| Hugo LaFayette Black was the youngest of the eight children of William Lafayette Black and Martha (Toland) Black. | Хьюго Лафайет Блэк был самым молодым из восьми детей Уильяма Лафайета Блэка и Марты Толенд Блэк. |
| It was James Black, Dan Black, Amos Black... Guthrie Black, and all three Ben Blacks. | Итак, Джеймс Блэк, Дон Блэк, Эймос Блэк, Гатри Блэк, и все три Бена Блэка. |
| I knew haw long it would take you to get from Eleanor Black's in Astoria ta... Harlan Black's in Bushwick. | Я знала сколько времени у тебя займёт путь от Элеоноры Блэк в Астории до Харлана Блэка в Бушвике. |
| An autobiographical audio production with Jimmy Carl Black was recorded in 2007, called The Jimmy Carl Black Story, produced by Jon Larsen. | В 2007 году на аудионосителях вышла автобиография Джимми Карл Блэка по названием The Jimmy Carl Black Story, выпущенная Джоном Ларсеном. |
| At this point, even with Black's flashes of black humor, the machinery is more or less taking care of itself, offering roughly half of the genial wit and enjoyment of the first Iron Man. | В этот момент, даже с всплесками чёрного юмора от Блэка, техника более или менее заботится о себе, предлагая примерно половину гениального остроумия и удовольствия от первого «Железного человека». |
| A comparable problem to the assignment of indicators to the different input parameters of the Black and Scholes formula takes place at a different step of the valuation process, too. | Как и при соотнесении показателей с различными исходными параметрами формулы Блэка и Шоулса, аналогичная проблема возникает и на другом этапе процесса оценки. |
| What happens if he actually transfers the $2 mil to Mr. Black? | Что произойдет, если он на самом деле переведет 2 миллиона долларов на счет мистера Блэка? |
| The Black model (sometimes known as the Black-76 model) is a variant of the Black-Scholes option pricing model. | В финансовой математике, модель Блэка (известная также как модель Black-76) является разновидностью модели ценообразования опционов Блэка-Шоулза. |
| During cross-examination, Durst admitted to using a paring knife, two saws, and an axe to dismember Black's body before bagging and dumping his remains in Galveston Bay. | Во время перекрёстного допроса Дёрст признался, что использовал резак, две пилы и топор, чтобы расчленить тело Блэка перед тем, как упаковать его и сбросить его останки в бухте. |
| It was meant for a Mr. William Black... who maybe needed it even more than I did. | Он был для мистера Уильяма Блэка, которому он, быть может, был нужен ещё больше чем мне. |
| The series revolves around the three main characters of Bernard Ludwig Black (Dylan Moran), Manny Bianco (Bill Bailey) and Fran Katzenjammer (Tamsin Greig), who all appeared in every episode. | Действие вращается вокруг трёх главных героев, Бернарда Блэка (Дилан Моран), Мэнни Бьянко (Билл Бэйли) и Фрэн Катценджаммер (Тэмзин Грейг), которые появились во всех сезонах. |
| According to Black's Law Dictionary, independence means "not subject to control or influence of another person." | Согласно Юридическому словарю Блэка, независимость означает "отсутствие контроля или влияния со стороны другого лица". |
| What's wrong with Grahame killing Black for taking his wife? | Что такого, в том, что Грэхам убил Блэка, за разговоры с его женой? |
| and Morris Black went for a gun, would you be reasonable in being in fear? | Зная про Морриса Блэка всё, что прозвучало сейчас в суде. |
| But they'll catch Black, won't they? | Они жё поймают Блэка, да? |
| Did it never occur to you that this, in the hands of Sirius Black is a map to you? | Тебё не приходило в голову, что это в руках Сириуса Блэка карта к тёбе? |
| Benny, listen to me, I told Alice Morgan about this, I told her about Jonathan Black, Stacey Bell. | Бенни, послушай, я говорил Элис Морган об этом, говорил про Джонатана Блэка, Стейси Белл. |
| Mr. Durst did you, during the course of that day, dismember Mr. Morris Black's body? | Мистер Дерст, в течение того дня вы действительно расчленили труп мистера Морриса Блэка? |
| Corporal Black's statement in concession of the murder is part of the official report of the United States contingent of KFOR on the event and was accepted by the court at Gnjilane as evidence on the day of its reading. | Признание капрала Блэка в убийстве является частью официального доклада контингента Соединенных Штатов в составе СДК об этом инциденте и было признано судом в Гнилане в качестве доказательства в тот день, когда оно было зачитано. |
| For the purpose of this paper, I will not go into the details of the problems that are associated with the application of the Black and Scholes formula to patents because of the compound option character of patents. | С учетом целей настоящего документа я не буду останавливаться на проблемах, связанных с применением к патентам формулы Блэка и Шоулса, вследствие комбинированного характера опционов на патенты. |
| The Black formula is easily derived from the use of Margrabe's formula, which in turn is a simple, but clever, application of the Black-Scholes formula. | Формула Блэка может быть легко выведена с использованием формулы Маграбе, которая в свою очередь является простым, но полезным, применением формулы Блэка-Шоулза. |
| After Durst's acquittal of murdering Black in 2003, Farrow contacted law enforcement authorities with concerns for her safety, as she said Durst was angry with her for terminating their relationship three days before McCormack disappeared. | После оправдания Дёрста в убийстве Блэка в 2003 году, Пруденс связалась с правоохранительными органами с опасениями за свою безопасность, она сказала, что Роберт рассердился на неё, когда она хотела прекратить их отношения за три дня до того, как МакКормак исчезла. |
| Asked in March 2015 whether she believed Durst murdered Morris Black, Criss commented: You could see that this person knew what they were doing and that it was not a first time. | Отвечая на вопрос, считает ли она, что Дёрст убил Морриса Блэка, Крисс прокомментировала: «Вы могли видеть, что этот человек знал, что делает, и что это был не первый раз. |
| An example was "Something Against You", where Albini filtered Black Francis' voice through a guitar amp for "a totally ragged, vicious texture." | Например, на треке «Something Against You» продюсер пропускал голос Блэка Фрэнсиса через гитарный усилитель для придания его вокалу «совершенно рваной, порочной текстуры». |
| When Lane was elected to the Birmingham City Commission in 1911, he asked Black to serve as a police court judge - his only judicial experience prior to the Supreme Court. | Когда в 1911 году Лейн был избран в Комитет города Бирмингем, он предложил Блэку место судьи полицейского суда; эта должность станет единственным опытом судейства для Блэка перед его избранием в Верховный суд. |