-х метров, одет в зеленый жилет, ботинки с серебряными клипсами, татуировка в виде клевера на шее. |
| I was younger then and wearing steel-toed boots. No, no. | Я была моложе и одевалась в ботинки со стальными вставками в носках. |
| Long trousers, long-sleeved shirts and boots are recommended for sprayers, additional eye protection and gloves for mixer/loaders. | Для лиц, занимающихся распылением, рекомендованы длинные штаны, рубашки с длинными рукавами и ботинки; для работников, занимающихся смешиванием, рекомендуются дополнительные средства защиты глаз и перчатки. |
| And he kept doing it until his boots wore out. | и делал он это до тех пор, пока его ботинки не сносились. |
| Recommended Equipment: small backpack, jacket, rain cape, mountain boots or sport shoes, mountain stick, thermos, sunglasses, lotion and cap. | Снаряжение: дневной рюкзак; накидка от дождя; горные ботинки или кроссовки; горный посох; термос с напитком; ветрозащитная куртка; солнцезащитные очки, крем и шапочка. |
| There is also a Fievel-themed playground at Universal Studios Florida, featuring a large water slide and many oversized objects such as books, glasses, cowboy boots, and more. | Имеется также детская площадка на тему из жизни Файвела в парке развлечений «Universal Studios Florida», где расположен большой бассейн и много укрупнённых объектов, таких как книги, очки, ковбойские ботинки и прочее. |