| Attention was drawn to an IUCN initiative in Brazil, the Guanabara Bay project, which was intended to help decision makers examine options and set priorities for controlling pollution at local level. | Внимание участников было обращено на осуществляемую в Бразилии - проект по заливу Гуанабара - инициативу МСОП, которая направлена на оказание помощи руководящим органам в рассмотрении имеющихся вариантов и определении приоритетных направлений деятельности по борьбе с загрязнением на местном уровне. |
| Attention was drawn to the outcome of the High-level Forum on Aid Effectiveness held in Accra in September 2008, which reviewed whether LDCs were on track for achieving the targets in the Paris Declaration on Aid Effectiveness. | Внимание было обращено на итоги Форума высокого уровня по эффективности помощи, который был проведен в Аккре в сентябре 2008 года и участники которого рассмотрели вопрос о том, следуют ли НРС графику достижения целевых показателей, установленных в Парижской декларации по повышению эффективности помощи. |
| Attention was further drawn to the importance of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement in ensuring access to essential drugs in LDCs, and pointed out that development aid should be evaluated against factors other than economic growth, such as global peace and stability. | При этом было отмечено, что эффективность помощи в целях развития следует оценивать под углом зрения иных, помимо экономического роста, факторов, таких, как обеспечение мира и стабильности во всем мире. |
| Attention is also being paid to developing a strategy of gradual phase-out from relief towards longer-term transitional assistance. | Разрабатывается также стратегия постепенного перехода от срочной помощи к помощи, рассчитанной на более длительный переходный период. |
| Attention must be drawn to the recent establishment of a proper women's bank, a company created for the express purpose of assisting the development of women's micro-projects. | Это - акционерное общество, открытое для женщин и предназначенное для оказания помощи в развитии микропроектов, осуществляемых женщинами. |