Перевод associate с английского на русский

The absurd tendency to associate terrorism with particular religious beliefs, civilizations or ethnic groups must also be dispelled, through education.

Необходимо также развенчать - через образование - абсурдную тенденцию к тому, чтобы ассоциировать терроризм с конкретными вероисповеданиями, цивилизациями или этническими группами.

Attempts to associate UNRWA with injustice were regrettable.

Попытки ассоциировать БАПОР с несправедливостью вызывают сожаление.

I guess I'm starting to associate it with the pleasure of beating people up.

Кажется, я начинаю ассоциировать его с удовольствием от избиения людей.

We should also be cautious not to associate any faith with terrorism.

Мы также должны быть осторожными и не ассоциировать никакую веру с терроризмом.

With this information you can set up IP Shielding to associate the domain name with the IP address range 192.168.0.

Основываясь на эту информацию, вы можете установить IP защиту, чтобы ассоциировать доменное имя с IP адресами из диапазона 192.168.0.

An associate to the Kingpin describes him as being simple, despite his scientific pedigree.

Ассоциированный с Кингпином описывается его как простой, несмотря на его научную родословную.

I'm Katharine Parker. I'm an associate partner in Mergers and Acquisitions at Petty Marsh.

Меня зовут Кэтрин Паркер и я - ассоциированный партнер в отделе слияний и поглощений в "Петти Марш".

ISSC is a non-governmental organization in formal associate relationship with UNESCO.

МССН является неправительственной организацией, имеющей официальный ассоциированный статус при ЮНЕСКО.

In terms of training, one associate expert, funded by the Government of Italy, will join the Institute in 2008.

Что касается профессиональной подготовки, то один ассоциированный эксперт начнет работу в Институте в 2008 году на средства, полученные от правительства Италии.

The United Nations University (UNU) through the Global Fire Monitoring Center, its associate institute of the UNU Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) could also be approached.

Кроме того, можно было бы привлечь к проведению исследований Университет Организации Объединенных Наций (УООН) - через Центр глобального мониторинга пожаров, ассоциированный с Институтом окружающей среды и безопасности человека УООН (УООН-ОСБЧ).

Well, that's because Mr. Medina was the associate curator...

Ну, это потому что мистер Медина был младший хранитель в музее истории Нью-Йорка.

You thought an associate editor would get her own office.

Ты думала, что младший редактор может получи собственный офис.

The associate translators would help to alleviate some of the pressure on the Section's translators.

Младший переводчик поможет частично облегчить нагрузку переводчиков Секции.

The Office is headed by a P-5 Deputy Chief of Administration, supported by one P-3 associate administrative officer.

Канцелярию возглавляет заместитель начальника Секции административного обслуживания на должности класса С5, которому помогает один младший административный сотрудник класса С3.

One associate expert funded by the Government of the Netherlands completed his assignment at the Regional Centre in September 2010.

Один младший эксперт, должность которого финансировалась правительством Нидерландов, прекратил работу в Региональном центре в сентябре 2010 года.

I'm afraid my associate found this.

Боюсь, мой помощник нашел это.

We think this dealer is a known associate of a name from your past, Lemond Bishop.

Мы думаем, что диллер помощник известного человека из твоего прошлого, Лемонда Бишопа.

You are the best associate I have ever seen.

Ты - лучший помощник за всю мою практику.

You're an associate producer at best.

Ты помощник продюсера, в лучшем случае.

I hope your associate comes through for you.

Надеюсь, твой помощник поможет тебе.

Unfortunately, he's an associate of mine.

К несчастью, он мой партнер.

I'm a close business associate of Crohne's, but I'm independent.

Я близкий партнер Кроне в бизнесе, но я не работаю на него.

Maybe... It's a business associate of your father's.

Наверное, это деловой партнер твоего отца.

Your associate, Barry Burkowski - he mentioned you.

Ваш партнер, Барри Бурковски - он порекомендовал вас.

Quark, this is my associate, Hagath.

Кварк, это мой партнер - Хагат.

Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community.

Стефен Сабо - заместитель директора Трансатлантической академии в Вашингтоне, института, в котором академики и эксперты-политологи из Европы и Северной Америки совместно исследуют проблемы трансатлантического сообщества.

