In April 1997, two skinheads dressed in the costumes of the Ku Klux Klan had hoisted a black puppet figure bearing the words "Negro go away" and directed at a member of the Verona football team. |
В апреле 1997 года два одетых ку-клукс-клановцами "бритоголовых" установили чучело чернокожего человека со словами "Негр, убирайся", которые предназначались члену веронской футбольной команды. |
For starters, I don't think you wanna say this guy is "as coal black and thick-muscled as a field hand". |
Ну, для начала, я сомневаюсь, что стоит писать: "Он был чёрный, как уголь, и мускулистый, как негр с плантации..." |
The word "Negro" or even "Black" is offensive and it is courteous to treat people as being whiter than they actually are. |
Слово "негр" или даже "черный" является обидным, и учтивое обращение предполагает считать людей более белыми, чем они являются на самом деле. |
The expression 'Negro', an official in the Department of Education explains, is not negative; children are taught to see that Black people exist and that that is the way things are. |
Выражение негр , - как объясняет одно высокопоставленное должностное лицо из министерства национального образования, - не является негативным; мы приучаем детей замечать, что есть люди-негры и что это именно так. |
We are succumbing to the demands of the black man in the street who says that the negro is dead and the black man is alive. |
Мы уступаем требованиям черных, которые заявляют, что "негр" мертв, а "черный" живет. |