| I stick my head in and I say, "Stop, Bertie!"You are forgetting yourself. | Я просовываю голову и говорю «Перестань, Берти. |
| That must ring a few bells with you, Bertie. | Вам всё это знакомо, Берти. |
| Bertie invented the first really effective prophylactic but now he's obsessed with buying the best collection of modern art in Europe. | Берти изобрел первый действенный метод контрацепции и профилактики заболеваний... А сейчас он одержим приобретением лучшей коллекции современного искусства в Европе. |
| To tell you the truth, Bertie... there's odd things going on at Totleigh, supernatural things. | Берти, по правде говоря, в Тотли происходит нечто странное. |
| You're very much your own man, Bertie. | Теперь вы ни от кого не зависите, Берти. |
| So to say that the public education system in Bertie County is struggling would be a huge understatement. | Так что сказать, что бесплатная система образования в округе Берти находится в плачевном состоянии - это ничего не сказть. |
| She's back with Bertie and we're going up withe them to Brancaster to meet Mrs Pelham and announce the engagement. | Она вернулась к Берти, и мы приглашены в Бранкастер познакомиться с миссис Пелэм и объявить о помолвке. |
| My Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, made clear last year, when he addressed the General Assembly, where the fault lies. | Выступая в прошлом году в Генеральной Ассамблее, премьер-министр моей страны Таоизех Берти Ахерн указал, где следует искать ошибки. |
| He went on to work under Bertie Mee at Arsenal as first-team coach, after Steve Burtenshaw's resignation and subsequent departure to Sheffield Wednesday in 1973. | Он отправился на работу в «Арсенал», где работал первым тренером под руководством главного тренера Берти Ми, после отставки Стива Бёртеншо и его последующего перехода в «Шеффилд Уэнсдей» в 1973 году. |
| So Bertie County is not only very rural; it's incredibly poor. | Округ Берти не только очень зывисит от сельского хозяйства, но ещё и очень бедный. |
| Bertie has left for the train and Edith won't be the next Marchioness of Hexham! | Берти уехал, а Эдит не станет маркизой Хексам! |
| In Vancouver, Oberlander became interested in the modern art movement led by Bertie Binning and Ned Pratt, which combined art and architecture to address the connections between urbanism and surrounding natural settings. | В Ванкувере Оберландер заинтересовалась движением современного искусства, возглавляемым Берти Биннингом и Недом Праттом, которые объединили искусство и архитектуру, чтобы установить связи между городским ландшафтом и окружающей природой. |
| You all right, Bertie? - [Groaning] Yes. | У тебя всё хорошо, Берти? |
| So for us, this was a graphic public campaign called Connect Bertie. | Для нас это был наглядная публичная кампания под названием "подключись к Берти". |
| So to say that the public education system in Bertie County is struggling would be a huge understatement. | Так что сказать, что бесплатная система образования в округе Берти находится в плачевном состоянии - это ничего не сказть. |
| Smooth work, Bertie. Smooth work. | Неплохо сработано, Берти, неплохо. |
| But beyond that, we recognized that Bertie County, as a community, was in dire need of a fresh perspective of pride and connectedness and of the creative capital that they were so much lacking. | Но в процессе мы поняли, что население округа Берти остро нуждалось в новой перспективе гордости за свой округ, приемственности и творческого капитала- всего, чего им так не хватало. |
| So traditionally, the computer labs, particularly in an under-performing school like Bertie County, where they have to benchmark test every other week, the computer lab is a kill-and-drill testing facility. | Традиционно, компьюетрные лаборатории практически в любой школе такого типа в округе Берти превращаются в средство, ведущее к получению поверхностных знаний путем зубрежки и механического повторения. |
| At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, confirmed Ireland's commitment to meet that target by 2007. | Премьер-министр моей страны г-н Таойсех Берти Ахерн на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию подтвердил твердую приверженность Ирландии выполнению этого целевого показателя к 2007 году. |
| Through her maternal grandfather, Wilde's ancestors include Montagu Bertie, 6th Earl of Abingdon, General the Hon. Thomas Gage, and Stephanus Van Cortlandt, the first native-born Mayor of New York City. | Благодаря деду по материнской линии Уайлд является потомком Монтегю Берти, 6-го графа Эбингтонаruen, достопочтенного Томаса Гейджа, генерала, и Стефануса Ван Кортландтаruen, первого мэра Нью-Йорка, родившегося не в Англии. |
| Winston, you stay in the guest room with Bertie doing whatever the hell it is you guys are doing. | Уинстон, ты остаешься в гостевой с Берти, делайте то, что бы то ни было вы там делаете. |
| The backbone of this commitment is best expressed in a statement by the Taoiseach, Bertie Ahern T.D. at the launch the Government's anti-racism public awareness programme, Know Racism, in October 2001: Racism is wrong. | Суть этого обязательства наилучшим образом отражена в заявлении, с которым выступил депутат национального парламента премьер-министр Берти Ахерн по случаю начала осуществления правительственной информационной программы по вопросам борьбы с расизмом, "Знать о расизме" в октябре 2001 года: Расизм - это зло. |
| In 1966 he was appointed by Arsenal manager Bertie Mee as the Gunners' first-team coach, but a year later returned to Chelsea to become manager following the departure of Tommy Docherty. | В 1966 году главный тренер «Арсенала» Берти Ми назначил Секстона тренером первой команды «канониров», но уже в следующем году Секстон вернулся в «Челси», заняв пост главного тренера, освободившийся после отставки Томми Дохерти. |
| I will be your wife, Bertie. I will! | Я буду твоей женой, Берти. |
| And you're not just saying these things to avoid a quarrel with Bertie? | Вы говорите так, чтобы не обижать Берти? |