| He said that he was fascinated by the experience of The Big Issue Japan and decided to establish a similar project in Malawi. | Он сказал, что был впечатлён опытом работы «The Big Issue Japan» и решил создать подобный проект в Малави. |
| While on tour in early 2006, Reel Big Fish were dropped from the Jive Records label. | Во время тура в начале 2006-го года Jive Records расторгла контракт с Reel Big Fish. |
| The album's second single, "Big Picture", was released on 1 February 2017, reaching number 73 on the UK Singles Chart. | Первый сингл с альбома, «Big Picture», был выпущен 3 февраля 2017 года, он достиг 73-й строчки в песенном чарте Великобритании. |
| It features Martin's voice with Kevin Spacey, Shelby Lynne, Joss Stone, Big Bad Voodoo Daddy, Robbie Williams, McBride and others. | В дуэте с Мартином спели Кевин Спейси, Шелби Линн, Джосс Стоун, Big Bad Voodoo Daddy, Робби Уильямс, Макбрайд и другие. |
| His first major role was in the film, ATL, released in March 2006, in which he co-starred with rappers T.I. and Big Boi. | Первой крупной ролью стал триллер «Вне закона», вышедший в марте 2006 года, где также снялись T.I. и Big Boi. |
| Park began her musical career in 2006, featuring on singles released by labelmates Big Bang, Lexy, and Masta Wu. | Музыкальная карьера Бом началась в 2006 году с участия в записи песен коллег по лейблу Big Bang, Лекси и Masta Wu. |
| For a year and four months, Hyunseung was a trainee for the boy group Big Bang. | На протяжении года и четырёх месяцев Хёнсын проходил стажировку для дебюта в составе Big Bang. |
| At the age of twenty, he became solo trumpeter of the RIAS Big Band Berlin under Horst Jankowski and Jiggs Whigham. | 1991-1998: В возрасте 20 лет становится соло трубачом в восстановленном RIAS Big Band Berlin под руководством Хорста Янковского и Jiggs Whigham. |
| The band were also one of the main stage acts performing at Radio 1's Big Weekend in Swindon in May. | Franz Ferdinand также заявлены одной из главных выступающих групп на Big Weekend Radio 1 в Суиндоне в мае. |
| In 2002, Outkast released a greatest hits album, Big Boi and Dre Present... | 4 декабря 2001 года группа выпустила сборник лучших хитов Big Boi and Dre Present... Outkast. |
| Big Machine joined with Universal Republic Records in June 2009 to found a new label, Republic Nashville. | Big Machine присоединилась к Universal Republic Records в июне 2009 года, чтобы основать новый лейбл Republic Nashville. |
| Big Time Rush's first episode premiered two months earlier, but its original pilot premiered in 2009. | Первый эпизод Big Time Rush вышел двумя месяцами ранее, хотя пилотная серия вышла в 2009 году. |
| Miner 2049er is a platform video game created by Bill Hogue that was released in 1982 by Big Five Software. | Miner 2049er - компьютерная игра в жанре платформер, разработанная Bill Hogue и выпущенная в 1982 году Big Five Software. |
| In 2018 RTB House was awarded the 2018 Big Innovation Award by the Business Intelligence Group for adopting deep learning within every single algorithm, resulting in higher returns on investment for its advertisers. | В 2018 компания RTB House получила «Награду за большие инновации» (2018 Big Innovation Award) от компании Business Intelligence Group за использование глубокого обучения в каждом отдельно взятом алгоритме, что привело к более высокой окупаемости инвестиций для рекламодателей. |
| British company Big Finish Productions began to produce Stargate SG-1 audio adventures in early 2008, voiced by members of the SG-1 cast. | Британская компания Big Finish Productions в начале 2008 года выступило в качестве продюсера приключений команды SG-1 в аудиоформате - к озвучке были приглашены актёры, игравшие в сериале. |
| In 2011, he signed with Valory Music Co., a division of Big Machine Records, who re-released Halfway to Heaven with new recordings and bonus tracks. | В феврале 2011 года Гилберт заключил контракт с Valory Music Co. (отделением Big Machine Records) для переиздания диска Halfway to Heaven с новыми записями и бонусными треками. |
| Leading the field were the Sailing Center, the Classic Show, Big Blue Holiday World and the Diving Show. | Наиболее посещаемыми были выставки Sailing Center (парусное направление), Classic Show (выставка яхт в стиле ретро), Big Blue Holiday World и Diving Show. |
| Instead, whilst they were focusing on other projects, Magicland Dizzy was designed by Neal Vincent and coded by external developer Big Red Software. | Поскольку в то время братья были заняты в других проектах, художником в Magicland Dizzy выступил Нейл Винсент, а программированием занималась приглашённая компания Big Red Software. |
| The song features sampled vocals from the late great Big L The second single, "That New York" was released, July 25, 2013. | В песне представлены сэмплы вокала покойного великого рэпера Big L. Второй сингл, «That New York» (с англ. - «Тот Нью-Йорк»), был выпущен 25 июля 2013 года. |
| In the summer of 1974, during a break in Purple's busy touring schedule, Tony Ashton and Jon Lord recorded their album First of the Big Bands. | Летом 1974 года, во время перерыва в напряженном гастрольном графике Deep Purple, Тони Эштон и Джон Лорд записали свой совместный альбом First of the Big Bands («Первая из Великих Групп»). |
| His first national TV performance was on a 1997 award-winning Bravo! documentary titled Big Band Boom!, directed by Mark Glover Masterson. | Первая национальная телевизионная работа Майкла была в 1997 году награждённом призом Bravo! - документальный фильм, «Big Band Boom!» режиссёр - Mark Glover Masterson. |
| In a later interview with gaming website Big Download, Bruno again confirmed that donations and pre-orders alone were not enough to completely fund the project. | В более позднем интервью игрового вебсайта Big Download, Бруно ещё раз подтвердил, что пожертвований и предварительных заказов самих по себе не было достаточно, чтобы полностью финансировать проект. |
| In Big Time, he is part of the new Sinister Six along with Mysterio, Rhino, Doctor Octopus, Chameleon and Electro. | В «Big Time», он является частью новой Зловещей Шестерки, вместе с Мистерио, Носорогом, Доктор Осьминогом, Хамелеоном, и Электро. |
| To avoid trademark conflicts with DC Comics, he is referred to in this series by the nickname "Big Blue". | Чтобы избежать конфликта по поводу авторских прав с DC Comics, герой был назван своим прозвищем «Большой Синий» (англ. Big Blue). |
| The album release coincided with their annual concert, Big Show 2012, held at Seoul Olympic Park Stadium from March 2-4 to a sold-out crowd of 40,000 fans. | Выпуск альбома совпал с ежегодным концертом - «Big Show» - проведенном на стадионе в Олимпийском парке Сеула со 2 по 4 марта 2012 г., на который было продано 40000 билетов. |