| Athens claims that Megarians insulted them by trespassing on land sacred to Demeter and murdering an Athenian ambassador. | Афины утверждает, что Мегарцев оскорбила их, вторглись на земли священной Деметры и убил афинский посол. |
| The bad supply situation in the Morea forced Ömer Bey to withdraw to Athens in fall 1465. | Трудности в снабжении армии вынудили Омар-бе отступить в Афины осенью 1465 года. |
| Athens relied on these long walls to protect itself from invasion, while sending off its superior vessels to bombard opponents' cities. | Афины полагались на эти Длинные стены, чтобы защитить себя от вторжения, когда главные силы атаковали вражеские города. |
| He founded the Central School of Aegina, later transferred to Athens. | Одновременно Геннадиос основал школу на острове Эгина, позже переведенную в Афины. |
| Athens, we are coming! And as often as possible if we have it our way. | Афины мы посещаем часто и всегда большим удовольствием. |
| Visiting Salonica, Athens, and an Ionic temple on the River Ilissus among others, they made accurate measurements and drawings of the ancient ruins. | Посетили Салоники, Афины и ионический храм на реке Илиссос, параллельно создавая точные измерения и рисунки древностей. |
| Together they transported 5,000 people by train for free and relocated the refugees to Athens, Volos and Larissa. | 5000 человек было бесплатно перевезено поездом в Афины, Ларису и Волос. |
| On 12 July, Cappello landed at Piraeus and marched against Athens, the Ottomans' major regional base. | 12 июля Капелло высадился в Пирее и занял Афины, главную османскую военно-стратегическую базу. |
| The top of Greek architecture - Parphenon - the temple of goddess Athens Parphenos (Virgo), built in the V c. B.C. | Вершина греческой архитектуры - Парфенон - храм богини Афины Парфенос (Девы). |
| 454 BC: The treasury of the Delian League is moved from Delos to Athens. | 454 - Афиняне переносят казну союза из Делоса в Афины. |
| A Greek, D. Scholarios, added a half-published list of the authors and subjects, (Athens, 1879) and began a complete table of contents (Athens, 1883). | Дорофей Схолариос добавил к изданию неполный список авторов и тем (Афины, 1879), а затем создал полное оглавление издания (Афины, 1883). |
| Athens, whose aid the Spartans sought because of their "reputed experience in siege operations," sent approximately 4,000 hoplites under the leadership of Cimon, but this contingent was sent back to Athens, while those from other cities were allowed to stay. | Афины, на чью помощь спартанцы рассчитывали «потому, что считали их искусными в осаде укреплений», отправили примерно 4000 гоплитов под предводительством Кимона, но этот контингент был отослан обратно в Афины, в то время как отрядам из других городов разрешили остаться. |
| Following his return to Athens, Lytras became professor in the Athens School of Fine Arts in the department of Painting and he taught until the time of his death, some 38 years. | После возвращения в Афины Никифорос Литрас стал профессором в Афинской школе изящных искусств в отделе живописи и преподавал там в течение 38 лет. |
| 1994 Co-foundation and co-edition of the Critical Review of Legal Theory and Practice (with Prof. Michael Stathopoulos, Athens University), Athens, Greece | Соучредитель и соиздатель журнала «Критический обзор теории и практики в области права» (вместе с профессором Михаилом Статопулосом, Афинский университет), Афины, Греция |
| Athens is the capital city of Greece. | Афи́ны: Афины - столица Греции. |
| After the third grade of junior high, in 1964, he went to Athens to live with his uncle on Acharnon Street. | В 1964 года отправился в Афины и поселился у дяди на улице Ахарнон. |
| Presented in the information section of Camera Zizanio International Film Festival for EU countries (Dec 2004, Athens, Greece). | Показ на международном кинофестивале "Камера Зизанио" в информационной секции (декабрь 2004, Афины, Греция). |
| The main epithets of Athens, which was endowed by civil functions are Poliada ("municipal") and Poliuhos ("city regent"). | Главные эпитеты Афины, наделенной гражданскими функциями, - Полиада («городская») и Полиухос («градодержица»). |
| Olympiakos' and Iraklis' boards agreed for the transfer and Kostis took a plane to Athens in order to sign his new contract with them. | Руководители «Олимпиакоса» и «Ираклиса» договорились о трансфере и Костис отправился на самолёте в Афины, чтобы подписать контракт. |
| 477-The Conquest of Eion: Cimon, the son of Miltiades of Marathon fame, led Athens to numerous victorious campaigns and war profits. | 477 - завоевание Эйона: Кимон, сын Мильтида, победителя при Марафоне, привёл Афины к многочисленных победам и военной прибыли. |
| He played there for about seven years and in 1995, a Panionios scouter spotted his talent and brought him to Athens. | Он играл там около семи лет, с 1995 года, пока, скаут «Паниониоса» не заметил игрока и не привел его в Афины. |
| After moving to Athens, he began performing as a back-up vocalist in popular music centres, with famous Greek singers of the 1960s, including Tzeni Vanou. | После переезда в Афины выступал как бэк-вокалист известных греческих певцов 1960-х годов, в том числе Дженни Вану, в популярных музыкальных центрах столицы. |
| Athens as 雅典 Yǎdiǎn, literally "elegant" and "classical". | Афины - 雅典 (Yădiăn, ядянь), «элегантный и классический». |
| Since Athens was effectively in the hands of the junta militarily, Constantine decided to fly to the small northern city of Kavala, east of Thessaloniki. | Поскольку Афины безоговорочно находились под контролем вооружённых сил хунты, Константин принял решение направиться в Кавалу, небольшой город на севере страны. |
| The Melians argue that they are a neutral city and not an enemy, so Athens has no need to conquer them. | Мелосцы утверждают, что они являются нейтральным островом и не враг Афинам, так что Афины не должны их бояться и уничтожать. |