| Pay attention to this problem. | Обрати внимание на эту проблему. |
| Don't pay attention to Tom. | Не обращайте на Тома внимания. |
| Don't pay attention to them. | Не обращайте на них внимания. |
| You must pay attention to the teacher. | Ты должен внимательно слушать учителя. |
| My friend is completely crazy. Don't pay attention to him. | Мой друг совсем сумасшедший. Не обращайте на него внимания. |
| They paid little attention to my words. | Они не обратили на мои слова особого внимания. |
| He's not paying any attention to me. | Он не обращает на меня никакого внимания. |
| The others paid no attention to her warning. | Остальные не обратили внимания на её предупреждение. |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | Старый врач уделял каждому пациенту индивидуальное внимание. |
| She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. | Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она - эгоистка. |
| Tom paid no attention to Mary's warning. | Том не придал значения предупреждению Мэри. |
| He paid no attention to my warning. | Он не обратил внимания на моё предупреждение. |
| Don't pay any attention to him. | Не обращай на него внимания. |
| Much attention was paid to the safety of the passengers. | Большое внимание было уделено безопасности пассажиров. |
| May I direct your attention to this? | Я могу обратить ваше внимание на это? |
| She's not paying any attention to me. | Она не обращает на меня никакого внимания. |
| No matter what I did, no one paid any attention to me. | Что бы я ни делал, никто не обращал на меня никакого внимания. |
| Tom paid no attention to Mary. | Том не обратил на Мэри внимания. |
| Another area receiving increasing attention is the one related to male responsibilities and participation. | Еще одной проблемой, привлекающей к себе все большее внимание, является проблема ответственности и участия мужчин. |
| They will undoubtedly occupy our attention well into the next century. | Они, несомненно, еще долго в грядущем столетии будут занимать наше внимание. |
| Social dimensions critical for long-term development received considerable attention in many interventions. | Значительное внимание в ходе многих выступлений уделялось социальным аспектам, играющим решающую роль в процессе долгосрочного развития. |
| This question could be given separate attention elsewhere. | Этому вопросу можно было бы уделить отдельное внимание в другом месте. |
| The environment and sustainable development are other areas that have attracted worldwide attention. | Окружающая среда и устойчивое развитие - это также области, которые привлекают к себе внимание во всем мире. |
| Accordingly, this report gives due attention to capacity-building, field- and regional-level coordination, and resources. | Соответственно, в настоящем докладе уделяется должное внимание укреплению национального потенциала, координации на местном и региональном уровне, а также ресурсам. |
| Such measures harmed international relations and distracted attention from drug control. | Такие меры наносят ущерб международным отношениям и отвлекают внимание от контроля над наркотиками. |
| Economic instruments are gaining the attention of policy makers. | Внимание тех, кто определяет политику, все больше привлекают экономические инструменты. |
| In future, the Special Rapporteur should devote equal attention to all issues to which Member States had drawn attention. | В будущем Специальному докладчику следовало бы уделять равное внимание всем вопросам, на которые обращают его внимание государства-члены. |
| This case attracted considerable media attention. | Это дело привлекло к себе значительное внимание со стороны средств массовой информации. |
| Several projects already launched deserved further attention. | Несколько проектов, реализация которых уже началась, требуют к себе дополнительного внимания. |
| Nobody pays any attention unless you swear. | Никто не обратит на тебя внимания, пока не начнешь ругаться через слово. |
| Detainees and prisoners who require medical attention are patients. | ЗЗ. Когда содержащиеся под стражей и заключенные лица нуждаются в медицинской помощи, они становятся пациентами. |
| Cases involving minorities generally get more media and public attention. | Дела, фигурантами которых являются представители меньшинств, как правило, привлекают больше внимания со стороны СМИ и широкой общественности. |
| International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention. | Сферами, требующими срочного внимания в этой связи, являются оказание международной помощи и наращивание потенциалов в этой области. |
| We do not seek applause but constructive attention and cooperation. | И мы ждем за это не аплодисментов, а конструктивного отношения и сотрудничества. |
| Health, education, agriculture and good governance have been identified as requiring urgent attention. | В число вопросов, требующих к себе безотлагательного внимания, входят здравоохранение, образование, сельское хозяйство и благое управление. |
| Participants also identified some problem areas for future attention. | Его участники определили также ряд проблем, на которые целесообразно обратить внимание в будущем. |
| It has already attracted considerable attention and expectation among researchers and water experts. | Это событие уже привлекло заметное внимание со стороны ученых и экспертов по водным ресурсам, которые связывают с ним большие ожидания. |
| The latest technology in electronics and biology were receiving nation-wide attention. | Особое внимание на национальном уровне уделяется новейшим технологиям в области электроники и биологии. |
