| From 1942 to 1982, a site near Crowborough hosted notable radio transmitters, including the Aspidistra transmitter during World War II and, after the war, the BBC External Service broadcasts to Europe transmitters. | С 1942 по 1982 год возле Кроуборо располагались радиопередатчики, в том числе, известная во время Второй мировой войны станция «Аспидистра», а после войны отсюда шли трансляции «Внешних Служб Би-би-си» на Европу. |
| BBC World Series on "Villages on the Front Line"71-73 20 International Conference on Costs of Inaction and | Серия передач Всемирной службы "Би-Би-Си""Сельские населенные пункты на переднем крае"71 - 73 27 |
| UNEP is also a partner in the editorially independent Television Trust for the Environment, whose regular "Earth report" bulletins on environment and development are broadcast on BBC World television to millions of people worldwide. | ЮНЕП является также партнером независимого телевизионного фонда по проблемам окружающей среды, который через вещательную телевизионную компанию «Би-би-си» передавал регулярные репортажи по вопросам окружающей среды и развития для миллионов людей в мире. |
| Stories were featured in The Economist, The Washington Post, The Lancet, The Times of India and The Jakarta Post, and on CNN, BBC and 18 news agencies. | Редакционные статьи публиковались в таких изданиях, как «Экономист», «Вашингтон пост», «Ланцет», «Таймс оф Индиа» и «Джакарта Пост», соответствующие материалы транслировались по каналам «Си-эн-эн», «Би-би-си» и 18 информационных агентств. |
| As noted by Neil McGreevy of the BBC, LocoRoco "is the best game Nintendo never made." | Рецензент Би-би-си Нейл МакГриви заявил, что LocoRoco - это «лучшая игра Nintendo, которую выпустила другая компания». |
| An initial idea for a comedy set in the world of football was rejected by the BBC, as was his alternative idea, a sitcom centring on a cockney market trader in working class, modern-day London. | Его первоначальная идея комедии о мире футбола была уже отвергнута Би-би-си, в то время как идея комедии, сосредотачивающейся вокруг торговцев рынка кокни в рабочем классе в современном Лондоне, была одобрена. |
| ladies and gentlemen, and welcome to Ql, the BBC's answer to Pop Idol, otherwise known as Bone Idle. | Это ответ Би-би-си на шоу «Поп Идол», известное как «Истукан-лоботряс». |
| The 21 radio stations comprise one national broadcaster, eight private radio stations, nine local and community radio stations and three international stations (Radio France Internationale [RFI], the BBC and Africa No. 1). | В сфере радиовещания действует 21 радиостанция, в том числе одна национальная радиостанция, восемь частных радиостанций, девять местных и общинных радиостанций и три международные радиостанции (Радио Франс интернасьональ, Би-би-си и Африка-1). |
| Confirmation by four organizations enjoying international credibility, such as African Rights, Human Rights Watch, Amnesty International and the BBC, that former Rwandan government forces are being armed; | подтверждение поставок оружия бывшим руандийским вооруженным силам четырьмя пользующимися международным авторитетом организациями, такими, как "Африкэн райтс", "Хьюмэн райтс уотч", "Международная амнистия" и Би-би-си; |
| The Department of Public Information will assist in arranging for broadcast of the public service announcements on television networks around the world, including on CNN and BBC, and will incorporate them in its global distribution of "UN in Action" television programmes. | Департамент общественной информации будет оказывать помощь в организации трансляции этих программ по телеканалам во всем мире, включая Си-Эн-Эн и Би-Би-Си, и включит их в свои телевизионные программы «UN in Action», которая распространяется во всем мире. |
| RUF Commander and Deputy Chief of the AFRC Defence Staff, Colonel Sam "Maskita" Bokari, in an interview on the BBC African Services programme "Focus on Africa", in response to a question about Security Council sanctions on the junta, said: | Командующий ОРФ и заместитель начальника штаба обороны РСВС полковник Сэм "Маскита" Бокари в интервью в рамках программы африканской службы Би-би-си "Взгляд на Африку" в ответ на вопрос о введенных Советом Безопасности санкциях в отношении хунты заявил: |
| Erm... it's all over the BBC News websites. | По всем новостным сайтам Би-би-си. |
| This resulted in the dispatching of different radio programmes, which were aired by all partner radio stations in Somalia and the region, including Radio SONECA at The Hague and the BBC. | Благодаря этому была организована трансляция серии радиопрограмм всеми радиостанциями-партнерами в Сомали и в регионе, включая радиостанцию SONNECA, базирующуюся в Гааге, и радиостанцию «Би-Би-Си». |
| Radio - Falkland Island Radio Service, British Forces Broadcating service chanels, and BBC World Service - available throughout the Islands. | Радиовещание - вещание компаний "Фолкленд айлендс рэдио сервис", "Бритиш форсис бродкастинг сервис ченелз" и "Би-би-си уорлд сервис" доступно на всей территории Фолклендских островов |
| The British Broadcasting Corporation (BBC) has chronicled these activities (), and India's The Telegraph has also covered the eco-camps ( | Британская радиовещательная корпорация («Би-Би-Си») освещала эти мероприятия (), а индийская «Телеграф» освещала работу эколагерей ( |
| Another source is Mr. John Danforth, who at the time was serving as the Special Envoy for Peace in the Sudan of former President Bush. On 3 July 2005, in a BBC Panorama interview, he stated that | Еще одним источником информации является г-н Джон Данфорт, который в то время был Специальным посланником бывшего президента Буша по мирному процессу в Судане. З июля 2005 года в интервью передаче «Панорама» компании Би-би-си он заявил, что |