| Classical Athens, for example, forced weaker states into the Delian League and in some cases imposed democratic government on them. | Например, Древние Афины вынуждали более слабые государства вступать в Делосский союз, и в некоторых случаях навязывали им демократическое правление. |
| She was twice elected as the President of the Super-Prefecture of Athens and Piraeus, in 2002 and 2006. | Она была дважды избрана президентом надпрефектур Афины и Пирей в 2002 и 2006 годах. |
| He ultimately forced Athens to send ships to evacuate their land forces from the area. | Он, в конечном счёте, вынудил Афины прислать корабли для эвакуации своих сухопутных войск из этого района. |
| Greek Presidential Guard officer, Athens. | Греческий президентский офицер охраны, Афины. |
| Some cities, such as Athens and Sparta retained their self-governing status within their own territories. | Некоторые города, такие как Афины или Спарта, даже получили права самоуправления в пределах своей территории. |
| I'd have gone to Florence, Venice and Athens. | Да, а я в Афины, Флоренцию или Венецию. |
| ATHENS - Much is at stake in Greece's upcoming election. | АФИНЫ - На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту. |
| ATHENS - The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty. | АФИНЫ. 2009 год был годом больших перемен, происходящих среди еще большей неопределенности. |
| Other coaches drive up to twice a day to Athens and Thessaloniki. | Оттуда же дважды в день отходят автобусы в Афины и Салоники. |
| In the wake of the Catastrophe, they moved to Athens in 1923. | Из-за малоазийской катастрофы был вынужден в 1923 году переехать в Афины. |
| Athens increased its military forces, resulting in its becoming a dominant and wealthy power. | Таким образом Афины увеличили свою военную мощь, в результате чего стали доминирующим государством во главе союза. |
| First Mithridatic War March 1 - Sulla captures Athens from the Pontic army, removing the tyrant Aristion. | Первая Митридатова война: 1 марта, армия Суллы штурмом захватывает Афины, тиран Аристион казнен. |
| Most of the Greek states support him, including Athens. | Большинство греческих полисов, в том числе Афины, присоединились к ним. |
| In 1928, the family moved to Athens. | В 1928 году семья переехала в Афины. |
| Severus and his father accompanied Marcus Aurelius on a philosophical visit to Athens in 176. | Север вместе с отцом сопровождал Марка Аврелия во врем визита в Афины в 176 году. |
| He told Katina yesterday he'll be going to Athens... to close the deal. | Вчера он сказал Катине, что поедет в Афины... заключать сделку. |
| At an early age, Hermias was sent to Athens to study under Plato and Aristotle for several years. | Ещё в раннем возрасте, Гермий был отправлен в Афины на несколько лет, учиться у Платона и Аристотеля. |
| Briefly staying in Lebanon, Mahmood Ahmad travelled to Switzerland via Athens and Rome. | После кратковременного пребывания в Ливане, Мирза Башируддин Махмуд Ахмад отправился в Швейцарию через Афины и Рим. |
| There he remained until 1886, when he moved permanently to Athens in the independent Greek kingdom. | Здесь он пробыл до 1886 года, когда он переехал на постоянное жительство в Афины в Греческое королевство. |
| Roger, Athens, cleared as filed. | "Афины", вас понял. |
| Some nobody who flew to Athens last night for a wedding. | На какого-то человека, который вчера улетел на свадьбу в Афины. |
| I have time for a flying visit to Athens. | А у меня есть время заскочить в Афины. |
| We went to Athens three years ago. | З года назад мы ездили в Афины. |
| Karagiannis played almost whole his career for AEK Athens. | Атмацидис провёл большую часть своей карьеры в «АЕК Афины». |
| To stop them destroying the building they loved so much, that meant Athens to them. | Прекратили разрушать здание, которые они так любили, настолько были значимы Афины для них. |