| Could not load the configuration type ''. Make sure that the containing assembly is installed properly and in the Global Assembly Cache. | Не удалось загрузить тип конфигурации. Проверьте, что содержащая сборка установлена правильно и находится в глобальном кэше сборок. |
| Assembly' ' must be installed in the Global Assembly Cache (GAC). | Сборка должна быть установлена в глобальном кэше сборок. |
| For a rechargeable battery assembly, the assembly shall have been cycled at least 25 cycles. . | Сборка перезаряжаемых батарей должна отработать не менее 25 циклов . |
| Both assembly and disassembly can be difficult - contrary to assembly puzzles, these puzzles usually do not just fall apart easily. | Как разборка, так и сборка могут быть сложными - в отличие от головоломок складывания в этих головоломках части обычно не распадаются легко. |
| The factory was sold to Nissan in 1976 and Australian assembly of Volkswagens ended shortly after. | В 1976 году завод был продан Nissan, и вскоре после этого сборка Volkswagen в Австралии прекратилась. |
| Assembly was performed in Arizona, USA. | Сборка проводилась в Аризоне, США. |
| Assembly of Toyota automobiles began in 1963. | В 1963 году началась сборка автомобилей Toyota. |
| Assembly imported from type library 'DTSCustTasks'. | Сборка импортирована из библиотеки типов 'DTSCustTasks'. |
| Control, all coils are go. Assembly complete. | Контрольная, все батареи на месте, сборка завершена. |
| Assembly and delivery for $50 is usual - | Сборка и доставка за 50 долларов является обычной... |
| SYSTEM FOR THE LIQUID COOLING OF A MULTIPROCESSOR COMPUTING COMPLEX, AN ASSEMBLY, AND A THERMAL CONDUCTION MODULE | СИСТЕМА ЖИДКОСТНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ МНОГОПРОЦЕССОРНОГО ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОГО КОМПЛЕКСА, СБОРКА И ТЕПЛООТВОДЯЩИЙ МОДУЛЬ |
| Some assembly required, am I right? | Требуется сборка, я прав? |
| Dinner, some assembly required. | Ужин, требуется собственная сборка |
| Of course, there's some assembly required. | Конечно, требуется кое-какая сборка. |
| General engineering, manufacturing and assembly | Общее машиностроение, производство готовых изделий и сборка |
| assembly and testing of prototypes | сборка и испытание опытных образцов |
| assembly (mounting), | сборка (монтаж), |
| (e) assembly of prototypes; | ё) сборка прототипов; |
| Assembly including several elements either containing the same type or several types each corresponding to one of the types of fireworks listed in this table, with one or two points of ignition | Сборка, включающая несколько элементов одного типа или различных типов, соответствующих одному из типов фейерверочных изделий, перечисленных в настоящей таблице, с одной или двумя точками зажигания |
| You are such a wonderful, firm assembly of rectilinear planes. | Ты такая замечательная сборка из прямолинейных плоскостей. |
| System assembly is often a small enterprise- or dealer-level activity. | Сборка установок зачастую осуществляется на мелких предприятиях или посредниками. |
| Each assembly was contained in its own fibreboard inner box. | Каждая сборка была помещена в отдельную внутреннюю коробку из фибрового картона. |
| Offence of manufacture or assembly from illicit parts and components | Изготовление или сборка огнестрельного оружия из составных частей и компонентов, находящихся в незаконном обороте |
| FUEL ASSEMBLY FOR A LIGHT-WATER NUCLEAR REACTOR (EMBODIMENTS), LIGHT-WATER NUCLEAR REACTOR AND FUEL ELEMENT OF THE FUEL ASSEMBLY | ТОПЛИВНАЯ СБОРКА ЛЕГКОВОДНОГО ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА (ВАРИАНТЫ), ЛЕГКОВОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР И ТОПЛИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ТОПЛИВНОЙ СБОРКИ |
| The company acquired the vehicle assembly facilities of Martin & King at Clayton in Victoria, that site having been used for local assembly of the Volkswagen Beetle since 1954. | Компания приобрела сборочное производство у компании Martin & King в Клейтоне, штат Виктория, где ещё с 1954 года осуществлялась сборка автомобиля «Жук». |