| This garbage was recognized by my associate at lunch from several years ago in New York. | Во время нашего обеда, этого отброса узнал мой помощник... |
| As a roving associate junior manager for Cheese Palace, Incorporated... I've seen a lot of things- some I can't talk about. | Как временный помощник младшего менеджера Сырного дворца, я повидал много чего, о чем мне нельзя говорить. |
| Because he may be your associate, but as I've told you, like, I don't know, a million times, I run the associates. | Пусть он и твой помощник, но, как я уже говорил тебе, наверное, миллион раз, помощниками руковожу я. |
| His name is Shane, and he's going to be hit by a truck, driven by my highly esteemed associate. | Его зовут Шейн, и его собьёт грузовик, за рулём которого мой преданный помощник. |
| Because a fifth-year paralegal is more valuable to the firm than a first-year associate. | Потому что помощник юриста, работающий у нас 5-й год, важнее помощника-первогодка. |
| Manuel Zinga, who was mentioned by the Panel of Experts as a close associate of Mr. Kanganje, is said not to be involved. | Согласно имеющейся информации, Мануэл Зинга, который упоминался Группой экспертов как ближайший помощник г-на Канганжи, к этой деятельности не причастен. |
| I've got you dead to rights on liability, a judgment is a done deal, your own associate admitted you acted in bad faith... | Нет никаких сомнений в твоей виновности, решение в мою пользу мне обеспечено, и даже твой помощник признал, что ты повела себя недостойно... |
| In 1954, a young filmmaker named Roger Corman received his first screen credits as writer and associate producer of Allied Artists' Highway Dragnet. | В 1954 году, молодой кинодел Роджер Корман получил первые титры на экране как сценарист и помощник продюсера в фильме студии Allied Artists - «Шоссе Драгнет (англ.)русск.». |
| Just wanted you to know I had my associate draft up everything like we talked about and it is all good. | Просто звоню сказать, мой помощник спроектировал все так, как мы обговаривали |
| James O'Connell, who identified himself as Maheu's associate but who actually was the chief of the CIA's operational support division, was present during the meeting. | Джеймс О'Коннелл, фактический глава дивизиона оперативной поддержки, представившийся как помощник Махью, также присутствовал на встрече. |
| After graduation, Dr. John Conner, the department associate dean, offered Alan a full-time teaching position at Leeward Community College, where he is currently a professor. | После обучения, доктор Джон Коннер, помощник декана факультета, предложил Алану преподавательскую должность в режиме полного рабочего дня в общественном колледже Ливарда. |
| The label is jointly run by Sander van Dijck's manager Budi Voogt and his longtime friend and associate Thorwald van den Akker, who is also the label's creative director and co-founder. | В данный момент лейбл ведут Budi Voogt и его давний друг и помощник Торвальд Ван ден Аккер, который также креативний директор и соучредитель. |
| And now to explain the core of Donnely nut plate spacing and cracked reconfiguration, my associate, John Lakeman. | А теперь о сути соединения пластин и о реконфигурации в случае возникновения трещин мой помощник, Джон Лейкман |
| Co-financing Associate - Post 1813 | Помощник по вопросам совместного финансирования - должность 1813 |
| Associate Director, Field Support | Помощник Директора по вопросам полевой поддержки |
| Associate of Taylor with ongoing ties | Помощник Тейлора, поддерживающий с ним связь |
| Administrative Associate - Post 1767 | Административный помощник - должность 1767 |
| 1971-73 Associate Expert for UNDP project in Honduras | Помощник эксперта проекта ПРООН в Гондурасе |
| Associate expert (Austrian contribution) | Помощник эксперта (предоставлен Австрией) |
| Associate expert (German contribution) | Помощник эксперта (предоставлен Германией) |
| Associate expert (Netherlands contribution) | Помощник эксперта (предоставлен Нидерландами) |
| P-2, Associate political affairs officer | С - 2, Помощник по политическим вопросам |
| Therefore, in conjunction with the establishment of the Office for the Promotion and Protection of Human Rights at Gali, it is proposed to create a post at the P-2 level for associate human rights officer, to be assisted by one local level administrative assistant. | Соответственно, в связи с учреждением Отделения по поощрению и защите прав человека в Гали предлагается создать одну должность младшего сотрудника по правам человека класса С2, которому будет помогать помощник по административным вопросам, занимающий должность местного разряда. |
| Lasse Sther Associate Producer: | Лассе Сэтер Помощник продюсера: |
| In 1987, after the Dobsons were abruptly fired, associate head writer Charles Pratt, Jr. received head writing status and Anne Howard Bailey joined him as co-head writer until 1989, when Sheri Anderson took over that duty. | В 1987 после неожиданного увольнения Добсонов младший помощник Добсонов, Чарльз Прэтт-младший занял позицию ведущего сценариста, а Энн Говард-Бэйли стала его напарницей в создании сценария вплоть до 1989 года, когда ей на замену пришла Шери Андерсон. |