| ReGet Bar allows you to monitor and control ReGet Deluxe from your favorite browser. | Специальная панель для броузера позволяет вам следить за активностью ReGet Deluxe и управлять программой прямо из броузера. |
| You can then easily add them to the Favorites Bar! | Вы можете легко добавить Веб-фрагменты на панель Избранное! |
| The new Location Bar, Add Bookmark dialog, and Download Manager information popup behave inconsistently with Window-Eyes (bug 393398). | Новая панель адреса, диалоговое окно добавления закладки и всплывающее окно менеджера загрузки могут плохо взаимодействовать с программой Window-Eyes (bug 393398). |
| Table Data Bar (editing database tables) | Панель таблицы данных (правка таблиц базы данных) |
| Click on the hyperlink, do not release the mouse button and drag the hyperlink to the Hyperlink Bar. | Щелкните гиперссылку и, не отпуская кнопку мыши, перетащите ее на панель гиперссылки. |
| Search Bar Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider. | Панель поиска Введите текст для поиска. Нажмите на значок чтобы выбрать службу поиска или изменить настройки поиска. |
| Show or hide the search bar. | Отображает или скрывает панель поиска. |
| Side bar & Supporting information | Боковая панель и сопровождающая информация |
| Whether to show the side bar. | Показывать ли боковую панель. |
| formula bar; input line | панель формул; строка ввода |
| formula bar; sheet area names | панель формул; имена областей листа |
| Menu bar of a database file | Панель меню файла базы данных |
| Here is where you can choose to show or hide the Formula bar. | Здесь можно выбрать, показавать ли панель формул. |
| It's wise to keep several healing spells on the action bar and use them based on the situation. | Имеет смысл вынести на панель действий несколько лечащих заклинаний и пользоваться ими по мере необходимости. |
| Replaced the End-User License Agreement with a new "Know Your Rights" info bar on initial install. | При первоначальной установке вместо Лицензионного соглашения Конечного Пользователя показывается информационная панель «Узнайте о своих правах». |
| For movie files, the bar also contains a list box with which you can select the zoom factor for the video image. | Для видеофайлов эта панель также содержит список, в котором можно выбрать коэффициент увеличения для воспроизведения. |
| Easier password management: an information bar replaces the old password dialog so you can now save passwords after a successful login. | Более простое управление паролями: ранее используемое диалоговое окно сохранения пароля заменено на информационную панель. Теперь пароли можно сохранять после успешного входа. |
| The pet action bar is greyed out while the pet is confused or fleeing. | Когда ваш питомец не знает, что делать, или убегает, панель команд питомца становится серой. |
| Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows | Использовать панель миниатюр при указанном количестве окон |
| In Blackjack, Keno and multi-line slot machines there are three game events boxes built in the bar. | В блэкджеке, кено и многолинейных игровых автоматах в панель встроено три индикатора игровых событий. |
| The left-hand window is a side bar. It combines the Documents and Filesystem Browser windows. Switch between the two by clicking on the tabs to the left of the window. | Область слева - это боковая панель. В ней доступны список открытых файлов (вкладка Документы) и проводник (Обзор файловой системы) в виде «служебных панелей». Переключаться между ними можно при помощи ярлыков, которые находятся вверху боковой панели. |
| When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it appear. | В режиме презентации вверху показывается вспомогательная панель. Подведите мышь к верхнему краю экрана и она появится. |
| If the current document has some files embedded in it, when you open it a yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded files. | Если в документе имеются встроенные файлы, тогда появляется жёлтая панель над областью просмотра страницы. Она проинформирует вас о наличии встроенных файлов. |
| On the right there is a quicklaunch bar. It may contain not only objects, but actions too (this is useful when action if not the basic for an object). | Справа находится панель быстрого запуска, на которую можно выбросить не только предмет из инвентаря, но и действие над ним, если оно отличается от действия по умолчанию (например "ударить гитарой"). |
| Mnemonics users who don't want the menu bar visible can access to this menu by pressing the Shift+F10 key. | Мнемонические пользователи, которые не желают держать панель меню видимой, могут получить доступ к этому меню с помощью клавиш Shift+F10. |