| It will undertake its reflection on and formulation of a new vision for sustainable growth and prosperity by assessing strategic solutions to climate change as an example, as an entry point to the management of a global issue/global challenges. | Она обдумает и сформулирует новую концепцию устойчивого роста и процветания, для чего будет проведен анализ стратегических подходов к решению проблемы изменения климата в качестве примера и отправной точки при решении глобальных проблем/вопросов мирового значения. |
| However, assessing the capacity constraints that underpin the lack of availability of a core set of statistics is potentially complex and resource-intensive on the part of member States and the secretariat. | Однако анализ факторов, ограничивающих укрепление потенциала, которые являются причиной отсутствия основного набора статистических данных, может быть сложным видом деятельности и требовать затрат больших ресурсов со стороны государств-членов и секретариата. |
| Many aspects are relevant when assessing whether an association has an unlawful purpose and the assessment goes beyond a mere study of the regulations of a given association. | Анализ того, не преследует ли общественное объединение незаконные цели, требует выяснения многих аспектов и охватывает не только изучение уставных документов того или иного объединения. |
| IAAC was assessing the ways in which the quality of the Office's work would be affected by its new approach to drafting and ranking audit reports and its efforts the decrease in the number of recommendations issued. | В настоящее время НККР проводит анализ по определению того, как переход в работе УСВН на новый подход в разработке докладов по итогам ревизионных проверок с использованием методики присвоения рейтингов может повлиять на качество работы и на усилия добиться снижения количества выносимых рекомендаций. |
| Assessing different debt management initiatives | Анализ различных инициатив в области регулирования задолженности |
| Assessing non-compliance is not a simple process. | Анализ несоблюдения есть непростой процесс. |
| Assessing Impact of the GEWD Policy | Анализ воздействия Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин |
| The third section contains an analysis of the situation of the main groups that are discriminated against in Mexico and provides a baseline for assessing the structural dimensions that anti-discrimination strategy in Mexico should incorporate. | В третьем разделе дается анализ ситуации, в которой находится группа населения, особенно страдающая от дискриминации в Мексике, Этот анализ позволяет оценить масштабы проблемы и далее разработать стратегию борьбы с дискриминацией в нашей стране. |
| The compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons already serves as a useful reference point for monitoring situations of displacement, assessing the needs of the displaced and the degree to which they are being met. | Подборка и анализ правовых норм, связанных с перемещенными внутри страны лицами, уже служат одним из ориентиров для наблюдения за обстоятельствами перемещения, оценки потребностей перемещенных лиц и степени их удовлетворения. |
| While assessing consistencies is analysis, the differentiation between the two possible causes of inconsistencies involves an even more sophisticated analysis - one with huge potential impacts on the statistical office. | Если оценка несоответствий это - анализ, то проведение различия между двумя возможными причинами несоответствий это -еще более сложный анализ, который в принципе может иметь громадное значение для статистического управления. |
| The members of the Administrative Committee on Coordination consider the long-term sustainability, in its financial as well as technical and administrative dimensions, of institution-building projects as a critical programmatic issue and use the cost-effectiveness analysis in assessing it. | Члены Административного комитета по координации считают, что долгосрочная устойчивость проектов по созданию институциональной базы - в ее финансовом, равно как и технико-административном измерении - является жизненно важным вопросом программирования, поэтому при ее оценке они используют анализ эффективности с точки зрения затрат. |
| A more detailed analysis, from exit interviews of the causes of the inter-agency or organizational transfers, resignations and agreed terminations, would assist in better assessing the viability of this pool of staff for purposes of better retention of women. | Более подробный анализ результатов заключительных собеседований, в которых сотрудники сообщали о причинах перевода из одного учреждения в другое или из одной организации в другую, причинах отставки и согласованного увольнения, помог бы лучше оценить реальные возможности такого кадрового резерва для целей более эффективного удержания женских кадров. |
| i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the book and gift shop in Geneva; Readership surveys and market analysis aimed at providing author departments with feedback on their publications and assessing the effectiveness of promotional activities. | опросы читателей и анализ рынка для обеспечения обратной связи с составляющими материал департаментами по их изданиям, а также с целью оценки эффективности рекламной деятельности. |
| In developing a method for assessing training gaps and analysis of the results, the Working Group recommends that stakeholders of statistical coordination of training can be classified into three, non-mutually exclusive groups: | Разрабатывая метод оценки дефицита подготовки и анализ результатов, Рабочая группа рекомендует, чтобы стороны, заинтересованные в координации статистической подготовки, были разбиты на три невзаимоисключающие группы: |
| collecting, analysing documenting information on housing conditions, trends and policies and assessing the existing housing situation, reviewing housing policies and providinge policy recommendations; | сбор, анализ и документальное подтверждение информации о состоянии жилищного сектора, тенденциях и политике, а также проведение оценки ситуации, сложившейся в жилищном секторе, проведение обзора жилищной политики и подготовка рекомендаций по принципиальным вопросам; |
| (c) Review of the medical service in the United Nations system organizations, assessing the way such service is provided, managed, supported and monitored; | с) анализ деятельности медицинских служб в организациях системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить, каким образом оказываются медицинские услуги и услуги по охране здоровья, как осуществляется управление этим процессом, какая поддержка ему оказывается и каким образом он отслеживается; |
| An external evaluation of the ESCAP secretariat was conducted in 2006 by three external evaluators, with a view to analysing and assessing its strengths and the challenges it faced at the organizational level. | Азиатской сети автомобильных дорог. Кроме того, был проведен анализ достигнутых секретариатом результатов в актуализации гендерной проблематики в различных секторах при финансовой помощи со стороны фонда. |
| The contract involves evaluating existing mining techniques and assessing techniques relating to environmental issues, and covers safety, capital expenditure, operating expenses and profitability, and survey-related technological factors regarding transfer of technology. | Этот договор предусматривает оценку применяемых сегодня добычных методов и методов экологических обследований и анализ таких факторов, как техника безопасности, капиталовложения, эксплуатационные расходы и прибыльность, а также связанных со съемкой технологических факторов, касающихся передачи технологии. |