| With the boat moored up, away from shark-infested waters, I want to explore why it's in our oceans that we find the biggest animals on Earth. | Корабль пришвартован, акулы остались позади, а я хочу разобраться, почему самые большие животные на планете находятся в океанах. |
| The biggest change in the early 1990s was the establishment of Pajulahti's operations as an independent company. | Самые большие изменения произошли в начале 1990-х годов, Паюлахти получил статус независимой организации. |
| You know the biggest bombs in the whole war get dropped in the porta-johns. | Ты ведь в курсе, что за всю войну самые большие бомбы были сброшены на Порта-Джонс. |
| The biggest robots destined for palletization have over 3 meter range and can put things on the height of 3m. | Самые большие роботы предназначенные для такого типа работ характеризируются более чем З метровым размахом и высотой палетизации доходящей до З метров. |
| The education sector enjoys the biggest budget allocation of about PhP 112 billion or 12.35 per cent of the 2005 annual budget of the Philippine government. | Сектор образования получает самые большие бюджетные ассигнования в размере около 112 млрд. ФП. |
| When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem, which is why we chose the smallest genome. | Вначале мы считали, что с синтезом будут самые большие проблемы, и потому мы выбрали самый маленький геном. |
| The biggest difference between the average salary of women and men - almost 19 percentage points - is noted among higher vocational and university graduates. | В этой связи самые большие различия, составляющие почти 19 процентов, наблюдаются между выпускниками профессионально-технических училищ и университетов. |
| And who are the biggest neotenists? | А кто самые большие неотеники? |
| In grade school... we made the biggest and best volcanoes, Which erupted actual fake molten laval. | В начальной школе... мы строили самые большие вулканы, извергающиеся бутафорской жидкой лавой. |
| Make yourself useful and take a picture of the biggest pythons in sports entertainment. | Сделай полезную вещь и сфотографируй самые большие бицепсы в индустрии спортивных развлечений. |
| Invitation to the biggest financial and troop contributors to peacekeeping operations | Приглашение стран, вносящих крупнейшие финансовые взносы и предоставляющих самые большие контингенты для операций по поддержанию мира |
| It's a captive audience of the biggest pooh-bahs in the county. | Там соберутся самые большие шишки округа. |
| It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River, and yet it's only a minor feature on Chronos. | Он велик, как самые большие деревья к востоку от Миссиссиппи, и все же остается маленькой частью Хроноса. |
| Celebrations are biggest in Panama City, Penonome and Las Tablas. | Самые большие празднования проводятся в городе Panamá, Penonomé и Las Tablas. |
| You hose jockeys are the biggest glory hounds on the planet. | Вы, тушилы, самые большие охотники за славой на земле. |
| The great British novelist Joseph Conrad, born Józef Teodor Konrad Korzeniowski to Polish parents in Russian-ruled Ukraine, said that words are the biggest enemy of reality. | Великий британский писатель-романист Джозеф Конрад, урожденный Джозеф Теодор Конрад Корженевский, родители которого были поляки, проживавшие на Украине, утверждал, что слова - это самые большие враги реальности. |
| But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy in 10, 20, 30 years time? It won't be the ones lining up for handouts, like cars and aerospace and so on. | Но спросите себя: Какие будут самые большие секторы экономики через 10, 20, 30 лет? Это не будут такие секторы, как автомобили, или авиакосмическая промышленность, и тому подобное. |
| I will built her in a lighthouse, every ship will land here, the biggest ones! | Я её замурую в маяк, все корабли будут причаливать, даже самые большие! |
| While high-income countries are the biggest losers in absolute terms, low- and middle-income countries are particularly affected by the losses, and also face particular constraints when tackling tax abuse. | Если в абсолютном выражении самые большие потери несут страны с высоким уровнем доходов, то особенно сильно такие потери бьют по странам с низким и средним уровнем доходов, которым, к тому же, особенно трудно решать проблемы налоговых злоупотреблений. |
| We didn't have the biggest mountains of the North... nor the beautiful mountains of mid-Wales, but we could claim that we lived in the shadow of the first mountain... inside the Welsh border. | Это были не самые большие горы, которые есть на севере ... или самые красивые, ... но мы всем говорили, что мы живём в тени... |
| But the biggest change in Earth's energy budget by far over the past hundred years is due to the accumulation in our atmosphere of greenhouse gases, which limit the exit of heat into space. | Но самые большие изменения в энергетическом балансе земли за последние сотни лет произошли из-за накопления в атмосфере парниковых газов, которые ограничивают выход тепла в космос. |
| And the two of them together are like one... even if they are the biggest troublemakers in all ofHavana... | И когда они вдвоем, они как одно целое... даже если они самые большие смутьяны во всей Гаване... |
| Our rooms are not the biggest in Amsterdam, but we are confident that it will be more than adequate for your stay. | Номера в отеле «Marnix» не самые большие в Амстердаме, но мы уверены, что их более чем хватит для Вашего пребывания в Амстердаме. |
| But we knew that if we really wanted to push big-mountain riding, we would have to go to the biggest mountains in the world. | Но мы знали, если мы по настоящему хотим прокатиться по большим горам, мы должны отправиться на самые большие горы в мире. |
| The biggest advantages of KAMPA is the SHORT CONSTRUCTION TIME of only 5 months; we offer a beautiful property with a solid external cladding with a total width of approx. | Самые большие очки еАиПА - это КОРОТКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО 5 МЕСЯЦЕВ; новая стенная конструкция с более усиленно первой стеной в общей численности 42 см и стоимости о=0,17 W/m? |