| and so we were going back and forth for basically the rest of 2009, spending about half our time in Bertie County. | До конца 2009 мы беспрерывно ездили туда и обратно, проводя примерно половину времени в округе Берти. |
| And I should say that these are three things that we've done in Bertie County, but I feel pretty confident that they could work in a lot of other rural communities around the U.S. and maybe even beyond. | Мы сделали три вещи в округе Берти, но я абсолютно уверена, что они будут работать и в других сельских районах США и, возможно. в других странах. |
| Bertie, do you expect me to wait up all night for you to accomplish a simple, easy task that a child of six could've done in a quarter of an hour? | Берти, по-твоему, я должна ждать всю ночь ради несложной задачи,... с которой даже шестилетний ребенок справится за полчаса? |
| In September 2006, Kennedy approved the publication of an article in The Irish Times giving confidential details of investigations being made into payments purported to have been made in 1993 to Taoiseach Bertie Ahern. | В сентябре 2006 года Кеннеди одобрила публикацию статьи в Sunday Press, в которой говорилось о тайном расследовании 1993 года во взяточничестве премьер-министра Берти Ахерн. |
| And so we saw an opportunity to bring design as this untouched tool, something that Bertie County didn't otherwise have, and to be sort of the - to usher that in as a new type of tool in their tool kit. | И мы увидели возможность воспользоваться дизайном а новым качестве, в котором его иначе не было бы в округе Берти, и в какой-то степени внедрить дизайн, как новое средство в арсенале жителей. |
| The biggest asset, in my opinion, one of the biggest assets in Bertie County right now is this man: This is Dr. Chip Zullinger, fondly known as Dr. Z. | Главным достоянием, как мне кажется, в округе Берти в данный момент, можно считать вот этого человека. |
| But beyond that, we recognized that Bertie County, as a community, was in dire need of a fresh perspective of pride and connectedness and of the creative capital that they were so much lacking. | Но в процессе мы поняли, что население округа Берти остро нуждалось в новой перспективе гордости за свой округ, приемственности и творческого капитала- всего, чего им так не хватало. |
| So traditionally, the computer labs, particularly in an under-performing school like Bertie County, where they have to benchmark test every other week, the computer lab is a kill-and-drill testing facility. | Традиционно, компьюетрные лаборатории практически в любой школе такого типа в округе Берти превращаются в средство, ведущее к получению поверхностных знаний путем зубрежки и механического повторения. |
| And I should say that these are three things that we've done in Bertie County, but I feel pretty confident that they could work in a lot of other rural communities around the U.S. and maybe even beyond. | Мы сделали три вещи в округе Берти, но я абсолютно уверена, что они будут работать и в других сельских районах США и, возможно. в других странах. |
| And so we saw an opportunity to bring design as this untouched tool, something that Bertie County didn't otherwise have, and to be sort of the - to usher that in as a new type of tool in their tool kit. | И мы увидели возможность воспользоваться дизайном а новым качестве, в котором его иначе не было бы в округе Берти, и в какой-то степени внедрить дизайн, как новое средство в арсенале жителей. |
| If this Gertrude Winkworth and I should hit it off, we'd be known by all and sundry as Bertie and Gertie, | Если эта Гертруда Уинкворт и я когда-нибудь в будущем будем вместе,... нас будут называть Берти и Герти. |
| The biggest asset, in my opinion, one of the biggest assetsin Bertie County right now is this man: This is Dr. Chip Zullinger, fondly known as Dr. Z. | Главным достоянием, как мне кажется, в округе Берти вданный момент, можно считать вот этого человека. Это доктор ЧипЗулингер, всем известный как доктор З. |
| Chief Blount occupied the area around what is present-day Bertie County on the Roanoke River; Chief Hancock was closer to New Bern, North Carolina, occupying the area south of the Pamplico River (now the Pamlico River). | Земли вождя Бланта представляли собой территории вокруг современного округа Берти на реке Роанок, владения Хэнкока находились ближе к современному Нью-Берну, Северная Каролина, занимая район к югу от реки Памплико (ныне - Памлико). |
| In 2002, the Department of Justice sought further relief, alleging that Askewville Elementary School in Bertie County was operating as a racially-identifiable White school, based on its school population, faculty, and staff composition. | В 2002 году министерство юстиции вновь обратилось в суд в связи с тем, что начальная школа Эскьювилля по составу учащихся, преподавателей и другого персонала в графстве Берти функционировала как школа для белых. |
| Stanley and Bertie had sown the fields with little sticks so that people could tell where to uncover the tender seedlings while Flora ever so childishly kept teasing Grace with her digs at Grace's supposed romantic feelings towards Timothy | Стенли и Берти отметили места посадки веточками, так что люди видели, где откапывать нежные ростки. Флора чисто по-детски дразнила Грейс, намекая на романтические чувства, которая та якобы питала к Тимоти. |
| I'm waiting outside the study window and at the psychological moment, I stick my head in, and in a quiet, reproving voice, say, "Stop, Bertie!" | Я жду за окном кабинета и, выбрав нужный момент,... вмешиваюсь и говорю спокойным ровным голосом «Прекрати, Берти!» |
| In 1910 the co-heirs of the forfeited barony of Bardolf were the two daughters of Miles Stapleton, 10th Baron Beaumont (Mona Josephine Tempest Stapleton, 11th Baroness Beaumont and Ivy Mary Stapleton, both of whom left issue) and Montagu Bertie, 7th Earl of Abingdon. | В 1910 году сонаследниками ликвидированного баронства Бардольф были две дочери Майлза, 10-го барона Бомонта (Мона Жозефина Темпест Степлтон, 11-я баронесса Бомонт, и Айви Мэри Степлтон) и Монтегю Берти, 7-й граф Абингдон. |
| We had fallen in love with the place and the people and the work that we're able to do in a rural place like Bertie County, that, as designers and builders, you can't do everywhere. | Мы влюбились в это место и в людей и в работу, которую мы можем делать в таких сельских районах, как округ Берти, то, что как дизайнер и строитель нельзя делать где угодно. |
| Then I'm like, "Bertie, take a Quaalude," you know what I mean? | И я ему говорю: "Берти, ну бери метаквалон", ну поняла, да? |
| Well, I wish him luck with Uncle if we don't stop that thing from influencing him, by making him refuse to give Harold a vicarage, we know what will happen, don't we, Bertie? | Пусть попытает счастья с дядей Уоткином, но если попытка повлиять на него... приведет к отказу дать Гарольду место викария,... ты знаешь, что может случиться, Берти? |
| Bertie, meet Lucius Pim. | Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом. |
| Everyone natters occasionally Bertie. | Время от времени все бормочут, Берти. |
| Come on, one more time, Bertie. | Ещё разок, Берти. |
| Bertie Bott's Every Flavor Beans. | Драже Любого вкуса Берти Боттс... |
| You know, you can't keep doing this, Bertie. | Берти, так больше нельзя. |