The Associate Minister of Sugar, Adolfo Menas.

Заместитель министра сахарной промышленности, Адольфо Минас.

Professor and Associate Dean, School of International Affairs, George Washington University.

Профессор и заместитель декана, Школа международных отношений, Университет им. Джорджа Вашингтона.

He is assisted in these briefings by an Associate Spokesman who covers specific matters relating to peace-keeping operations.

На этих брифингах ему оказывает помощь заместитель Представителя, который освещает конкретные вопросы, связанные с операциями по поддержанию мира.

The Associate Minister of Justice issued a discussion paper on the review of the Act in 2000.

В 2000 году заместитель министра юстиции подготовил аналитический документ, касавшийся пересмотра этого закона.

Mrs. Burchfield, this is my associate, Alicia Florrick.

Миссис Берчфилд, это моя коллега, Алисия Флоррик.

Our vulgar associate is no longer with the company.

Наш коллега грубиян больше не работает в компании.

Andrew Bernard is the name of me, and this is my associate, Mr. Kevin Malone.

Эндрю Бернард... Так меня зовут, а это мой коллега, мистер Кевин Малоун.

Right now, my associate is dealing with the assassins who were sent to kill you both.

Сейчас мой коллега разбирается с наемниками, которые были подосланы убить вас обоих.

Ms. Shah, this is my associate, Dr. Pierce.

Мисс Шах, это мой коллега - доктор Пирс.

Another perpetrator was identified as an NISS associate who had chased and killed a 17-year-old boy.

Еще один человек был опознан как сотрудник НСРБ, который погнался за 17-летним юношей и застрелил его.

So you'd be willing to come back as a second-year associate.

Таким образом, ты готов вернуться как сотрудник второго года.

Your associate went to great lengths to persuade me to take this job...

Ваш сотрудник пошел на многое, чтобы убедить меня взяться за эту работу...

Now I'm a quality associate, I see.

Теперь я "качественный сотрудник".

He's a sales associate at the Prime Hardware in Jersey City.

Он сотрудник отдела продаж Прайм Хардвер в Джерси.

I think it's better if he doesn't associate cutting paper with you foaming at the mouth.

Думаю лучше, если резка бумаги не станет ассоциироваться ему с твоей пеной из рта.

This way people will associate me with something sweet.

Так я буду ассоциироваться у людей с чем-то сладким.

I don't want her to forever associate me with... pain.

Я не хочу всегда ассоциироваться... с болью.

Cultural stereotypes may associate certain populations with violence, to the extent that it is considered normal behaviour and thus no intervention is made.

В силу культурных стереотипов некоторые группы населения могут ассоциироваться с насилием вплоть до того, что оно рассматривается как норма поведения, и поэтому в связи с ним не принимается никаких мер.

Want them to associate you with that watery sting in their eye?

Ты хочешь ассоциироваться у них... с запахом сортира?

Federation allows a user to associate two accounts with each other.

Объединение дает возможность пользователю связывать двух клиентов друг с другом.

As the season progresses, Ben is urged to no longer associate himself with Karen.

Так как сезон прогрессирует, Бен призвал не связывать себя с Карен.

And I'm sure Ross can associate that with design.

И я уверен, что Росс может связывать это с дизайном.

I'm sorry, but I cannot associate my art with a-a completely un-feminist magazine.

Извините, но я не могу связывать свое искусство с полностью не феминистическим журналом.

We can no longer associate the concept of security exclusively with military and border issues.

Мы более не можем связывать концепцию безопасности исключительно с военными и пограничными аспектами.

Two or more trade unions established in different units in the same industry or profession may associate to form a trade union federation.

Два и более профсоюза, созданных в различных предприятиях одной и той же отрасли, могут объединяться в федерацию профсоюзов.

X. Workers shall have the right to associate together for the protection of their common interests.

Х. трудящиеся имеют право объединяться для целей защиты своих общих интересов.

Until 1989, members of the Police Force were not allowed to associate in trade unions under the laws then in force.

До 1989 года, согласно прежнему законодательству, сотрудникам полиции не разрешалось объединяться в профсоюзы.

Everyone has the right to associate freely with others for the protection of his/her economic and social interests.

