| It is the first Melvins album to feature Lori Black on bass guitar and was recorded when the band relocated to San Francisco. | Это первый альбом с участием бас-гитариста Лори Блэка и записанный после переезда в Сан-Франциско. |
| Galveston Police are convinced 58-year-old Robert Durst killed and dismembered his 71-year-old-neighbor Morris Black, then threw his body parts into Galveston Bay. | В полиции Галвестона уверены: пятидесятивосьмилетний Роберт Дерст убил семидесятиоднолетнего Морриса Блэка, и, расчленив, выбросил останки в залив. |
| Lonnie will be squaring off against someone all funny car enthusiasts know- one of the toughest competitors in the Pacific Northwest, Gary The Blacksmith Black. | Лонни принимает боевую стойку против хорошо известного поклонникам "фанни каров" Гэри "Кузнеца" Блэка, одного из самых неуступчивых автогонщиков Тихоокеанского Северо-Запада. |
| Still, interesting approaches to apply the Black and Scholes (1973) formula to patent valuations have been chosen in the past. | Тем не менее в прошлом предпринимались интересные попытки применить формулу Блэка и Шоулса (1973 год) к оценке патентов. |
| In 1993, Play It Again released Born Free - The Don Black Songbook, which remains the only album to date which consists solely of songs co-written by the lyricist. | В 1993 году звукозаписывающая студия «Play It Again» выпустила «Born Free - песенник Дона Блэка», единственный на сегодняшний день альбом, который состоит исключительно из песен, автором или соавтором которых является Блэк. |
| Bar Mitzvah Boy is a musical with a book by Jack Rosenthal, lyrics by Don Black, and music by Jule Styne. | Мальчик накануне бар-мицвы (англ. Ваг Mitzvah Boy) - мюзикл, основанный на телевизионной пьесе Джека Розенталя, слова Дона Блэка, музыка Джюля Стайна. |
| It was unnamed, but it included various clues in the form of rebuses, heraldic jokes which would suggest it was meant for Terence Black. | Имени указано не было, но оставлено было достаточное количество подсказок в форме ребусов, геральдических шуток, указывавших на то, что предназначен он был для Терренса Блэка. |
| Or in other words: Assessing any of the parameters entering the Black and Scholes formula or even more complicated models imposes upon problems in the case of patent valuations. | Тем не менее в прошлом предпринимались интересные попытки применить формулу Блэка и Шоулса к оценке патентов. |
| One of the leading figures of that scandal, Charles Keating, had an idea on what to do with Bill Black and sent a memo out with these instructions. | У одного из главных фигурантов того скандала, Чарльза Китинга, был план оказания давления на Билла Блэка, и он послал записку с инструкциями нескольким сенаторам. |
| Implementing FPE with security provably related to that of the underlying block cipher was first undertaken in a paper by cryptographers John Black and Phillip Rogaway, which described three ways to do this. | Реализация FPE, лежащего в основе блочного шифра, была впервые использована в работе криптографов Джона Блэка и Филлипа Рогавэя, которая описывала 3 способа сделать это. |
| On 2 November 2012, Duffy, along with another man, was arrested in connection with the murder of Prison Officer David Black on the M1 motorway between Lurgan and Portadown the previous day. | 2 сентября 2012 Даффи с ещё одним напарником арестовали по обвинению в убийстве офицера тюремной службы Северной Ирландии Дэвида Блэка, совершённого днём ранее на трассе M1 между Лурганом и Портадауном. |
| Parker attended Robert A. Black Magnet Elementary and made headlines when he made Simeon Career Academy his high school choice, just like Rose, Nick Anderson, Ben Wilson, Bobby Simmons and Deon Thomas before him. | Паркер начал посещать школу Роберта Блэка, а также выбрал Академию Симеон, где ранее обучались такие игроки как Роуз, Ник Андерсон, Бен Уилсон, Бобби Симмонс и Деон Томас. |
| He was named after the popular vaudeville stage magician Black Herman, who had deeply impressed his mother. | Был назван в честь популярного эстрадного фокусника Блэка Хермана (Black Herman), который произвел глубокое впечатление на его мать. |
| Tenacious D's music showcases Black's theatrical vocal delivery and Gass' acoustic guitar playing abilities. | Музыка Tenacious D демонстрирует яркую сценическую вокальную подачу Блэка и музыкальные способности Гэсса. |
| The evening, hosted by Michael Parkinson and recorded for broadcast by BBC Radio 2, included an exclusive performance of two songs from Black's new musical, The Count of Monte Cristo. | Вечер состоялся, и Майкл Паркинсон записал его для трансляции по ВВС Radio 2, в список исполнения были включены две песни из нового мюзикла Блэка «Граф Монте-Кристо». |
| The shop's, erm, still called Black Books, I see. | Магазин-то, вижу, до сих пор называется "Книги Блэка"? |
| Harry, I want you to swear to me that whatever you might hear you won't go looking for Black. | Гарри, поклянись мнё, что бы ты ни услышал ты не пойдёшь искать Блэка. |
| Thomas's coach for much of his running career was Mike Smith, formerly coach to British 400 m runners Roger Black, Todd Bennett and Paul Harmsworth also hurdler Kriss Akabusi. | Тренером Томаса на протяжении большей части его карьеры бегуна был Майк Смит, прежде тренировавший британских бегунов на 400 м Роджера Блэка и Тодда Беннетта, а также барьериста Криса Акабуси. |
| Roddenberry teamed up with Jon Povill to write a new story that featured the Enterprise crew setting an altered universe right by time travel; like Black's idea, Paramount did not consider it epic enough. | Родденберри объединился с Джоном Повиллом, чтобы написать новую историю, в которой экипаж звездолёта «Энтенрпрайз» изменяет вселенную прямо во время полёта; как и идею Блэка, Paramount не посчитала ее достаточно эпической. |
| The plans did not materialize, so Swenson decided to instead co-organize a local music festival, with the help of two other people at the Chronicle: editor and co-founder Louis Black, and publisher Nick Barbaro. | Планам не суждено было осуществиться, но Суэнсон решил организовать фестиваль местной музыки, взяв в помощники ещё двух людей из издания - редактора и соучредителя Луиса Блэка, а также издателя Ника Барбаро. |
| In 2004, Oldman returned to prominence when he landed a significant role in the Harry Potter film series, playing Harry Potter's godfather Sirius Black. | В 2004 году удача возвратилась к Олдмену в виде серии фильмов о Гарри Поттере, где он сыграл крёстного отца Гарри - Сириуса Блэка. |
| No doubt he was asked to contribute a paper to that issue since it was dedicated - both the issue and his paper - to the memory of his former teacher at Cornell, Max Black. | Тема этого выпуска, как и статья, написанная Зиффом, были посвящены памяти его бывшего учителя в Корнелле, Макса Блэка. |
| "I murdered the late Buffo Black, Your Honor, and I threw the suspicion on Mark Royce..." | "Я убил Буффо Блэка, сэр, и свалил вину на Марка Ройса..." |
| Black's Law Dictionary defines "breach of contract" as "failure, without legal excuse, to perform any promise which forms the whole or part of a contract." The contract provisions are the very basis for deciding whether a breach has occurred or not. | В толковом юридическом словаре Блэка "нарушение контракта" определяется как "неисполнение, без наличия на то законных причин, любого обещания, составляющего контракт в целом или его часть". |
| Canadian authorities have detained Mr. Black in Toronto but left his name on the flight manifest to JFK. | Канадские власти задержали м-ра Блэка в Торонто, но оставили его в списках вылета в аэропорт Д.Ф. Кеннеди |