| This marks the first time that original characters from the Big Finish audio series have been mentioned in the television show. | Эта отсылка стала первым случаем, когда аудиопостановки Big Finish каким-либо образом оказываются связанными с основным сериалом. |
| The ENEX2005 was held at the Tokyo Big Sight from February 9-11 under the sponsorship of the Energy Conservation Center, Japan. | Выставка ENEX2005 проходила в центре Tokyo Big Sight с 9го по 11е февраля при спонсорской поддержке Японского Центра Сохранения Энергии (Energy Conservation Center). |
| The Big Top, or Grand Chapiteau, is a large climate-controlled tent that can seat over 2,600 spectators. | Big Top или Гранд Шапито - это большой шатер с климат-контролем, который вмещает более 2600 зрителей. |
| The 41st Supermarket Trade Show was held from February 28 to March 2 at the Tokyo Big Sight under the sponsorship of the Japan Self-Service Association. | 41-я выставка Supermarket Trade Show прошла с 28-го февраля по 2-е марта в выставочном центре Tokyo Big Sight при поддержке Japan Self-Service Association. |
| Starting May 1, 2013, Penn hosted Big Brain Theory: Pure Genius on the Discovery Channel. | С 1 мая 2013 года Кэл Пенн ведёт передачу «The Big Brain Theory» на канале «Дискавери». |
| Their third EP Haunted House, was released on 6 May 2013 digitally through EarStorm and Big Beat. | Их третий ЕР, 'Haunted House' был выпущен 6 мая 2013 в цифровом формате на EarStorm/ Big Beat. |
| He is the author of The Little Book of the Big Bang published in 1998 by Springer-Verlag, which was translated into six languages. | В 1998 году вышла его «Маленькая книга большого взрыва» (The Little Book of the Big Bang), переведённая на шесть языков. |
| He also wrote a short chapter, "Who Named All the Cities," for a book compiled by Gemma Elwin Harris called Big Questions from Little People Answered by Some Very Big People. | Он также написал короткую главу «Кто дал названия городам» для книги Джеммы Элвин Харрис Big Questions from Little People Answered by Some Very Big People... |
| Coleman's second and final studio album, The Big Picture, was released in August 1, 2000, and featured Fat Joe, Tupac Shakur, Guru of Gang Starr, Kool G Rap, and Big Daddy Kane among others. | Второй и последний студийный альбом Коулмэна, The Big Picture, вышел 1 августа 2000 года, и в качестве гостей на нём присутствовали Fat Joe, Guru, Kool G Rap и Big Daddy Kane в том числе. |
| In 1992 he founded the band "Big Toe" with another guitarist, and by the end of the 1990s had successfully completed his first CD, titled Big Toe, sponsored by PSB Records and produced by Steve Dudas, the former producer for Aerosmith. | В 1992 году с другим гитаристом основал группу «Big Toe» и к концу 1990-х успешно выпустили свой первый CD, названный Big Toe, при спонсорстве PSB Records и спродюсированный Стивом Дьюдасом, бывшим продюсером Aerosmith. |
| It reappeared in 1988 in Iosif Rozental's Big Bang, Big Bounce, a revised English-language translation of a Russian-language book (by a different title), and in a 1991 article (in English) by Priester and Blome in Astronomy and Astrophysics. | Затем термин появился в публикации Иосифа Розенталя 1988 года Big Bang, Big Bounce (перевод на английский язык русской книги, вышедшей под другим названием), и в статье 1991 (на английском языке) Пристера и Бломе в Astronomy and Astrophysics. |
| In 1997, he won the 1st prize at the "Big Apple" festival in New York City. | В 1997 стал победителем нью-йоркского фестиваля «Большое яблоко» (Big Apple). |
| Big Bet Poker - Pot limit and No limit poker are sometimes referred to as Big Bet Poker. | Биг Бэт Покер (Big Bet Poker) - Пот-лимит и безлимитный покер иногда считаются «Биг Бэт» покером. |
| Medicine Crow was a frequent guest speaker at Little Big Horn College and the Little Big Horn Battlefield Museum. | Кроу являлся частым гостем колледжа Little Big Horn College города Литтл-Бигхорн и музея при нём, посвященного битве при Литтл-Бигхорн. |
| She founded Woodland Theater at Fawnskin, Big Bear Lake, California, in 1924 and served as its general manager from 1926 to 1929. | Она основала Театр Woodland в Калифорнии близ озера Big Bear в Фаунскине в 1924 году и служила в качестве генерального менеджера с 1926 по 1929 год. |
| The Big Night went on to become the highest-grossing live concert tour in music history up to that point (1978). | Но несмотря на эту критику, The Big Night стал самым высокопосещаемым живым концертным туром в мире до того момента (1978). |
| The band was formed in Denison, Texas by Big Dad Ritch, along with his friend John Exall and other friends. | Группа была образована в Denison штат Техас вокалистом Big Dad Ritch, бас-гитаристом John Exal и их друзьями. |
| Plans for a second boy group from Big Hit Entertainment were announced by founder Bang Si-hyuk as early as 2017. | Планы для дебюта новой мужской группы были раскрыты основателем Big Hit Entertainment, Бан Шихёком, ещё в 2017 году. |
| Until 2005 when Minnesota teammate Janel McCarville was selected at number 1, she was the highest drafted WNBA player ever from the Big Ten Conference. | До 2005 года, когда под первым номером драфта была выбрана Джанель Маккарвилл, она была самым высоким выбором среди баскетболисток конференции Big Ten. |
| In 1990, he performed on Quincy Jones' album Back on the Block along with fellow rappers Melle Mel, Big Daddy Kane and Ice-T. | В 1990 году Kool Moe Dee принял в записи альбома Куинси Джонса Back on the Block вместе с другими рэперами Мелле Мел, Big Daddy Kane и Ice-T. |
| The song "There's a Great Big Beautiful Tomorrow" was originally from the Disneyland attraction General Electric's Carousel of Progress. | Песня «There's a Great Big Beautiful Tomorrow» впоследствии стала главной темой музыкального аттракциона «Карусель прогресса» в Диснейленде. |
| In April 2012, Prime Minister David Cameron launched Big Society Capital, the world's first social investment wholesaler. | В 2012 году Дэвид Кэмерон официально учредил компанию, осуществляющую «оптовые» социальные инвестиции - Big Society Capital. |
| Later, the Big Ten forced the Gophers to vacate their 1997 conference title, as well as all regular season games dating to 1993-94. | Позже конференция Big Ten лишила «Гоферс» титула чемпиона конференции 1997 года, а также всех статистических показателей начиная с сезона 1993/94. |
| In 2011, he began writing a regular column in The Big Issue, a street newspaper sold by the homeless and vulnerably housed. | В 2011 году он начал писать регулярную колонку в уличной газете «The Big Issue», продаваемой бездомными. |
| During the "Big Time" storyline, Mister Negative is targeted by both Anti-Venom and the new Wraith. | Во время сюжетной линии «Big Time» Мистер Негатив охотился за Анти-Веномом, так и на нового Призрака. |