| The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia. | Процент хулиганства с зарегистрированным оружием минимален, заявил Русской службе Би-би-си юрист-криминалист Василий Лесников. |
| The City of London, the British Council, Oxfam, and the BBC are now expected to restore the prominence of Britain's enduring values. | От Лондонского Сити, Британского Совета, Оксфама и Би-би-си теперь ожидают возрождения выдающегося положения для прочных ценностей Великобритании. |
| The moderator was Ms. Zeinab Badawi, a BBC News journalist. | Руководит дискуссией журналистка информационной компании Би-би-си ньюс г-жа Зейнаб Бадауи. |
| He has twice conducted the London Sinfonietta at the BBC Proms. | Он также неоднократно появлялся во главе Симфонического оркестра ВВС в ходе Би-Би-Си промс. |
| The moderator, Zeinab Badawi, a BBC journalist, opened the Common Space session with a few thought-provoking introductory remarks. | На заседании в формате «общего пространства» в роли ведущего выступила журналистка Би-би-си Зейнаб Бадави, которая, отрыв заседание, сделала ряд вступительных замечаний, наводящих на серьезные размышления. |
| Opposite the BBC Broadcasting House, Saint Georges Hotel offers 4-star accommodation and free Wi-Fi. | 4-звёздочный отель Saint Georges находится напротив здания вещательной корпорации Би-Би-Си. |
| The VEF attracted extensive media coverage, including live broadcasts by the BBC. | Работа форума широко освещалась в средствах массовой информации, в том числе в прямых репортажах телерадиокомпании "Би-би-си". |
| Additionally, several broadcast pieces were aired, including by Al-Jazeera English and BBC News. | Кроме того, было передано несколько вещательных материалов, в том числе такими агентствами, как «Аль-Джазира» на английском языке и «Би-би-си ньюз». |
| It was launched as BBC News 24 on 9 November 1997 at 5:30 pm as part of the BBC's foray into digital domestic television channels, becoming the first competitor to Sky News, which had been running since 1989. | Канал открылся 9 ноября 1997 года в 17:30 под названием BBC News 24 в рамках массивного вторжения «Би-би-си» в сферу британского цифрового телевидения, составив конкуренцию Sky News, запущенному ещё в 1989 году и тех пор бывшему единственным чисто новостным телеканалом страны. |
| Live at the BBC is a 1994 compilation album featuring performances by the Beatles that were originally broadcast on various BBC Light Programme radio shows from 1963 to 1965. | Вживую на Би-Би-Си) - альбом-сборник, изданный в 1994 году, на котором представлены выступления группы The Beatles во время различных радиопрограмм, передаваемых британской радиостанцией BBC Light Programme, входящей в корпорацию BBC, в период с 1963 по 1965 годы. |
| BBC World Service Trust - BBC support for "Return Radio Project" | Фонд Всемирной службы Би-би-си - радиопроект Би-би-си по содействию возвращению МООНВС |
| On radio, the Special Representative participated in several BBC projects, including Visionaries, Suffer the Children and the live BBC World Service online phone-in programme Talking Point. | На радио Специальный представитель принимал участие в нескольких проектах «Би-би-си», включая «Перспективы», «Обездоленные дети» и в программе службы международных новостей «Би-би-си» в прямом эфире под названием «Дискуссионный клуб». |
| Sir Adrian Boult's 1948 broadcast performance with the BBC Symphony Orchestra was recorded by the BBC, but not issued until 2009 when it was made available in MP3 form. | Симфония Nº 8 была записана в 1948 году Симфоническим оркестром Би-би-си под управлением Адриана Боулта, однако издание её задержалось вплоть до 2009 года, когда оно вышло в формате MP3. |
| In 2008 he worked on two BBC documentaries exploring the legacy of the KGB in today's Russia and also presented a BBC documentary, The Snowy Streets of St. Petersburg, about artists and writers who fled the former Eastern bloc. | В 2008 году сотрудничал с Би-би-си при съемках двух документальных фильмов о наследии КГБ в сегодняшней России; подготовил документальный фильм ВВС, «По заснеженным улицам Санкт-Петербурга» (англ. The Snowy Streets of St. Petersburg) о художниках и писателях, бежавших из СССР. |
| Since 2006, Ó Briain has starred in the BBC's Three Men in a Boat series, with Griff Rhys Jones and Rory McGrath. | С января 2006 года О Бриэн начал сниматься в сериале «Трое в лодке» (англ. Three Men in a Boat) канала «Би-би-си» вместе с актёрами Рори Маккрэтом и Гриффом Рис Джонсом. |
| I was also making a TV series for the BBC at thetime. | В то же время я делала телесериал для Би-би-си. |
| The BBC wanted the series to continue, but he found his "enthusiasm had gone and without that, the show wouldn't have happened". | Би-би-си хотела, чтоб мы продолжали, но энтузиазм угас, а без него шоу не состоялось бы». |
| Together, these facilities have given the BBC World Service an easily accessible signal in regions where shortwave listening has traditionally been popular. | Благодаря этому переезду сигнал Би-би-си улучшился в областях, где коротковолновое радио традиционно было популярно. |
| In May 2006 the BBC nominated "Freddie Starr ate my hamster" as one of the most familiar British newspaper headlines over the last century. | В мае 2006 года Би-би-си признала заголовок «Фредди Старр съел моего хомячка» самым узнаваемым заголовком прошлого века. |
| NEWSREADER ON WIRELESS: 'This is BBC Home Service News at four o'clock and this is Alvar Lidell reading it. | Это Би-би-си с пятичасовыми новостями для радиослушателей у микрофона Элвар Лиделл. |
| She won a prize from the RAM for her violin sonata, which was subsequently broadcast by the BBC. | Выиграла приз альма-матер за скрипичную сонату, которая затем была исполнена на радио Би-би-си. |
| The BBC would like to apologize for the widespread destruction and loss of infant life. | Би-Би-Си приносит извинения за массовые поломки... и падёж детей. |
| In 2015, Elizarova worked with the BBC as a fashion and lifestyle expert featuring in its documentary series Rich, Russian and Living in London. | В 2015 году Елизарова работала с Би-би-си как эксперт моды и стилист в передаче о богатых русских, живущих в Лондоне. |
| In a 1995 BBC opinion poll, it was voted the UK's favourite poem. | По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1995 году, было названо самым популярным английским стихотворением. |
| It is possible to receive the Western African shortwave radio broadcasts from eastern North America, but the BBC does not guarantee reception in this area. | Возможно получить сигнал направленный в сторону Восточной и Северной Америки, но Би-би-си не гарантирует прием в этой области. |