| The BBC carries out regular portrayal monitoring to ensure that the representation of all groups, including women is acceptable. | Би-би-си постоянно следит за формой подачи материалов, с тем чтобы обеспечить надлежащую представленность всех групп, включая женщин. |
| A press conference was organized by UNIC Islamabad for the High Commissioner, and interviews with the BBC and Pakistan TV were also organized. | ИЦООН в Исламабаде организовал для Верховного комиссара пресс-конференцию, а также интервью с телекомпанией «Би-би-си» и пакистанским телевидением. |
| Later that year, he was named BBC Sports Personality of the Year, becoming the first person not born in the United Kingdom to win the award. | Позже был признан спортсменом года по версии Би-би-си, став первым рождённым за пределами Великобритании человеком, удостоившимся этой награды. |
| In 1999, Indira Gandhi was named "Woman of the Millennium" in an online poll organised by the BBC. | В 1999 году Индира стала «Женщиной тысячелетия» по версии опроса, проведённого «Би-би-си». |
| The BBC's Nepalese service, which used to be relayed through a network of 12 FM stations all over the country, has been stopped. | Прекратила работу и служба Би-би-си в Непале, ретранслировавшаяся на всю страну через сеть двенадцати FM-радиостанций. |
| She left briefly in 1945, but returned in 1947 to advise on the creation of the BBC Third Programme. | В 1945 году, по окончании войны, уволилась со службы, но в 1947 году вернулась обратно для работы над проектом Третьей программы Би-би-си. |
| The BBC had a marriage bar between 1932 and 1944, although it was a partial ban and was not fully enforced due to the BBC's ambivalent views on the policy. | На Би-би-си запрет на брак существовал в период между 1932 и 1944 годах, однако он исполнялся непоследовательно, с исключениями в связи с тем, что руководство Би-би-си само неоднозначно относилось к данной политике. |
| The locomotives include "Sir Berkeley", which was featured in the 1968 BBC TV version of "The Railway Children". | В том числе здесь находится паровоз Sir Berkeley, который участвовал в съёмках телевизионной экранизации книги «Дети железной дороги» (англ. The Railway Children), созданной Би-би-си в 1968 году. |
| In 1996, she was the subject of a BBC documentary, Two Melons and a Stinking Fish. | В 1996 Сара приняла участие в документальной передаче «Би-Би-Си» (BBC) «Две Дыни и Зловонная Рыба» (Two Melons and a Stinking Fish.). |
| A year later, she started a two-year commitment with the BBC, recording two series of Garden Invaders. | Годом позже Уайлд приняла участие в съёмках двух серий передачи «Garden Invaders» компании Би-би-си. |
| Revel Horwood has been a member of the judging panel on the BBC's Strictly Come Dancing since its inception in 2004. | Ревель Хорвуд знаком британским телезрителям в качестве члена жюри в шоу «Танцы со звездами» на Би-би-си, с момента своего основания в 2004 году. |
| When the new government massacred 61 ex-officials of the Imperial government, Crown Prince Asfaw Wossen issued a strong denunciation that was broadcast on the BBC. | Когда новое правительство убило 61 бывших чиновников императорского правительства, кронпринц Асфау Уоссен выступил с заявлением, которое транслировалось на Би-би-си. |
| It is sad to hear rampaging students on BBC and CNN saying that Aristide "lied" because he didn't improve the country's social conditions. | Печально слушать по Би-Би-Си и Си-Эн-Эн разгневанных студентов, утверждающих, что Аристид "солгал", потому что не улучшил социальное положение в стране. |
| Upon their return to the UK Ros organised a celebratory dinner after a BBC recording session and announced the disbanding of the orchestra. | После возвращения на родину была проведена встреча группы с журналистами компании Би-би-си, после которой Рос объявил о роспуске оркестра. |
| Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC. | До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би-би-си. |
| We may need some censorship from the BBC, because we're putting such foul and disgusting things in the show. | Может, нам не помешает кое-какая цензурка от Би-би-си, потому что мы вставляли в шоу такие отвратительные и гадкие вещи. |
| This is the BBC National Programme and Empire Services taking you to Wembley Stadium for the Closing Ceremony of the Empire Exhibition. | В эфире "Имперское вещание Би-би-си", и сегодня у нас в передаче церемония закрытия Имперской Выставки на стадионе Уэмблей. |
| The first television teams in Maputo were BBC and SABC in early February, and they were assisted by WFP and UNICEF. | В начале февраля самыми первыми в Мапуту прибыли группы сотрудников Би-би-си и Эс-эй-би-си, которым оказали помощь сотрудники МПП и ЮНИСЕФ. |
| It will be organized as a high-level interactive debate, moderated by Ms. Zeinab Badawi of the BBC. | Форум будет организован в форме интерактивного диалога представителей высокого уровня, управлять которым будет журналистка Би-би-си г-жа Зейнаб Бадауи. |
| Over 200 investment promotion experts attended the Conference, which was moderated by Mr. Jamie Robertson of BBC World and Mr. Teymoor Nabili of Al-Jazeera Network. | В работе Конференции приняли участие свыше 200 экспертов по поощрению инвестиций; вели обсуждение г-н Джэми Робертсон, ведущий "Би-би-си уорлд", и г-н Теймур Набили, корреспондент "Аль-Джазира нетуорк". |
| The information centre in London organized a media encounter with the Special Coordinator and arranged meetings with journalists from The Financial Times, Reuters and the BBC. | Информационный центр в Лондоне организовал встречу Специального координатора с представителями средств массовой информации, а также встречи с журналистами из газеты «Файнэншл таймс», информационного агентства «Рейтер» и Би-би-си. |
| In 1998, a BBC documentary and an exposé in The Daily Telegraph made public the facts of his ancestry, original name and first marriage, provoking considerable critical media comment. | В 1998 году в документальном фильме Би-би-си, снятом по следам опубликованного газетой «Дэйли Телеграф» журналистского расследования, были озвучены факты о его происхождении, его настоящее имя и информация о первом браке, что вызвало огромное количество критических комментариев в прессе. |
| Tamil British singer M.I.A (born Mathangi Arulpragasam) and BBC journalist George Alagiah are, among others, notable people of Sri Lankan Tamil descent. | Британская тамилка певица M.I.A. (настоящее имя Матханги «Майа» Арулпрагасам) и журналист Би-би-си Джордж Элагайэх (англ.)русск. являются самыми известными британцами из ланкийских тамилов. |
| The clips began to appear on the Internet and the BBC approached him about doing a 30-minute show in the same format. | Эти эпизоды обрели популярность, стали транслироваться в Интернете, и тогда Би-би-си попросила Кларка сделать большой, 30-минутный эпизод в таком же формате. |
| The Section works with global satellite broadcasters such as CNN, StarTV and BBC World Service Television to inform millions of viewers about children's issues around the world. | Секция сотрудничает с такими международными компаниями спутникового теле- и радиовещания, как Си-эн-эн, Стар Ти-ви и Би-би-си уорлд сервис телевижн, информируя миллионы телезрителей во всем мире по вопросам, касающимся положения детей. |