Каждый имеет право свободно объединяться с другими лицами для защиты своих экономических и социальных интересов.

Individuals are free to associate, assemble and form voluntary organizations and Trade Unions.

Люди свободны объединяться, собираться и формировать добровольные организации и профессиональные союзы.

And our mutual associate Hector Morales.

А ещё здесь наш верный компаньон Гектор Моралес.

I'm your associate, not your employee.

Я ваш компаньон, а не служащий.

And this gentleman is our associate, Pacho Herrera.

А этот господин - наш компаньон Пачо Эррера.

That was Mr. Stark's newest associate.

Это был новый компаньон мистера Старка.

Mr. Henry Starr and his associate, Mr. George Milburn.

Мистер Генри Старр и его компаньон мистер Джордж Милбёрн.

Double standards should be avoided, and any attempt to associate terrorism with any particular civilization, ethnic group or religion should be resisted.

Необходимо избегать двойных стандартов и сопротивляться любым попыткам связать терроризм с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.

An avatar is an image generated uniquely identifiable from each commentator on a blog in order to associate the various comments to users.

Аватар изображение, формируемое однозначно идентифицировать друг от комментаторов на блоге для того, чтобы связать различные комментарии пользователей.

It provides a means to associate metadata with a class where the language does not have explicit support for such metadata.

Шаблон предоставляет возможность связать метаданные (интерфейс) с классом даже при отсутствии в языке явной поддержки для метаданных.

Later, someone came to associate the idea of different Flaushys a certain value.

Позднее кто-то пришел, чтобы связать представление о разных Flaushys определенную ценность.

No one who dared to associate pana Andrew?

Не, кто бы смел связать пана Андрея?

Addis Ababa has further tried to misconstrue the facts and associate "the stepped-up shelling" with the peace talks under way.

Аддис-Абеба предпринимает новые попытки неправильно истолковывать факты, стремясь увязать "усиление артобстрела" с проходящими мирными переговорами.

It is not difficult to associate the roots of civil unrest in the wake of economic hardships with the lack of social justice on the ground.

Не сложно увязать корни гражданских беспорядков, вызванных экономическими трудностями, с отсутствием социальной справедливости в обществе.

Unfortunately, some of his delegation's concerns had not been addressed, including the attempts to associate defamation of religions with racial discrimination.

К сожалению, некоторые из озабоченностей его делегации не были учтены, включая стремление увязать диффамацию религий с расовой дискриминацией.

Any attempt to associate terrorism with a given religion, culture, race or ethnic group should be strongly condemned.

Любая попытка увязать терроризм с конкретной религией, культурой, расой или этнической группой заслуживает решительного осуждения.

While his Government condemned terrorism, it also condemned efforts to associate terrorism with a particular religion or nationality.

Правительство страны выступающего осуждает не только терроризм, но и попытки увязать это явление с той или иной конкретной религией или национальностью.

Pappa Wheelie, the smart-mouthed junior associate to Wheels and The Legman.

Папа Трюкач, саркастичный младший юрист у Коляскина и Бегунова.

Two equity partners and one junior associate.

Два долевых партнера и один младший юрист.

I'm Cary, the other new associate.

Я Кэри, другой новый юрист.

But the problem is, I'm an associate.

Проблема в том, что я просто юрист.

She's this new law associate at my work.

Это новый юрист у меня в конторе.

The son of Dmitri Yusupov, Grigory (1676-1730) went down in Russian and family history as a close associate of Peter the Great.

Сын Дмитрия Сеюшевича - Григорий Дмитриевич (1676-1730) остался в фамильной и российской истории как сподвижник Петра Великого.

You are an associate of hermit, companion of sage.

Ты - соратник отшельника, сподвижник мудреца.

While we welcome the release today of a veteran journalist and close associate of hers, U Win Tin, we cannot forget the 1,000 or so political prisoners who remain in captivity and the ongoing arrests of political activists.

Мы приветствуем тот факт, что сегодня на свободу выпущен опытный журналист и ее сподвижник У Вин Тин, но в то же время не можем забыть, что до сих пор по-прежнему не выпущены около 1000 политических заключенных и продолжаются аресты политических активистов.

Her father was a London business associate of mine.

Мы с её отцом вели в Лондоне совместный бизнес.